× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Lord of Mysteries 2: Circle of Inevitability / Повелитель Тайн 2: Круг неизбежности: Глава 148. «Повелитель гостиницы»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В десять вечера, Луи, который ранее был с бароном Бринье, возвращался на Рыночный проспект в «Кок Доре», отвел Люмиана с залитой желтым светом главной дороги на боковую улочку, поглощенную тьмой.

Оглядев заброшенные, разбитые уличные фонари, он небрежно заметил:

— Барон договорился с Бандой Ядовитой Шпоры. Отныне «Кок Доре» официально находится под контролем нашей Савойской банды.

— А разве с Бандой Ядовитой Шпоры так легко договориться? — фыркнул Люмиан.

«Что ты имеешь в виду? Ты хочешь, чтобы эти две банды подрались?» — Луи все больше чувствовал, что Сиэль — опасный человек, который наслаждается конфликтами.

Он был уверен, что натура и методы Сиэля в будущем еще не раз доставят Савойской банде неприятности.

Рыночный район, и без того напряженный из-за стремительного взлета Банды Ядовитой Шпоры, определенно станет еще более хаотичным.

Будучи опытным гангстером, Луи верил в то, что лучше запугивать обычных людей, чем прибегать к насилию и кровопролитию. Жизнь была слишком ценной, он видел, как несколько его товарищей погибли в бандитских войнах и во время полицейских рейдов. Поначалу об их семьях заботились, но со временем их положение ухудшалось.

Но если его загонят в угол, Луи не будет уклоняться от жестокости. Каждый головорез под началом барона Бринье прошел через уличные драки и потасовки в переулках. Пускай они и не были мозговитыми, но их навыки и смелость нельзя было недооценивать.

Луи медленно выдохнул.

— Ты продемонстрировал достаточно силы, чтобы защитить Гостиницу «Кок Доре», а Банда Ядовитой Шпоры не хотела раздувать из этого скандал и привлекать внимание полиции. Так что после того, как барон оплатил лечение Уилсона, дело было улажено. Пока что не высовывайся. Если ты попадешь в поле зрения полиции, то не выдержишь тщательного расследования.

«Мне все равно. Прежде чем официальные Потусторонние меня прижмут, я просто найду себе укрытие. От Банды Ядовитой Шпоры можно убежать, но от меня — нет…» — пробормотал про себя Люмиан, позаимствовав фразу из книги Орор.

— Барон велел передать тебе, что раз уж ты живешь в «Кок Доре», то теперь это твоя территория, — продолжил Луи. — А тем членам банды, которые контролируют свою территорию, мы обычно не выдаем ежедневных пособий.

Он намекал на то, что Савойская банда, скорее всего, больше не даст Люмиану денег, помимо первоначальных 1000 верлдоров. Ему придется самому найти способ получать доход со своей территории.

Люмиан на мгновение опешил, а затем со смешком ответил:

— Ладно.

Разговаривая, они подошли к «Кок Доре».

Люмиан посмотрел на старое здание кремового цвета, и его вдруг посетила странная, нелепая мысль.

«Это моя территория? Жители этого обшарпанного места — все как один бедняки. Откуда у них деньги, чтобы платить за защиту? Забудь об этом. Уже хорошо, что они не создают мне проблем, как Шарль. С них нечего взять!»

Пробормотав это про себя, Люмиан попрощался с Луи и вошел в мотель.

Он уже успел пропустить пару стаканчиков, поэтому не стал спускаться в бар в подвале, а сразу же отправился в комнату 207.

К нему никто не приходил.

Немного полистав тетрадь Орор, Люмиан услышал знакомую поступь, а затем стук в дверь.

Он открыл дверь и, ничуть не удивившись, увидел Шарля.

Лицо Шарля покраснело от выпивки. Он широко улыбнулся и воскликнул:

— Ты можешь в это поверить? Я вот-вот найду новую работу! Сегодня вечером я ходил на улицу Блуз Бланш и угостил официантов выпивкой. Они познакомили меня с управляющим одной гостиницы, который сказал, что им нужно несколько постоянных помощников!

— Если этот управляющий узнает, что ты переспал с постоялицей в предыдущей гостинице и недавно был втянут в дело об убийстве, он все равно тебя возьмет? — парировал Люмиан.

Улыбка на лице Шарля застыла. Он потер лицо и ответил:

— Он может дать мне шанс. Но, Сиэль, я не за этим пришел. Я хотел спросить, что ты собираешься делать с мисс Этанс?

— Что ты имеешь в виду? — с усмешкой поинтересовался Люмиан.

Шарль выдавил из себя улыбку и спросил:

— Ты запретишь ей покидать улицу Анархии? Если ты заставишь ее и дальше работать на улице, то сколько она должна будет тебе платить каждый раз? И как часто?

Люмиан усмехнулся.

— Она может делать все, что захочет. Мне до этого нет дела. У меня и так полно способов заработать.

— Я так и знал! Хвала Солнцу и Святой Вив! — обрадовался Шарль. — Я с того момента, как увидел тебя в баре, понял, что ты умный и способный джентльмен!

— Доверился суждению «Инструмента для идиотов»? — поддразнил его Люмиан.

Шарль застенчиво улыбнулся.

— Это тоже сыграло свою роль, — он махнул рукой. — Я сообщу эту новость мисс Этанс! — Сделав пару шагов, Шарль остановился, развернулся и необычайно осторожно спросил: — Банда Ядовитой Шпоры вернется?

— Барон Бринье договорился с ними. «Кок Доре» теперь принадлежит Савойской банде, — небрежно ответил Люмиан. — И я здесь главный.

Шарль пришел в восторг. Он широко раскинул руки и воскликнул:

— Хвала Солнцу, Хвала Святой Вив, и Хвала Сиэлю!

С этими словами он бросился к лестнице.

«Сравнивает меня с Вечным Пылающим Солнцем и Святой Вив… Ты что, хочешь, чтобы меня поскорее убили?» — Люмиан фыркнул и покачал головой. Затем он вернулся в свою комнату и продолжил изучение тетради Орор.

***

Шарль постучал в деревянную дверь комнаты 408.

Этанс, у которой была красная и распухшая щека, открыла дверь и равнодушно произнесла:

— Сегодня мне нездоровится. Найди кого-нибудь другого.

Шарль не смог сдержать радостную новость.

— Угадай, что? Мотель больше не под контролем Банды Ядовитой Шпоры. Он принадлежит Савойской банде!

Этанс внезапно вспомнила о событиях этого вечера и, немного поколебавшись, спросила:

— Ты уверен?

— Абсолютно! — ответил Шарль, и к нему вернулся его фирменный энтузиазм. — Ты не поверишь. Я узнал об этом от главаря Савойской банды. Сиэля, который живет в 207 комнате. Он уже стал главарем в Савойской банде. Теперь «Кок Доре» — это его территория! Он лично сказал мне, что эти ублюдки из Банды Ядовитой Шпоры убрались отсюда и больше не вернутся! Еще он сказал, что Савойская банда и Банда Ядовитой Шпоры достигли соглашения!

«Сиэль… Тот, кто сбросил Уилсона вниз?» — глаза Этанс забегали, и она, казалось, начала пробуждаться от своего кукольного состояния.

— Банду Ядовитой Шпоры и правда прогнали?

— Это правда! — убежденно кивнул Шарль.

Этанс какое-то время стояла, словно громом пораженная, а затем стиснула зубы и выплюнула:

— Эти сукины дети, эта гниль, наконец-то убрались отсюда!

— Я спросил у Сиэля. Он сказал, что ты можешь делать все, что захочешь. Ему до этого нет дела. Он невероятно изобретателен. Настолько, что даже я, который раньше считал всех шутников, вроде него, подонками, изменил свое мнение. Ты можешь в это поверить? Он каждую минуту придумывает какие-то выгодные схемы! — продолжал Шарль.

Этанс была ошарашена.

Насколько ей было известно, среди гангстеров не было хороших людей. Все они были подлыми негодяями, которые заслуживали ада!

Шарль продолжал говорить, но Этанс его уже не слушала. Слова «можешь делать все, что захочешь» эхом отдавались у нее в голове.

После того, как Шарль ушел, она вернулась в свою комнату и быстро переоделась в женскую блузку и светлые брюки.

Затем она приподняла матрас и достала пачку банкнот в 200 верлдоров.

Засунув все деньги в карман, она немного поколебалась, а затем вытащила больше половины и спрятала обратно.

Взяв оставшиеся 40 верлдоров, она закрыла дверь и спустилась вниз.

Вскоре она вышла из Гостиницы «Кок Доре» на улицу Анархии.

Одинокий газовый фонарь вдалеке освещал улицу. Залитые багровым лунным светом, по дороге брели многочисленные пьяные люди, которые кричали, пели или время от времени сталкивались друг с другом.

Этанс обходила пьяниц стороной и нервно следовала за тенями вдоль улицы, стремясь добраться до выхода с улицы Анархии.

На протяжении всего пути ее преследовали воспоминания о том, как она пыталась сбежать и как ее поймали на улице люди из Банды Ядовитой Шпоры.

От воспоминаний об избиении она невольно вздрогнула.

Этанс замедлила шаг, словно за углом ее поджидала Банда Ядовитой Шпоры.

Наконец, она добралась до выхода с улицы Анархии и увидела широкую главную дорогу.

Этанс смотрела на эту некогда недостижимую картину, чувствуя себя так, словно все это сон.

Она машинально ускорила шаг, все быстрее и быстрее шагая сквозь темную ночь под багровым лунным светом.

Вскоре она добралась до ближайшей остановки общественного экипажа.

Она все еще помнила, как в свой первый день в Трире вышла из общественного экипажа именно здесь.

Теперь она наконец вернулась.

То, что общественные экипажи не ходили так поздно, Этанс не беспокоило. Она смотрела на дорогу впереди, на окутанный тьмой почтовый ящик и на табличку с маршрутом экипажа. Ее глаза наполнились слезами.

Внезапно Этанс развернулась и бросилась бежать.

Ей нужно было вернуться в «Кок Доре», собрать вещи и с рассветом уехать!

Этанс бежала все быстрее и быстрее, чувствуя, как ветер бьет ей в лицо, холодный и влажный.

Ее зрение затуманилось, и ей показалось, что она видит призрак своего прошлого «я».

Прежняя Этанс, которая прибыла в Трир, полная мечтаний и энтузиазма, стояла под уличным фонарем и нежно манила ее к себе.

«Скорее, догоняй!»

***

Гостиница «Кок Доре», комната 207.

Этанс промокнула уголки глаз и постучала в дверь.

Люмиан распахнул деревянную дверь и бегло оглядел ее.

— Чего тебе нужно?

— Зачем ты мне помогаешь? — хриплым голосом спросила Этанс.

— С чего ты взяла, что я тебе помогаю? Чем ты можешь быть мне полезна? Ты не красавица, и денег у тебя немного, — съязвил Люмиан.

Слова благодарности застряли у Этанс в горле.

Она даже не помнила, как ушла со второго этажа. Пока она собирала вещи, все происходящее казалось ей нереальным.

Наблюдая за тем, как она исчезает на лестнице, Люмиан ухмыльнулся.

«Я не тебе помогаю. Просто не могу выносить жестоких насмешек судьбы. Мы все являемся жертвами насмешек судьбы, но я хочу бросить ей вызов и сопротивляться, даже если у меня недостаточно сил, пока смерть не положит всему этому конец!»

В этот момент Люмиан почувствовал, что его зелье Провокатора переварилось еще немного.

И хотя до полного переваривания было еще далеко, и ему нужно было время, чтобы все как следует обдумать, это говорило о том, что он адаптировался к зелью Провокатора, и его состояние стабилизировалось. Он мог подумать об извлечении запечатанной в нем силы и получении дара Просящего Монаха.

Судя по названию, это должно было компенсировать его нехватку мистических техник.

http://tl.rulate.ru/book/85594/4643242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода