Готовый перевод HSOTD: Zombie World with a Gacha / Школа мертвецов: Мир Зомби с Гачей: Глава 31 - Конец близок

Прошло уже три месяца с тех пор, как я переродился, и за это время произошло много всего, особенно после встречи с тетей. Люси, несмотря на все свои усилия, так и не смогла найти никакой информации о моих родителях. Она сказала, что есть шанс узнать больше, если провести расследование в американском агентстве под названием "Гентек". Похоже, все следы моего отца ведут туда, но... Я попросил ее остановиться, так как она предупредила, что риск слишком велик.

Что касается моей личной жизни... У меня есть три подруги: Шизука, Саэко и Сая. Они знают друг друга и знают, что все они мои подруги. Сая больше всех возмущалась, особенно в адрес Шизуки, которую она постоянно называла "шлюхой", пока я не вмешался. Эта девушка слишком уж соревновательная. А скоро, похоже, у меня появится и четвертая подруга — Люси. Между нами все развивается медленно, но верно. Наши отношения странные, если честно. Может, вы мне не поверите, но мне кажется, что мы уже как будто женаты. Мы доверяем друг другу, но при этом не целуемся, не прикасаемся... Мы даже спали голыми и принимали душ вместе, но никакой похоти между нами нет. Мы просто... компаньоны. Она точно мой лучший выбор, и я не думаю, что кто-то другой мог бы занять ее место.

В школе все идет хорошо. Даже Юки Мику держится от меня на расстоянии. Кажется, одна из девочек ее избила, но мне об этом не говорят. Кёко-сенсей с каждым днем раздражает меня все больше, а Рэй, похоже, наконец решила, кого выбрать между Хисаши и Такаши. Она выбрала меня. Серьезно, я не понимаю, о чем она думает. Она осталась дружить с ними, но слишком уж цепляется за меня. Думаю, рано или поздно она мне признается.

Мой дом превратился в место встреч. Три дня в неделю я занимаюсь с Шизукой, а теперь к нам присоединились Люси, Саэко, Сая и Рэй. У нас даже проходят спарринги. Оказалось, что Рэй мастерски владеет копьем, так как она возглавляет клуб Содзюцу. У нее завязалось соперничество с Саэко, которая с радостью принимает вызов и втягивает ее в свои "смертельные" спарринги. Пока что только я, Рэй и Люси можем с ней справляться, и иногда даже побеждаем. В основном это удается мне, так как Рэй еще не достигла нужного уровня. Шизука и Сая предпочитают держаться подальше от всего этого, и я их не виню. Сая почему-то считает Шизуку своей соперницей, хотя, кроме размера груди и любви к зефиру, у них нет ничего общего. Наверное, она думает, что Шизука — моя любимица.

Я несколько раз разговаривал с Юрико. В основном она говорит о политике и даже о своем браке. Я чувствую себя психологом. Ее проблема в том, что ее муж, Соичиро, слишком часто уезжает в командировки, а она вынуждена заботиться о клане Такаги и не может ездить с ним. Все, что я мог ей посоветовать, это... "используй свою руку". Она пообещала "оттрахать" меня в последний раз, когда увидит, но это будет не скоро. Я знаю, что она хочет, чтобы я рассказал ей все, и... Думаю, пришло время раскрыть им правду. Я доверяю им достаточно для этого.

Во время последнего разговора с Люси она убедила меня, что я никогда не позволю ей уйти.

***

Мы сидели в ванной, голые, прислонившись друг к другу, каждый с банкой пива в руке.

– Это мир... – сказал я.

– Это... – Она хихикнула, пуская пузыри, что меня развеселило. Она плеснула немного воды в мою сторону, и я засмеялся.

– Тебе не следует пить, ты несовершеннолетний, – вдруг сказала Люси, поддразнивая меня, хотя по закону мы оба одного возраста – семнадцать лет.

– И тебе тоже.

– Не по американским стандартам.

– Хватит издеваться, дай мне расслабиться, – вздохнул я, откидываясь назад.

– Что мы будем делать теперь? – спросила она, заставляя меня задуматься.

– Ты ведь умеешь пользоваться оружием?

– Конечно... – ответила она. Я никогда не видел, как она это делает, но если она говорит, что умеет, значит, так оно и есть.

– Тогда... как только я все им расскажу, устрой нам несколько занятий в бункере.

– Почему ты так долго не рассказываешь им?

– Я не знаю... – Я снова вздохнул. В чем дело? Боюсь, что они не примут меня? Это смешно. Боюсь ли я, что они мне не поверят? Они поверят... Тогда чего я боюсь? Думаю, если бы это было несколько месяцев назад, то была бы причина бояться, а сейчас? Нет, я им доверяю. Это прошлый я...? Не хочу больше никому доверять? Использую всех как пешки?

– Брэнд, если катастрофа начнется, а они не будут готовы... это будет на нашей совести, – серьезно сказала Люси. Возможно, это те слова, которые я не хотел, но должен был услышать.

– ...

– Ты должен сказать им об этом только для того, чтобы они начали относиться к этому серьезно. Зачем столько секретности?

– Я не знаю, Люси... Почему ты тогда не сказала им, что ты из другой временной линии? Если ты думаешь, что это так просто... – Я возразил, и она замолчала.

– ... Справедливо, возможно... Я просто жду, когда ты отдашь мне приказ, Брэнд.

Она переместилась со своей стороны ванны и прислонилась к моей груди. Я обнял ее; ее волосы все еще казались мне самыми великолепными... Я не мог не поцеловать их.

– Как насчет того, чтобы организовать вечеринку, а потом... рассказать им там? – предложила она, словно мы собирались объявить о беременности. Но в любом случае... это должно сработать.

– ... – Я долго думал, прежде чем кивнуть. Они заслуживают этого. Лучше я вынесу удар, раскрыв им секрет, чем буду сожалеть, если кто-то из них умрет из-за меня.

Мы с Люси оставались так в ванной несколько часов. Не знаю, когда она стала для меня такой важной частью... Я советуюсь с ней обо всем, что делаю.

– Ты сказал... ты получил меня через вызов типа "обычный"... – похоже, ей не нравилось, как это звучит. Это заставляло ее выглядеть так, будто она "обычная", хотя она вовсе не была такой.

– Угу, – кивнул я.

– Не хочешь попробовать... бросить еще одну?

– Нет...

– Почему? Мы могли бы найти кого-нибудь надежного.

Ее слова, а также то, как ее палец крутился вокруг моей груди, заставили меня понять... что это ловушка. Ее глаза смотрели на меня, как учитель во время контрольной.

– Ты с ума сошла?

Посмотри на всех этих девушек... К тому же у меня есть ты, не думаю, что нам кто-то нужен.

Я почувствовал, как она тихо хихикнула, довольная моим ответом. Ненавижу, когда таким образом проверяют. Я спокойно сказал "нет", но если бы ответил иначе, она наверняка устроила бы сцену. Даже в прошлой жизни у меня не было столько девушек вокруг. Не понимаю, что в этом мире такого, что заставляет их стремиться к полигамии... Или я просто слишком очарователен? Если бы я был в своем старом мире, в Калифорнии, я бы давно уже остался без всего или вообще погиб. Последнее, что мне сейчас нужно, это создавать новые проблемы. Дом полон гармонии, и пусть так и останется... Может, я воспринимаю все как должное, а может, это

http://tl.rulate.ru/book/84652/2946435