Готовый перевод Tinkering With Life (GoT SI) / Играя с жизнью (Игра Престолов): Глава 16

После моего заявления в тронном зале слуга проводил меня в одну из неиспользуемых кухонь, где уже была приготовлена вся необходимая мясная масса животных. Это давало мне возможность начать работать.

План, который я озвучил в тронном зале, был полным бредом. Я не смог удержаться и тихо хихикнул от абсурдности своей идеи — поджечь что-то, чтобы распространять лекарство через воздух. "Давненько я не врал так искусно", — подумал я. Даже если бы мне удалось создать аэрозольную версию лекарства, количество, которое потребовалось бы для охвата всего города, было бы просто немыслимым.

Так почему же я солгал? Спросите вы. Ну, мой реальный план был очень эффективен, но совершенно не зрелищен. Поэтому пришлось импровизировать и разделить его на две части. Настоящий способ лечения болезни заключался в использовании крыс.

Я собирался создать огромное количество крыс, используя биомассу, которая теперь была в моем распоряжении, и заставить их распространять лекарство, подобно тому, как они обычно разносят болезни. Но мои крысы должны были распространять лекарство намеренно, а не случайно. Я также сделал так, чтобы они могли передавать лекарство существующим крысам в городе. Однако лекарство от зимней хвори было лишь частью моего плана.

"Как оставить след в Королевской Гавани?" — размышлял я в течение всего путешествия. Ответ был очевиден: город нужно заставить перестать пахнуть, как выгребная яма. Решение оказалось довольно простым — я создал бактерию, которая буквально поедала отходы и размножалась.

Хотя разработать бактерию было несложно, установка множества "выключателей" для нее потребовала значительных усилий — в случае, если она случайно начнет уничтожать планету. Я сбалансировал их жизненные циклы, скорость размножения и устойчивость без пищи. Кроме того, бактерии не могли выжить при температуре, близкой к нормальной для человеческого тела.

Убедившись, что конец света нам не грозит, я выпустил свою армию крыс на свободу, чтобы они начали работать.

Что касается костра, я уделил этому минимум внимания. Хотелось создать что-то, напоминающее магический ритуал. Я смешал биомассу с большим количеством магния и алюминия, чтобы получить горячее, медленное и ярко-белое пламя, которое идеально подошло бы к образу белого мага.

Когда оставшаяся биомасса была переработана и помещена в контейнер, я посмотрел в окно. Время почти пришло.

Лорд Станнис лично пришел сообщить мне, что костер готов. Я кивнул и сказал, чтобы он вел меня, забрав контейнер.

Мы двигались молча. По пути ко мне присоединился Фенрир. Он куда-то ушел, когда ему наскучило наблюдать за моими приготовлениями. Надеюсь, он не влип в неприятности.

Мы остановились на рыночной площади, через которую я проходил, когда только прибыл сюда. Здесь собралась большая толпа, включая весь двор, который я видел ранее.

Король и королева стояли неподалеку от огромного костра. "Королева? Удивительно, что она пришла. Уж точно считает все это ниже своего достоинства. Наверное, всем стало любопытно посмотреть на магический ритуал".

Король заметил меня первым:

— Целитель, рад видеть вас. Вы завершили приготовления?

— Завершил, ваше величество, — ответил я, стараясь скрыть волнение в голосе.

— Отлично. Когда начнем?

— Мы можем начинать прямо сейчас.

Сдержанно кивнув, я направился к костру. Вылил приготовленное топливо и поднял взгляд к ночному небу. На мгновение замер, словно вознося безмолвную молитву, но на самом деле делал это ради собственного удовольствия.

Звуки толпы стали отдаленными. Я сосредоточился, высвободив биоэлектричество, которое озарило мою руку яркими всполохами. Одним движением коснулся топлива, и вспыхнуло белое, неземное пламя.

Толпа ахнула, глядя, как огонь поднимается все выше. Их лица освещались мистическим свечением. Я чувствовал удовлетворение, скрывая внутреннюю усмешку за маской спокойствия.

Король прервал тишину:

— Что теперь, целитель?

— Теперь ждем, ваше величество. Завтра вы увидите первые результаты, а через два дня все будет завершено, — уверенно ответил я, зная, что мои крысы уже взялись за дело.

После этого все разошлись. Меня проводили в гостевую комнату, где я уснул с улыбкой, чувствуя, как запах начал исчезать.

Утром я вышел на балкон и глубоко вдохнул. Воздух был значительно чище. Бактерии работали быстро, а ветер с залива разгонял остатки вони.

Одна из крыс прибежала ко мне в комнату. Я поднял ее и "прочитал" полученную информацию. Лекарство распространилось на восемьдесят процентов больных, и они уже шли на поправку. А в канализациях, заполненных отходами, бактерии размножились в огромных количествах.

"Нужно будет присматривать за этими мелкими чертями. Экспоненциальный рост — это хорошо, но может выйти из-под контроля".

Я не переживал. У меня было несколько способов остановить их. Основной заключался в том, что я мог дать команду, и они начнут уничтожать друг друга вместо размножения.

Позже об этом можно будет подумать. Я насытился солнечным светом на балконе, а теперь мне нужно было чем-то перекусить, прежде чем увидеть реакции окружающих. Было странно, что вчера со мной говорил только Король. Потом я понял, что многие из них всё ещё настроены скептически и ждут, пока я докажу свою состоятельность, прежде чем начинать свои интриги. Значит, сегодня мне предстоит общаться со всеми важными фигурами столицы. Мысль о предстоящих политических манёврах вызывала у меня лёгкое чувство веселья.

В зале Малого совета, развалившись в высоком кресле и опираясь головой на руку, сидел король Роберт. На удивление, сегодня он был трезв и внимательно наблюдал за собравшимися.

За спиной Короля молча стоял Барристан Селми. Остальные члены совета — Джон Аррен, Великий Мейстер Пицель, Петир Бейлиш и Ренли Баратеон — с напряжённым вниманием слушали Станниса Баратеона, который поднял доклад и начал говорить.

— Я получил подтверждения от всех домов, которые занимаются сбором больных, чтобы остановить распространение болезни, — объявил Станнис, его голос звучал строго, но уверенно. — Как и утверждал Целитель, большинство заболевших либо значительно поправились, либо уже полностью выздоровели с момента вчерашнего обряда.

Тишина тяжёлым грузом повисла в воздухе. Никто не решался первым нарушить её.

Разрядил обстановку смех короля Роберта.

— Чёрт побери! — рассмеялся он и бросил взгляд на Пицеля. — Есть что добавить к этому, Пицель?

Великий Мейстер начал что-то лепетать:

— В-вероятно, это простое совпадение, Ваша милость...

— Сто тысяч выздоровевших за день после ритуала? Я думал, ты более учёный человек, Пицель, — сухо отозвался Станнис, его лицо выражало смесь раздражения и недоверия.

Джон Аррен выпрямился в кресле.

— Оставим некомпетентность Великого Мейстера. У нас есть другой вопрос, о котором вы все должны были уже догадаться.

— Да, о том, что мой город больше не воняет дерьмом! — вставил Роберт, окинув всех взглядом. Большинство присутствующих либо уже заметили это, но не знали, как об этом заговорить, либо только сейчас осознали изменения.

— Это дело рук Целителя. Иного объяснения просто нет, — заметил Джон Аррен, обводя зал взглядом. Остальные молча кивнули.

— Чем он занимается этим утром? — спросил Роберт, обратившись к Варису.

— После завтрака он отправился к погребальному костру, Ваша милость, — ответил Варис. — Сейчас он в своих покоях.

— Тогда позовите его сюда, — приказал Роберт. В его голосе звучали твёрдость и предвкушение. Все ощутили нетерпение короля услышать объяснения.

Я направлялся в зал Малого совета. Надеялся, что обсуждение состоится в тронном зале, но не всегда удаётся получить желаемое.

Как только я открыл двери, ощутил на себе взгляды совета. На их лицах читались восхищение, недоверие и даже страх. Эти выражения только усилили моё чувство удовлетворения и контроля.

Подойдя к Королю, я слегка поклонился.

— Ваша милость, — произнёс я. — Вы вызывали меня?

Роберт Баратеон посмотрел на меня с интересом и восхищением.

— Да, Целитель. Я получил известия, что люди, страдающие от Зимней Лихорадки, начали выздоравливать. Благодарю тебя за это. Но все мы также заметили, что город больше не пахнет дерьмом. Это тоже твоих рук дело?

Я позволил себе слегка ухмыльнуться.

— Разумеется, Ваша милость. Я знал о проблеме ещё до прибытия в Королевскую Гавань, но только на месте осознал её масштабы. Это могло бы привести к новым болезням. Проблема оказалась несложной: я просто добавил несколько ингредиентов в костёр, чтобы он решил обе задачи, — ответил я уверенно, с оттенком гордости в голосе.

Советники смотрели на меня с недоумением и удивлением, не зная, как реагировать.

— Невероятно! — воскликнул Роберт, его глаза широко распахнулись. — Ты сделал то, что нам не удавалось годами. Спасибо тебе, Целитель.

— Благодарности излишни, Ваша милость, — ответил я, склонив голову. — Я всего лишь выполняю свою работу.

Лицо Короля смягчилось, и он тихо рассмеялся.

— Ну, будь я проклят. Признаюсь, я сомневался в тебе в начале. Но ты доказал, что я был неправ. Я позабочусь о твоём вознаграждении.

— Теперь, когда твоя задача выполнена, какие планы у тебя на время пребывания в столице? — спросил Король.

— Я останусь, пока работа не будет завершена, Ваша милость, — ответил я. — Костёр будет гореть ещё день. После этого я займусь лечением тех, кто всё ещё болен, чтобы устранить возможные сопутствующие заболевания.

— Также предлагаю свои услуги всем, кто нуждается в исцелении в Красном Замке, — добавил я.

Встреча завершилась словами благодарности Короля и обещанием обсудить моё вознаграждение позже.

Вернувшись в свои покои, я устроился на балконе, наслаждаясь прекрасным видом.

***

Сидя на балконе под теплыми лучами солнца и чувствуя легкое прикосновение ветра к лицу, я размышлял над тем, что не давало мне покоя с самого момента ухода из Винтерфелла. Поднявшись со своего уютного места, я решительно направился вперед. Одна из моих крыс уже отыскала то, что я искал, и я точно знал, куда идти.

Пробираясь по извилистым коридорам замка, я не мог отделаться от ощущения чужого взгляда. Быстро оглянувшись через плечо, я убедился в своих подозрениях – несколько слуг осторожно следовали за мной, внимательно наблюдая за каждым моим движением.

Не желая привлекать к себе внимание, я изменил маршрут и начал бесцельно бродить, периодически останавливаясь, чтобы спросить дорогу или притвориться заинтересованным какой-нибудь архитектурной деталью замка.

Вскоре я достиг нужной комнаты. Приблизился к ней осторожно, стараясь создать впечатление, будто набрел на нее случайно. Сердце забилось чаще, когда я оказался перед огромным черепом Балериона Черного Ужаса. Его размеры поражали воображение – он занимал всю комнату, вызывая трепет.

"Черт возьми, вот это громадина", - пронеслось в моей голове, пока я восхищался масштабами древнего существа.

Скрывая волнение, я приложил ладонь к поверхности черепа. В тот же миг поток информации хлынул в мое сознание, грозя затопить разум. Я едва удержался на ногах, но сумел сохранить равновесие и сосредоточиться.

Быстро осознав, что это не лучшее место для анализа полученных данных, я поспешил вернуться в свою комнату. Там, лежа на кровати с закрытыми глазами, я начал разбирать невероятный объем полученных знаний.

Анализируя информацию, я пришел к двум потрясающим выводам. Первый и самый очевидный – теперь я мог создать собственного дракона. Хотя я и раньше мог это сделать, это был бы путь проб и ошибок, годы блужданий в темноте, прежде чем получился бы достойный результат. Теперь же, имея образец самого Черного Ужаса, я мог пропустить все ненужные попытки и сразу перейти к финальному этапу.

"Невероятно, сколько возможностей открывают эти новые знания!", - восхищался я про себя.

Конечно, создание дракона придется отложить до того момента, как я покину Королевскую Гавань – по очевидным причинам. Пока же мой разум был поглощен вторым открытием: драконы не были естественными обитателями этого мира.

Какие-то безумцы в Валирии использовали кровавую магию и бесчисленные человеческие жертвы в грандиозном ритуале создания химеры, используя преимущественно огненных змеев и множество других верховных хищников, названия которых я даже не знал, чтобы создать самого первого дракона.

Выяснилось также, что способности драконов не были результатом чисто биологических процессов – это была настоящая магия. В первую очередь, их огненное дыхание возникало не из-за органического топлива, воспламеняющегося при контакте с воздухом, а благодаря преобразованию чистой магической энергии в огонь.

Хотя мой мозг, воспитанный в двадцать первом веке, с трудом воспринимал такую концепцию, мои искаженные способности, казалось, прекрасно ее понимали. Но это была лишь малая часть загадки – главным был драконий сердце, функционировавшее совершенно иначе, чем я предполагал. Вместо перекачки крови оно работало как магический реактор, создавая и распространяя магическую энергию по всему телу дракона.

"Я действительно смогу использовать магию!", - воскликнул я в изумлении.

"Ну, не сейчас, но скоро", - рассмеялся я как безумец, совсем как в тот день, когда попал в этот мир.

Остаток дня я провел, изучая и анализируя каждую крупицу собранных данных, составляя список того, что нужно будет сделать, покинув столицу. Разум бурлил от возбуждения при мысли о новых возможностях и путях, открывающихся передо мной.

Внезапно одна из моих крыс сообщила о чем-то интересном, происходящем в городе. Я ждал подобной ситуации, хотя и не думал, что она возникнет так скоро. Все еще находясь под впечатлением от недавнего открытия, я решил наконец осуществить то, что давно планировал.

"Пожалуй, пришло время заставить этих самодовольных септонов обделаться от страха", - подумал я.

http://tl.rulate.ru/book/85189/5300174