Готовый перевод Harry Potter: Dark Alchemy / Гарри Поттер: Темная алхимия: Глава 259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Здравствуй, простите, а кто вы? — с удивлением спросила Сюзанна, глядя на двоих детей, стоящих перед детским домом. Её взгляд в основном был сосредоточен на мальчике.

В мыслях Сюзанны ей никогда не приходилось видеть этого мальчика прежде, но inexplicably это лицо, хоть и совершенно незнакомое, всё же вызывало у неё чувство родства. Это сложное чувство знакомости и незнакомства прямо отразилось на лице Сюзанны.

— Сюзанна, ты меня больше не узнаёшь? Прошло всего два года, — улыбнулся ей Райт. — Я Райт, Райт Пасс.

— Райт?! — удивлённо воскликнула Сюзанна. Ей было интересно, как этот мальчик мог вызывать у неё такое знакомое ощущение. Получается, это был Райт!

Сюзанна изучала Райта с ног до головы, мысленно отмечая, что он всё ещё тот молодой Райт, как и раньше.

— Да, это я, — Райт улыбнулся и кивнул. — Разве ты не пригласишь меня внутрь? Ты знаешь, что я считаю это место своим домом.

— Извини, я так surprised только что. Проходите! — сказала Сюзанна, отодвинувшись в сторону, чтобы оставить место для Райта и Вилиты, чтобы они могли пройти рядом.

Райт сразу же привёл молчаливую Вилиту в детский дом, откуда он не был несколько лет, и направился к офису Сюзанны привычным шагом.

Общая обстановка в детском доме почти не изменилась. В конце концов, прошло всего два года с тех пор, как Райт уехал в Хогвартс. Мало вероятно, что здесь произошли какие-либо значительные изменения, хотя некоторое оборудование стало немного старее. Но это не оказало никакого негативного влияния на детей, которые всё ещё были здесь. В данный момент дети развлекались, и время от времени смех доносился до ушей Райта и остальных.

— Райт, почему ты вернулся сейчас? — Сюзанна всё ещё выглядела очень удивлённой, но затем её выражение стало немного недовольным.

Среди детей, которые вышли из Дома юных детей Хуана, только Райт был тем, о ком Сюзанна сильно беспокоилась. Не только из-за его хорошего поведения и невероятных успехов в учёбе, но и потому, что после того, как в детский дом пришла волшебница по имени Минерва МакГонагал, Райт лишь оставил записку и тихо ушёл.

Хотя в течение последних двух лет Райт всё время отправлял ей письма, рассказывая о своих условиях жизни в магической школе под названием Хогвартс, несколько тонких листков бумаги не могли полностью развеять её заботы. С момента отъезда Райта в Хогвартс он впервые вернулся в детский дом за эти два года.

— Извини, Сюзанна, школа является интернатом. У нас не так много выходных в году, и ученикам начальных классов не разрешают часто покидать школу, — начал объяснять Райт. — В прошлый раз, когда я вернулся на летние каникулы, я тоже немного задержался, так что не стал вас беспокоить.

— Как это можно считать беспокойством! — нахмурилась Сюзанна. — Ты можешь возвращаться в любое время! Я так и сказала!

Пока они разговаривали, трое уже преодолели газон и подошли к двери офиса декана в здании.

— Вы с девочкой посидите здесь немного, а я схожу к Стивену, чтобы принести нам немного еды и напитков, — быстро пояснила Сюзанна, затем покинула помещение, направившись к кухне на первом этаже.

Райт толкнул дверь в офис и направился к дивану для гостей в комнате вместе с Вилитой.

— Свет, это здесь ты жил перед тем, как уехать в Хогвартс? — наконец спросила Вилита, которая до этого молчала.

— Да, не переживай, Сюзанна очень хороший человек, — с улыбкой ответил Райт.

Вилита молча кивнула и не добавила никаких комментариев о Сюзанне.

— Вы сидите здесь немного, а я приготовлю чашку чая для нас двоих, — после этого Райт направился к тому месту, где Сюзанна хранила чайные листья в офисе. По пути он волновался насчёт состояния Вилиты.

Контакт с Вилитой за последние два дня заставил Райта постепенно осознать проблему, которая, хотя и казалась небольшой, на самом деле была серьёзной. Хотя сейчас Вилита вести себя более открыто и радостно, когда была с ним, она оставалась тихой и отстранённой перед незнакомцами.

Это и вызывало у Райта наибольшую заботу. В данный момент Вилита, казалось, интересовалась только им, проявляя равнодушие к почти всему остальному.

Проблема в том, что Райт сейчас не может придумать, как решить эту ситуацию.

Опыт и уроки, полученные от общения с Чан Чу, научили Райта, что ему нельзя раздражать Вилиту, иначе её вспышка гнева окажется гораздо ужаснее, чем взрыв Чан Чу! Чан Чу могла только ругаться с Райтом и остальными, но Вилита могла устроить скандал на весь Лондон!

Через некоторое время Сюзанна вошла в офис с большой тарелкой ужина, а Райт уже приготовил три чашки чая и с помощью заклинания контролировал температуру воды до подходящей.

Незримый пар поднимался от чашки чая. Райт поднял чашку и сделал небольшой глоток. Это, вероятно, был самый вкусный чай в детском доме.

— Райт, я ещё не успела спросить тебя! — Сюзанна села рядом с Райт и Вилитой, оглядела Райта с заботливым выражением после долгой разлуки и спросила: — Как ты там, в школе?

— Я думаю, всё отлично! — улыбнулся Райт, держа чашку чая.

— Это хорошо, — кивнула Сюзанна. Она посмотрела на Вилиту, которая всё время оставалась немой, и спросила: — Кто эта девочка?

Как и ожидал Райт, Вилита лишь взглянула на Сюзанну, а затем снова отвела взгляд обратно к чашке с чаем в руках.

— Это Вилита, моя хорошая подруга, — ответил Райт.

— Я думала, ты приведёшь ту китайскую девочку, но не ожидала увидеть кого-то другого, — Сюзанна, казалось, не обращала внимания на грубость Вилиты и продолжала подшучивать над Райтом. — Но это не беда. Я всегда думала, что та девочка слишком сильная. Посмотри, как она тогда тебя задирала.

— Подожди, подожди, — Райт сделал преувеличенное выражение и поднял руки, чтобы сильно опровергнуть слова Сюзанны. — Какое задирание? В то время у нас были очень дружеские, гармоничные и чистые отношения как у одноклассников.

— Хм, — пожала плечами Сюзанна.

— Сюзанна, на самом деле у меня есть цель вернуться в Хуан на этот раз, — Райт убрал слова Сюзанны на задний план и рассказал о настоящей цели своего визита.

— С какой целью? — спросила Сюзанна, потянувшись к горке молочных печенюшек на тарелке.

— Я вернулся, чтобы сделатьDonation, — сказал Райт.

— Donation? — в недоумении прыснула в смех Сюзанна, но без пренебрежения в её смехе.

Сюзанна остановила свои действия, посмотрела на Райта и сказала серьёзно: — Детскому дому не нужны пожертвования от несовершеннолетнего ребёнка. Райт, тебе стоит оставить деньги себе!

Райт не ответил, а просто достал банковскую карту из кармана и протянул её Сюзанне.

— Райт, ты действительно не обязана так себя вести, — Сюзанна осторожно подбирала слова, чтобы не задеть самоуважение Райта. — Ты ведь знаешь, что наш Дом юных детей Хуана — один из лучших детских домов вокруг. Здесь всегда найдутся добрые люди, которые будут нам помогать. И хотя мы не любим Халеда как главного спонсора детского дома, тебе стоит оставить деньги для себя.

— Но я действительно богат сейчас, у меня слишком много, чтобы сосчитать, — Райт понимал намерение Сюзанны, но это не означало, что он отменит свои планы на сегодня. На самом деле, пожертвование Детскому дому Хуана уже давно было в его жизненных планах.

Особенно после того, как Райт подписал контракт с Чанем Вэйем накануне, он напрямую получил почти 120 миллионов фунтов. Даже через тридцать лет эта сумма считалась бы огромной. А учитывая возможности Сюзанны и уровень жизни в Эдинбурге, Райт перевёл на банковскую карту только 500,000 фунтов.

Но Сюзанна не примет ничего из сказанного.

— Хорошо, тогда я могу только открыть тебе глаза. — Сапрофитная волшебная палочка оказалась в его руке, и Райт аккуратно стукнул ею по чашке чая перед собой. В ту же секунду фарфоровая чашка превратилась в золотую.

— О, вау, вау... — широко распахнула рот Сюзанна, произнося что-то бессмысленное.

Почему-то ей показалось, что эта сцена кажется знакомой. Какой могучий маг-физик не удержал бы себя в этот раз?

http://tl.rulate.ru/book/85840/4749821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода