× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Harry Potter: Dark Alchemy / Гарри Поттер: Темная алхимия: Глава 118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хагрид, который сидел на диване, открыл рот. Он не ожидал, что Райт даст Дурслей время подумать в такой момент. Ведь, по его мнению, не могло быть worse маглов, чем Дурсли.

Райт заметил колебания Хагрида, но не собирался сейчас объяснять ситуацию. Отправив ещё одно приглашение Хагриду без результата, Райт вышел из гостиной в одиночку.

Хагрид взглянул на Райта, затем на Гарри и Дурслей. Потрясая головой, Хагрид тоже встал и вышел из дома на лужайку.

После того как Райт покинул дом, он не знал, что происходит внутри, и не имел представления, позволят ли Дурсли Гарри отправиться в Хогвартс. Честно говоря, Райт не придавал большого значения взаимодействию Гарри с семьёй тёти и дяди.

Тем не менее, даже если бы Райт и Хагрид потерпели неудачу сегодня, Дамблдор определённо не позволил бы Гарри прекратить учёбу в Хогвартсе. Но к тому времени люди, пришедшие сюда, могут оказаться не такими уж простыми в общении, как Райт и Хагрид сейчас.

Райт сидел на газоне, смотря на дом Дурслей издалека, размышляя о том, что происходит у них на уме.

Возможно, для многих людей Дурсли действительно ужасны. Они ненавидят магию, ненавидят волшебников, ненавидят всё, что кажется им ненормальным. Они без стыда любили Дали. Они запирали Гарри в чулане под лестницей, мимо которого он проходил каждый день, и позволяли ему носить только старую одежду Дали, из-за чего Гарри не мог насладиться счастьем нормального ребёнка.

С точки зрения многих, в семье Дурслей Гарри всегда жил жизнью, уступающей даже свиньям или собакам.

Но справедливо ли утверждать, что Дурсли настолько плохи?

В памяти Райта всплывали моменты, когда родители Гарри погибли от рук Волдеморта, который внезапно появился в их доме из-за недоверия к Питеру Петтигрю.

Хотя Волдеморт и отразил заклинание любви Лили, в результате чего его тело погибло, а душа сбежала, Гарри повезло выжить. Но в тот момент ему исполнился только один год.

Затем, когда Гарри был ещё младенцем, Дамблдор доверил его своей единственной родственнице в мире: тёте Петунии, приложив письмо с просьбой растить Гарри до его поступления в Хогвартс.

Когда Гарри снова появился на свет, он находился в чулане под лестницей. Он всегда носил старую одежду Дали, которая ему не подходила, и выглядел так, словно держал на себе пару изношенных очков с заплатками. Он никогда не ел с полным животом, и его даже не брали с собой, когда семья выходила куда-нибудь.

Но действительно ли Дурсли не имели никаких эмоциональных связей с Гарри?

У distance, наблюдая за домом семьи Дурслей, у Райта возник вопрос. Если между ними действительно не было эмоций, то кто научил Гарри говорить?

Райту было трудно представить, чтобы саркастичная, сплетничающая и тщеславная Петуния держала Гарри на руках и медленно обучала его словам.

За годы, проведённые Гарри с Дурслей, хотя он и носил лишь старую одежду, она не была грязной или потрёпанной. Хотя ему не позволяли есть пирожные и конфеты, которые обожают дети, его ужины, в основном, были такими же, как у Дурслей; после окончания начальной школы, если бы не письмо из Хогвартса, Гарри бы все равно пошёл в общественную среднюю школу и получил базовое образование; он был худощавым, но в целом здоровым и подвижным, по крайней мере, с точки зрения Райт на детей в детдоме некоторые дети выглядели намного хуже.

Недоброжелательное отношение большинства людей к Дурслей в основном было связано с тем, что Гарри сам не был счастлив здесь и иногда хотел сбежать.

Но, если посмотреть на ситуацию с другой стороны, если бы вы были Верноном или Петунией, смогли бы вы относиться к ребёнку родственника, которого вы так ненавидите, так же, как сейчас?

Не говоря уже о том, что в оригинале Гарри потерял контроль над магическими способностями и выпустил на свободу питона на глазах у всех, что прямо угрожало жизни Дурслей; из-за Добби он разрушил крупнейший заказ в жизни Вернона; Дали не раз получал серьёзные повреждения от злонамеренного магического воздействия; камины и окна в доме постоянно повреждались. Дали чуть не погиб от дементоров.

Райт понимал, что неприязнь Петунии к Лили происходила из детской зависти к тому, что у Лили была магия, в то время как она была обычной. Петуния завидовала тому, что Лили с детства привлекала слишком много внимания своих родителей, но, основываясь на любви к сестре, Петуния в конечном счёте приняла к себе её ребёнка и предоставила Гарри укрытие от ненастья.

Однако Райт не догадывался, что Вернон тоже не любил Джеймса. Нет, если быть точным, он ненавидел его.

Когда Вернон и Петуния впервые встретились с Лили и Джеймсом, у них не сложились хорошие отношения.

Когда Вернон смотрел на костюм Джеймса и пытался помочь ему, спрашивая, на каком автомобиле он ездит, Джеймс начал говорить о своей метле; когда Вернон предположил, что волшебники живут на пособия по безработице, Джеймс снова объяснил ему про Гринготтс и запасы своего семейства из чистого золота.

Метлы, квиддич, Гринготтс или магия – это то, с чем Вернон никогда не сталкивался в своей прошлой жизни. И, как будто предчувствуя его недоумение, Джеймс не удержался от смеха.

Вернон почувствовал, что его высмеивают. Он был в ярости и вместе с Петунией вышел из ресторана, отказавшись продолжать общение с Лили и Джеймсом.

Таким образом, отношение Вернона и Петунии к Гарри постепенно усложнялось, когда они сталкивались с Гарри, который всё больше походил на Джеймса.

В общем, Дурсли не были учтивыми или заботливыми с Гарри, но у этого были свои причины. Даже так, Вернон и Петуния не были злыми и не избивали Гарри без причины, они поддерживали его самые базовые потребности для нормальной жизни.

Вернон и Петуния учили Гарри основным навыкам общения с другими и старались воспитать его нормальным и обычным ребёнком. Они не планировали воспитать Гарри в социального элита, но всё же хотели, чтобы он держался подальше от магического мира, который им казался страшным.

Они не злые без повода, но и не добрые люди тоже.

Через четверть часа.

Райт вошёл в дом с Хагридом, а затем снова вышел из дома с Гарри.

Райт не знал, о чём они говорили в комнате, но Дурсли наконец согласились позволить Гарри пойти в Хогвартс.

Когда Райт и Хагрид проходили мимо "Потайного переулка" с Гарри, собираясь отправиться в Диагон-Аллею за школьными принадлежностями, владелец бара Том вдруг остановил Райта.

— Свет, тебя ждут наверху, — сказал Том с большим благоговением.

http://tl.rulate.ru/book/85840/4715506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода