Готовый перевод HSOTD: Zombie World with a Gacha / Школа мертвецов: Мир Зомби с Гачей: Глава 25 - Лучший сетевой бегун

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Немного пообнявшись, Шизука отправилась спать, а я остался на диване перед телевизором. Тень нависла надо мной, и я удивился, как ей удалось продержаться в туалете все это время. Вдруг Люси прыгнула рядом со мной на диван, держа в руках пистолет.

– Черт, что это, Америка? – спросил я ее.

Она достала откуда-то леденец и начала его облизывать.

– Обычный замок, думаешь, это может меня остановить? – Она демонстрировала свою способность открывать замки, как будто это было проще простого.

– Ой, простите, господин взломщик, я недооценил вас.

– Надень шорты или еще что-нибудь... ты перед дамой, – сказала она с обеспокоенным взглядом, хотя я заметил, как она слегка покраснела.

Я был в одних боксерах, ну... так мы с Шизукой обычно здесь ходим. Люси же была в трусиках, ее грудь свободна. Она знала, что мне нравится на них смотреть.

– Это потому, что я нахожусь перед дамой, я должен быть таким. Скажи, почему ты здесь? – Я устроился поудобнее, даже положил руку ей на плечо. Она не отказала мне, взяла пульт и переключила канал, но пистолет не выпустила.

– Я хочу, чтобы ты объяснил мне, для чего я тебе нужна. Если это имеет смысл, я останусь. Иначе... я уеду из Японии и забуду о тебе, – спокойно произнесла радужноволосая красавица.

– Ты совершенно свободна в этом, Люси.

– Ты хочешь, чтобы я так поступила? – спросила она, отводя взгляд от телевизора.

– Разве имеет значение, чего я хочу? Я скажу тебе, что я хочу: спутницу, которая будет верна мне. Мне не нужен кто-то, кто сомневается в моих решениях. Если ты хочешь уйти, уходи, – сказал я решительно.

Она молча встала передо мной на несколько секунд.

– Очень хорошо, береги себя, Брэнд.

Люси подошла к двери, открыла и закрыла ее. Я остался сидеть на диване со скрещенными руками, глядя на дверь.

– Ты должен был остановить меня! – Она резко открыла дверь и разъяренно закричала.

– Ты дура? Я знал, что ты не уйдешь... если бы ты хотела уйти, ты бы сделала это, ничего мне не сказав, – ответил я.

Ее поведение всегда указывало на это. Она крутилась вокруг меня, умела разбираться в обстановке без моей помощи, смогла ворваться в мой дом... черт возьми, она смогла захватить мой дом. Если бы она хотела уйти, она бы ушла.

Взгляд Люси полностью изменился, теперь в нем была уверенность. Неужели все это было притворством?

– Хмм! Ты слишком умен для своего возраста. Итак? В чем заключается миссия? – Она опустилась на диван, убрав пистолет и положив свои стройные ноги мне на колени.

– Через год на этот мир обрушится катастрофа... Я не знаю подробностей, знаю только, что это будет инфекция. Мы должны бороться с ней, это наша миссия, – объяснил я.

– Этот мир будет уничтожен? – спросила она, удивленно.

– Я не знаю, как я уже сказал, у нас есть год на подготовку. Это все, что я знаю. Так ты участвуешь или нет?

– Я за... но я буду двигаться независимо от тебя, – сказала она, глядя на телевизор.

Я не против, так будет лучше для меня. Как бы она ни была красива, она загадка, на изучение которой у меня нет времени. У меня полно дел с Шизукой, Саэко и Саей... даже Миямото пытается влезть.

Она подвинулась и достала телефон, набрала что-то. Мне пришло сообщение. Я растерянно посмотрел на него, удивляясь, почему она отправляет сообщение, когда я нахожусь перед ней.

[!!!] Я чуть не выронил телефон, когда увидел, что кто-то совершает банковскую операцию со мной... этот кто-то... "Национальное казначейство правительства Японии".

– Ч-что... – сказал я, пораженный, не отрывая глаз от телефона. Я считал нули.

Люси разразилась смехом, вытирая слезы:

– Это моя поддержка для тебя, пока не начнется катастрофа... до встречи, Чом~ – она встала, намереваясь уйти.

– Подожди! Подожди секунду! – Я схватил ее за запястье, задыхаясь. – Кого я вызвал? Что это за монстр? Я гангстер, ясно? Я знаю вещи... и то, что ты только что сделала, просто безумие!

– Подожди! Ты не можешь... ты не можешь просто положить ДВА МИЛИАРДА ЙЕН на мой счет и уйти!

– Почему нет? – спросила она, смутившись.

– Ты собираешься вызвать чертово правительство на мой порог! – Она положила все эти деньги с правительственного счета, два миллиарда – это не та сумма, которую можно просто убрать под ковер!

– Не стоит беспокоиться, это пустой счет с государственным статусом, операции с него не будут проверяться. Более того... я взломала казначейство...

