× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Harry Potter: Dark Alchemy / Гарри Поттер: Темная алхимия: Глава 105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если вы не против, пожалуйста, не подписывайтесь на эту главу. В итоге, Урайт и Чан Чу установили отношения.

Урайт взглянул на близнецов. По какой-то причине Фред и Джордж всегда казались обладая магической силой, которая могла расслабить людей.

— Хмф, — Урайт выдохнул долго носом.

— Не имеет значения, неважно, что вы подумаете о том, что я скажу позже. Вы можете считать это просто невинным нытьем двенадцатилетнего мальчика или думать, что это просто незрелый взгляд молодого человека, который еще не глубоко вовлечен в мир, или даже вы можете считать это полной тратой времени, — сказал Урайт после долгой паузы.

— Но первое, что нужно прояснить, это то, что эти слова не для вас, другими словами, они предназначены только для девушки в аудитории, которой я причинял боль.

Урайт глубоко вздохнул. Он думал над этими словами к девушке в аудитории полгода!

— Это всё, — спокойно сказал Урайт. — Прошлой зимой, по каким-то необъяснимым причинам, я ужасно разозлил одну девочку. Хотя я этого не говорил, многие знали её имя…

— Чан Чу! Чан Чу! — крикнули Фред и Джордж из аудитории, опасаясь, что мир не будет в порядке.

Урайт резко на них взглянул, и они мгновенно замолчали.

Он снова глубоко вздохнул.

— Известно, что мужчины и женщины всегда по-разному воспринимают проблемы.

— Единственное, что может быть одинаковым, так это то, что когда они влюбляются, их IQ одновременно падает.

— Но прежде чем я осознаю, что сам влюбляюсь, мужчины, конечно, я не имею в виду всех, только себя. — Урайт взглянул на Чан Чу, — мужчины могут быть очень медленными.

— Если мужчине не очень нравится девушка, но она сильно его любит, он, как правило, не откажется. Но он не будет так заботиться о взаимоотношениях, как предполагает девушка.

— Прежде чем я так сильно разбил сердце той девочке, общее впечатление о ней у меня было такое: «О, она так раздражает; зачем она снова делает такую неловкую вещь; за кого она себя считает? Моя настоящая подруга?»

— Или, возможно, это было: «Она не кажется такой уж раздражающей; мне кажется, я немного симпатизирую ей, но лишь потому, что она нравится мне.»

Среди аудитории раздался добродушный смех.

— Но теперь я осознаю, что был неправ.

— Я знаю, что кто-то любит меня, но, похоже, у меня отсутствует способность любить её.

— Из-за самоуверенности, что мне нравится, я всегда игнорировал, что она чувствует. Я всегда думал, что ей просто нужно угодить.

— Я всегда судил с высокомерной позиции, что в том, что она сделала, было правильно, а что неправильно.

— Я даже с гордостью говорил ей: «Прекрати это делать, мне не нравится.»

Урайт говорил тихо, а аудитория слушала молча.

Только у Чан Чу были красные глаза.

— На самом деле, когда человек длительное время пользуется симпатией, легко возникнуть иллюзии, что «независимо от того, что я делаю, пока она все еще любит меня, я могу быть прощён».

— Но почему? — спросил он. — Нет никаких причин.

— Просто полагаясь на любовь.

— Даже в тот период не было чувства, что я что-то ей должен, и у меня не было понятия, сколько вреда я ей причинил.

— Но если бы я оказался на её месте, я, вероятно, чувствовал бы себя самым ужасным человеком в тот момент.

Урайт всхлипнул.

Слова извинения застряли у него в горле.

Слова признания легли ему на сердце.

Урайт открыл рот, но обнаружил, что не может даже сказать ни слова.

Он встал прямо с кресла, взял свою гитару и вышел со сцены.

Белый свет светил рядом с Урайтом и следовал за ним к Чан Чу.

Урайт нежно взял Чан Чу за руку и направился прочь из аудитории.

Чан Чу нисколько не возражала.

Студенты расступились, чтобы дать пройти им двоим.

— Эй! Урайт! Разве еще не шоу? — громко закричал Майрон со сцены. — Мы собирались позволить тебе петь и играть в одиночку!

— Вы пойте эту песню! — сказал Урайт, не оборачиваясь. — Я хочу спеть её только для неё!

— Но ты все еще наш гитарист!

— Дюк хорош в этом. Я просто научился играть у него... — голос Урайта постепенно исчезал у двери.

Майрон и остальные переглянулись.

— Тогда давайте будем делать это сами! — первым сказал Курли Дюк, ведущий гитарист группы. Группа пришла в Хогвартс, потому что была тронуты песней, которую Урайт отправил.

Но учитывая причину, по которой Урайт написал эту песню, Майрон и другие временно изменили выступление, чтобы поддержать Урайта.

За последние шесть месяцев, хотя Урайт не тренировался с ними много, все из «Странных сестер» давно были совершенно знакомы с этой песней. К тому же большинство мелодий песни составили сами.

Урайт однажды сказал, что кто-то написал эту песню, а он просто занял её. Но странно, что Майрон и остальные никогда не обнаружили, что певец выпустил эту песню, ни в волшебном, ни в маггловском мире.

Зазвучали первые ноты.

Майрон вышел на середину сцены.

— Я знаю, что ты где-то там (I know you're somewhere out there)

где-то далеко

я хочу, чтобы ты вернулась (but I want you to come back to me)

я хочу, чтобы ты вернулась (come back to me)

мои соседи думают (my neighbors think)

что я сумасшедший (I'm crazy)

но они не понимают (but they don't understand)

что ты — всё, что у меня есть (you are my everything)

ты — всё, что у меня есть (you are my everything)

ночью, когда звёзды (when the stars at night)

освещают мою комнату (light my room)

я сижу один (I sit alone)

разговаривая с луной (talking to the moon)

пытаясь достучаться до тебя (I want to use this to get closer to you)

это охватывает тебя (I wish you so much)

на другой стороне (at the other end)

разговаривая и со мной (also talking to me)

Пение в аудитории медленно разносилось за пределы замка, подпевая Урайту у озера.

Чан Чу сидела на камне у озера, оперев руки на подбородок, и с нежным взглядом смотрела на Урайта, который сидел на земле, играя на гитаре перед ней.

Два человека, которые уже были влюблены, сидели вместе.

Что дальше? И затем, конечно, появилась любовь.

Через неделю были объявлены результаты финального экзамена.

Урайт занял первое место в классе с подавляющим счётом, а оценки Чан Чу тоже были неплохими, по крайней мере, она вошла в число лучших, особенно заняв первое место на письменном экзамене по травологии.

Затем студенческие шкафчики были опустошены и помещены в их чемоданы. Уведомления от Министерства магии также были распределены каждому студенту, предупреждая их не использовать магию в каникулы. Но для Урайта это была просто клочок бумаги.

Хагрид снова подвез первокурсников на лодках через озеро.

Станция Хогсмида.

— Урайт, ты не собираешься садиться в автомобиль? — Чан Чу, держа на руках Фелицию, с недоумением смотрела на Урайта с пустыми руками.

— Нет, я продолжу оставаться в школе этим летом, — Урайт повел чемодан Чан Чу, заставив его парить в вагон.

— Но я вернусь, чтобы увидеть тебя на твой день рождения. Не забудь оставить окно для меня тогда, — внезапно Урайт приблизился к уху Чан Чу и нежно укусил её за мочку уха.

Лицо Чан Чу мгновенно покраснело.

— Счастливых летних каникул, — попрощался Урайт с Чан Чу с озорной улыбкой.

http://tl.rulate.ru/book/85840/4713434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода