Готовый перевод Nihonkoku Shoukan / Призыв Японии: Пир Огненного Короля

Поражение в [Великом морском сражении у побережья Родениуса] было скрыто от войск на передовой, чтобы предотвратить падение боевого духа. За исключением некоторых высокопоставленных офицеров...

Шок прокатился по передовому отряду [Княжества Кватоина] Восточного контингента [Королевства Лоурия], в состав которого входил [Хоукский рыцарский орден].

Около ста человек из 15-го кавалерийского отряда [Хоукского рыцарского ордена], отправленных на силовую разведку, пропали без вести примерно в 25 км к востоку от [Гим].

По словам магов, не было обнаружено никаких следов магии уровня [Вайверна].

Несмотря на отсутствие признаков применения высокомощной магии, ни один из ста рыцарей не вернулся. Даже если что-то произошло, должен был вернуться хотя бы один.

Существовала вероятность, что их окружила и уничтожила большая армия, но полное истребление столь мобильного кавалерийского отряда казалось совершенно нелогичным.

Граф Джунфируа, возглавлявший Восточный контингент, спросил:

— Тебе не кажется, что что-то здесь не так? Неужели мы действительно воюем с полулюдьми Кватоины, Маг Вассюна? Каково твое мнение? Скажи.

— При магическом поиске не было обнаружено никакой активности, и никто ничего не заметил. Полагаю, что ни высокомагические существа, такие как [Вайверны], ни высокомощная магия, вроде драконьего огненного снаряда [Вайверна], не применялись.

— Тогда что это было?

— Не думайте, что это невозможно...

— Говори же!

— В последнее время среди магов... на Доске магических объявлений был один пост, который казался настолько нереальным и абсурдным, что в него никто не верил...

— Продолжай.

— Пишут, что силы, направленные на захват [Майхака], потерпели сокрушительное поражение, потеряв четверть флота. Кроме того, 350 [Вайвернов], летевших к вражеским кораблям, были полностью уничтожены, и операция провалилась...

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Шок пронзил всех присутствующих.

— Нет, погоди! Отправленный флот и [Вайверны] были настолько огромной силой, что одних их хватило бы для завоевания Кватоины. Если бы мы бросили эти силы против [Империи Папальдия] — одной из Великих Держав, — их количества и мощи хватило бы, чтобы прорвать их морскую блокаду и обеспечить высадку. Возможно, это была самая большая сила, когда-либо собранная для одного сражения. И они проиграли? Каким-то жалким кватоинцам?!

— На самом деле... Говорят, что после чистки в [Гим] в войну вступила страна под названием [Япония]. Их корабли непрерывно выпускали магические снаряды, которые с грохотом топили корабли одним ударом. А против [Вайвернов] они использовали самонаводящиеся световые копья. Говорят, те [Вайверны], в которых попадали эти копья, разлетались на куски. Об этом написал мой однокурсник на доске объявлений для магов.

Все задумались. Была ли это обычная фронтовая легенда? Рассказ был диким, но что, если это правда?

Они уже задавались вопросом, почему количество [Вайвернов] в передовом отряде было сокращено со 150 до 75. Если история была правдой, это многое объясняло.

— Если говорить о [Хоукском рыцарском ордене], то они известны своей доблестью. Командир уничтоженного отряда был весьма выдающимся бойцом. Их лошади намного быстрее тех, на которых ездят остальные рыцари. И они были уничтожены так просто...

Была еще одна проблема, которая мучила командиров Восточного контингента [Королевства Лоурия] в [Княжестве Кватоина]. Приказ пришел от основной армии. Подписан он был именем командующего, но запрашивал информацию ужасающий заместитель командующего, [Адем].

В приказе говорилось:

— Соберите войска в 3 км к западу от [Города-крепости Эджей]. Ждите там до прибытия основных сил.

Прочитав приказ, Джунфируа почувствовал, что боль в желудке усиливается.

[Город-крепость Эджей] — это не то же самое, что приграничный город [Гим] или окрестные деревни. Это был город, созданный [Княжеством Кватоина] для грядущей войны против [Королевства Лоурия], на которую они поставили свое существование.

Сам город представлял собой крепость, замок и базу. Уровень его защиты не шел ни в какое сравнение с [Гим].

[Город-крепость Эджей] находился примерно в 50 км к востоку от [Гим].

Но!

Текущее местоположение передового отряда находилось примерно в 5 км к востоку от [Гим]. А отряд силовой разведки был уничтожен примерно в 20 км к востоку от их текущего местоположения.

Иными словами, на полпути к Эджею находился враг, достаточно сильный, чтобы уничтожить высокомобильный кавалерийский отряд, не оставив ни одного выжившего.

Однако, ослушаться приказа [Адема] означало неминуемую смерть для него самого и, что еще хуже, ужасную гибель для его семьи. Этого следовало избежать любой ценой.

Примерно 20 000 солдат передового отряда Восточного контингента [Королевства Лоурия] в [Княжестве Кватоина] начали продвигаться на восток.

Город-крепость Эджей

В [Городе-крепости Эджей] дислоцировалась Западная дивизия [Княжества Кватоина], насчитывавшая около 30 000 человек, что по сути являлось главной ударной силой [Кватоины].

В ее состав входили 50 [Вайвернов], 3000 кавалеристов, 7000 лучников и 20 000 пехотинцев — внушительная армия.

Генерал [Ноу] был уверен, что сможет отразить текущее вторжение [Лоурии], используя [Город-крепость Эджей]. Оборонительные стены высотой до 25 метров могли сдержать любое наступление противника, а для защиты от воздушных атак имелось 50 элитных [Вайвернов], специально обученных для воздушного боя.

Это была неприступная, идеальная оборона. Казалось немыслимым, что какая-либо большая армия сможет взять этот город.

— Генерал [Ноу], прибыли представители [Сухопутных сил самообороны Японии].

Правительство обязало его сотрудничать, но, честно говоря, ему не нравилось присутствие японских военных, которые прибыли на их землю. [Япония] нарушила воздушное пространство страны, продемонстрировала свою силу, а затем вышла на связь. Хотя он не верил слухам, говорили, что они остановили 4400 кораблей [Лоурии] всего восемью судами.

Но сухопутные бои всегда зависят от численности. [Япония] отправила нечто, называемое 7-й дивизией [Сухопутных сил самообороны], численностью чуть менее шести тысяч человек.

Они расположились лагерем, построив базу в форме звезды примерно в 5 км к востоку от Эджея. Правительство, кажется, дало разрешение, но генералу было неприятно видеть иностранную армию на своей территории.

Численность в шесть тысяч человек казалась весьма несерьезной, если учесть слухи о 120 миллионах населения [Японии]. В любом случае, они сами смогут отбросить [Лоурию], и японцам не потребуется вмешиваться.

Стук в дверь.

Генерал [Ноу] встал, чтобы их поприветствовать:

— Входите.

Трое мужчин поклонились и вошли в комнату:

— Я [Оучида], командир 7-й дивизии [Сухопутных сил самообороны Японии].

[Ноу] не мог поверить, что этот человек, одетый в простую форму, в отличие от его собственной, изысканной одежды, был командиром японского экспедиционного корпуса.

— Какая встреча! Рад, что вы пришли. Я — генерал [Ноу], командующий Западной дивизией [Княжества Кватоина]. Благодарю за ваше подкрепление. Я очень признателен.

Он начал с соблюдения этикета. Генерал [Ноу] продолжил:

— Командир дивизии из [Японии], армия [Лоурии] взяла [Гим] и скоро двинется сюда, к Эджею. Однако, как вы видите, Эджей — неприступный город-крепость. Пробить его не сможет даже великая армия.

— Наша страна подверглась вторжению, и мы готовы поставить на кон свое существование, чтобы нанести [Лоурии] ответный удар.

— Мы просим, чтобы вы, японцы, оказывали нам поддержку с тыла, не покидая своей базы, которую вы построили в пяти километрах к востоку. С [Лоурией] мы разберемся сами.

Ноу произнес это, имея в виду: «Не путайтесь под ногами». Он прекрасно понимал, что японцы были отправлены по приказу своего правительства и имеют свою гордость.

— Понятно. Мы обеспечим поддержку с тыла с нашей базы. Однако у меня есть одна просьба...

— Какая?

— Поскольку нам необходимо отслеживать положение противника и ход боя, не могли бы вы позволить нам разместить в Эджее около пятидесяти человек в качестве наблюдателей и соответствующее оборудование?

— Хорошо.

Японский генерал удалился. Ноу подумал: «Он просит о поддержке с тыла, находясь в пяти километрах». Это была чистой воды ирония. Находясь на таком расстоянии, они, по сути, ничего не могли сделать. То есть он просил их ничего не делать.

«Неужели у них нет гордости?»

Примерно 20 000 солдат передового отряда Восточного контингента [Королевства Лоурия] в [Княжестве Кватоина] без особых препятствий продвинулись примерно на 5 км к западу от [Города-крепости Эджей].

До указанного в приказе места оставалось еще 3 км, но Джунфируа решил разбить лагерь именно здесь. У него было дурное предчувствие. Он решил остаться на этом месте на неделю.

[Ноу] нервничал. 20 000 солдат противника выстроились в 5 км к западу от Эджея. Судя по общей численности [Лоурии], это явно был лишь передовой отряд, и если они нанесут удар первыми, то истощат свои силы до прибытия основных частей [Лоурии].

Можно было бы просто отсидеться в замке, но проблема заключалась в том, что около трехсот вражеских всадников продолжали разъезжать вокруг, выкрикивая ругательства, а затем отступали.

Было трудно определить, является ли это началом полномасштабного наступления, и его солдаты изводили свои нервы.

Он рассматривал внезапное нападение с использованием [Вайвернов], но эти существа не могли летать ночью, и, кроме того, при посадке они могли быть атакованы вражескими [Вайвернами], поэтому он не мог отдать такой приказ.

Если так пойдет и дальше, его войска будут совершенно измотаны к тому моменту, когда прибудет основная армия противника.

Вбежал вестовой:

— Поступило сообщение от японской армии.

— Читай!

— Так точно! Они спрашивают: «Войска, развернутые примерно в пяти километрах к западу от Эджея, точно ли принадлежат [Лоурии]? Если это [Лоурия], можем ли мы начать поддерживающую атаку? Также, чтобы избежать вовлечения солдат [Княжества Кватоина] в атаку, просим подтвердить, что в радиусе двух километров от [Лоурии] нет войск [Княжества Кватоина]».

— Я же сказал им не покидать базу... Значит, в итоге они просто хотят славы... Ну и ладно. Посмотрим с высоты, как будет сражаться японская армия... Передайте им, что я даю разрешение!

— Есть!

Небо было ясным, день — солнечным, почти без облаков. Утро выдалось немного прохладным, воздух — сухим. Поскольку в атмосфере не было пыли и примесей, можно было далеко видеть.

Джунфируа глубоко вздохнул, глядя на двадцать тысяч своих солдат с небольшого холма. Воздух был свежим.

Боевой дух их был высок. Около трехсот рыцарей по очереди занимались ночным дозором. Остальные могли спокойно спать. Продовольствие, захваченное в [Гим], было отменным, жаловаться не на что.

Похоже, враг решил забаррикадироваться в Эджее. По данным шпионов, у них было около пятидесяти [Вайвернов]. Это была угроза, но они не собирались их использовать.

Если они подождут прибытия основных сил, то получат поддержку [Вайвернов] с воздуха и смогут взять Эджей, используя подавляющее превосходство в силе. Он был в этом уверен.

В восточном небе появилось белое пятно. Был слышен звук, словно что-то бьется об воздух.

Бата-бата-бата-бата....

— ?! Что это такое?

— Новый вид дракона?

Если бы это пришлось описывать, то выглядело оно как странная коробка, на которой сверху что-то вращалось с невероятной скоростью. Вскоре этот объект завис прямо над армией.

С большой высоты, недоступной для луков, из коробки что-то было сброшено. Это были белые листы бумаги, которые, трепеща, падали вниз. Джунфируа понял, что это бумага высокого качества.

Джунфируа схватил один из листов. Он взял в руки бумагу, написанную на языке [Лоурии], и застыл от ужаса...

— Соберите багаж и начните отступление в течение двух часов, иначе ваши войска будут атакованы. Командир 7-й дивизии [Сухопутных сил самообороны Японии], [Оучида Кадзуки].

Наконец-то они объявились... Страна под названием [Япония], о которой ходили слухи. Джунфируа задрожал от волнения при виде этого беспрецедентного противника.

У нас армия в двадцать тысяч человек, и нас нельзя сломить одной-единственной атакой. Но как же вежлива эта страна, если она даже предупреждает о нападении.

Джунфируа отдал приказ о построении и подготовке к бою.

— Они... все-таки привезли это... — пробормотал один из солдат.

Взгляд его был устремлен на оружие, которое, как предполагалось, было временно выведено из эксплуатации.

[МЛРС], снаряженная 12 ракетами, каждая из которых разбрасывает 644 суббоеприпаса, способна мгновенно подавить территорию размером с шесть футбольных полей и имеет огромное разрушительное воздействие на небронированные цели.

Оружие, которое должно было исчезнуть после того, как [Япония] присоединилась к Конвенции о запрещении кассетных боеприпасов, было возрождено благодаря переносу [Японии] в другой мир.

Двенадцать таких установок были нацелены на запад. Кроме того, там же находилось множество [Самоходных гаубиц 155 мм]. Практически все развернутые силы противника находились в зоне эффективного поражения.

Прошло два часа.

— У врага есть какие-то движения?

— Они строят ряды и готовятся к бою. Подтверждаем, войск [Княжества Кватоина] поблизости нет.

— Вот как... Что ж, ничего не поделаешь. Начать атаку!

С грохотом ракеты стартовали одна за другой, и 155-мм самоходные гаубицы также начали артиллерийский обстрел.

http://tl.rulate.ru/book/8565/9521140