– Не говори так, как будто ты просто пнула случайный камень в парке!

– Что ты говоришь? Ты здесь всего несколько дней! – Я не мог поверить в то, что она мне говорила.

– Вот насколько дрянные технологии в это время... Приятно познакомиться с вами, Брэнд Мерсер~ Я Люси, Сетевой бегун, – она протянула руку, и я рассеянно пожал ее.

– Что такое сетевой бегун? – Если раньше она меня заинтересовала, то теперь я был полностью заинтригован.

– По сути, хакер... из 2077 года.

[Невероятно...] Мне стало интересно. Кроме Чун Ли... она была там, и еще несколько человек. Кто эти женщины? Что это за система? Она привела кого-то из будущего.

[Система связана с потоком причинности, Брэнд... пытаться понять ее так же глупо, как пытаться понять саму вселенную.]

– Спасибо... что бы это ни значило.

– Ты из будущего? – спросил я ее, просто чтобы убедиться.

– Похоже на то, однако... я больше склонна сказать, что я из будущего параллельного измерения, так как временная шкала этого мира 2015 года не соответствует регистрам, которые есть у меня, – Люси снова опустилась на диван.

Я не мог поверить тому, что слышу, глядя на эту красавицу, которая сейчас сосала леденец, наслаждаясь моей реакцией.

– Итак, все сетевые бегуны в ваше время, такие умелые...?

Она начала смеяться.

– Я не просто Сетевой бегун, Брэнд... Я лучшая~

– ... – Я верю ей.

[Ты шутишь, Пустота? Если это обычная гача...]

– Какого черта должна быть божественная гача?! – вырвалось у меня.

[Скорее всего, она вызовет богиню из параллельной вселенной...]

– ...

[Не рекомендую этого делать. Сейчас ты недостаточно силен.]

– Мне не нужно это слышать...

– Послушай, Люси... Ты можешь действовать самостоятельно, но с этого момента живешь со мной, – заявил я. Эта женщина... теперь она была моим самым смертоносным оружием. – Что? Хочешь, чтобы я присоединилась к твоему маленькому гарему? С той блондинкой и фиолетововолосой девушкой? – Хватит шутить... Я хочу быть с тобой на связи постоянно. – Хочешь, чтобы наши тела были в контакте? Какой извращенец~. – Прекрати! – Я говорю серьезно, а она шутит. Когда я увидел, как она смеется, то тоже не удержался. Хотя бы теперь между нами нет барьера, и мы можем сотрудничать.

Люси хихикнула:

– Очень хорошо... Я уйду отсюда. С этого момента я – Люси Мерсер, твоя сестра.

Я поверил, что она сможет создать себе биографию.

– Я уже приехала, но пока без паспорта. Пока притворяюсь туристкой. Итак? Какая у меня комната?

– Что ты имеешь в виду? Ты спишь в моей комнате~ – раз она может шутить, я тоже могу.

– Только попробуй, извращенец... Сделаешь что-нибудь, и я всажу тебе пулю в голову.

Она взяла пистолет и направила его на меня с ухмылкой. Ох, это не смешно... Люди из ее мира, похоже, сплошные психопаты. А чего я ожидал? Я только и делаю, что привлекаю психопатов.

– Дай мне пистолет на минутку, – сказал я.

– И потерять рычаг давления на тебя? Нет, спасибо, Чом.

– Я ничего тебе не сделаю. Разве ты мне не доверяешь?

– Я лучше доверюсь Сабуро Арасаке...

– Кто этот чудак?

– Никто... – она вздохнула и протянула мне пистолет.

– Пустота, просканируй его. [Анализирую...]

[Магазин:]

*Револьвер Nambu M60 – Стоимость: 320 очков гачи.

*.38 9мм спец патрон – Стоимость: 10 очков гачи.

– Такой чертовски дорогой... но теперь у меня есть пистолет, – подумал я и вернул его растерянной Люси.

– Ты только что что-то сделал, да? – Ничего. Твоя комната там... Мы с Шизукой встаем в пять утра, вместе принимаем душ, а в понедельник идем в школу. Возвращаемся в шесть вечера, чтобы позаниматься. Решай сама, как представишься ей. Пока никто не должен знать, что ты вызвана... Ты меня понимаешь? – я встал, готовый пойти обнять Шизуку, чтобы она уснула.

– Ты что-то скрываешь от меня, да? Как ты меня вызвал? – спросила Люси, не выключая телевизор. Похоже, она собиралась задержаться на ночь.

– Когда я достаточно тебе доверюсь, расскажу. А пока иду спать. Чувствуй себя как дома, ешь что хочешь, кроме зефира. Шизука расстраивается, если кто-то его ест.

Я ушел, оставив Люси одну. Не знал, что эта маленькая хитрюга тут же принялась за зефир. Похоже, она не собирается мирно сосуществовать с Шизукой или кем-либо еще.

http://tl.rulate.ru/book/84652/2931887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода