Готовый перевод HSOTD: Zombie World with a Gacha / Школа мертвецов: Мир Зомби с Гачей: Глава 19- Киберпанк, Люси

– Кто ты?! – Девушка поползла назад, стараясь скрыться в тенях ночи.

– Эй, эта девушка... – Она бьет сильно, знаешь? Это точно оставит синяк. Кто вообще бьет кулаком?

Я отступил, позволив ей надеть одежду, и вытер кровь, которая текла из носа. Стоя перед ней молча, она огляделась вокруг, затем посмотрела на себя.

– Т-ты... что ты сделал? Где мои улучшения?!

– ...

– Что это за место?!

– Перестань кричать, ты привлечешь внимание... – Я вздохнул в отчаянии. Меньше всего мне хотелось, чтобы сюда набежала толпа.

– Ты же не хочешь, чтобы кто-то пришел и помешал тебе издеваться надо мной? – сказала она с едва уловимым блеском в глазах.

– Что? – Я нахмурился. – Я стою в десяти метрах от тебя. Разве это похоже на насилие?

Она встала и огляделась вокруг. Ничего особенного не было видно, разве что вдалеке несколько наркоманов курили травку.

– Ты успокоилась? Я не собираюсь тебе ничего делать... Ты видишь мою и твою одежду? – Я указал на нас.

– ... – Она посмотрела на себя, затем на меня, и ее лицо выразило замешательство. Наша одежда была одинаковой.

– Они идентичны. Я не раздевал тебя, я надел на тебя одежду, потому что мы посреди ночи в общественном парке. Теперь поняла?

– Кто ты и что это за место? Это не похоже на ночной город... – Ее голос стал спокойнее.

– Ночной город? Это Япония... Сейчас 2015 год.

– Япония...? 2015?! Не может быть... – Она задохнулась от шока.

– Прежде чем ты потеряешь рассудок, скажи, что последнее ты помнишь? – спросил я, пытаясь упростить ситуацию.

– Я помню... как выполняла какую-то работу... воровала корабли. Потом... кто-то выстрелил в меня. Этого не должно было случиться... Потом... я вспомнила... Брэнд Мерсер?

– Это мое имя... – Я не понимал, как она могла его услышать.

– Ты – Брэнд Мерсер? Что ты сделал со мной? Почему я здесь? – Ее страх снова усилился, когда она поняла, кто я.

[У нее есть определенная степень привязанности к тебе. Она искусственно создана, и это остановит ее от нападения на тебя в экстренных ситуациях. Она будет доверять тебе, если ты будешь говорить спокойно, но неправильные слова могут насторожить ее.]

– Послушай, Люси. Я не желаю тебе зла. Ты была взята из своего мира, чтобы помочь мне в миссии, не больше, не меньше. Я вызвал тебя сюда. Ты была обнажена, и я дал тебе одежду. Я знаю только, что тебя зовут Люси, больше ничего. Я не знаю, что ты имеешь в виду под улучшениями или ночным городом. Но это точно Япония, город Токоноцу, и год – 2015.

– ... – Она задумалась.

– А если я захочу уйти, ты будешь меня удерживать? – В ее голосе прозвучала угроза.

– Если ты хочешь уйти, это твой выбор... У меня есть сила стереть тебя, – я пожал плечами, не скрывая своих возможностей. Лучше, если она узнает это сразу.

Как я и ожидал, она насторожилась.

– Но я этого не сделаю... Люси, если ты не хочешь быть моей спутницей, можешь жить здесь... пока не встанешь на моем пути. Если встанешь – я сотру тебя, – я четко обозначил свои намерения. Если она хочет жить спокойно в этом мире, что ж, это будет досадно, но это был эксперимент. Теперь я знаю, чего ждать в следующий раз.

– ... – Она нахмурилась, явно не вынося моего тона.

– Где я могу остановиться? – спросила она.

– Я не могу взять тебя к себе, я тебе не доверяю. Но... я могу снять для тебя отель. Следуй за мной.

Я начал уходить, не оглядываясь, чтобы проверить, идет ли она за мной. Мы шли молча, и я все время чувствовал ее пристальный взгляд на своей спине.

Через несколько минут мы дошли до гостиницы. Менеджер нагло смотрел на нас, пока не заметил, что Люси босая. Видимо, он решил, что она бродяга. Дурак. Как будто бродяга может выглядеть так роскошно и чисто. Люси, без сомнения, самая красивая женщина, которую я когда-либо видел. Ее тело, возможно, не сравнится с телом Шизуки, но ее лицо... Я никогда не видел никого настолько прекрасного.

– Мне нужна комната на неделю, – сказал я менеджеру.

– Это будет стоить пятьдесят тысяч иен, – заявил он, протягивая руку.

Я заплатил и получил ключи. Комната выглядела прилично.

*БАМ!*

Дверь резко закрылась, и Люси прижала меня к стене. Ее лицо было так близко, что я на секунду подумал, что она собирается меня поцеловать.

– ...

– Что? Ты хочешь сделать это? – я спросил дразняще.

Она приложила палец к моей шее, как будто это был нож, затем убрала его.

– Хватит шутить. Я хочу узнать, не врешь ли ты мне, Брэнд Мерсер...

– Как ты собираешься это узнать? Посмотрев мне в глаза? Вот, возьми ключи...

Я толкнул ее на кровать, удивив своей силой. Она подпрыгнула несколько раз, а я бросил ей ключи.

[–5 очков гачи]

Затем я достал пять купюр по двадцать тысяч иен – около полутысячи долларов. Этого хватит, чтобы она прожила неделю, учитывая, что я уже оплатил гостиницу. Я написал номер телефона на бумажке и оставил ее на столе, прежде чем уйти.

– Что это? – Она смотрела на номер, как будто это был шифр.

– Если ты достаточно умна, чтобы оставаться рядом со мной, то сможешь разобраться, как связаться со мной, Люси... Пока мы не увидимся снова.

С этими словами я вышел, закрыв за собой дверь. Если она будет мне полезна... Я не знаю. Но, по крайней мере, я дал ей шанс прожить неделю. Если она достаточно умна, то свяжется со мной. Если нет... Что ж, ничего не поделаешь.

– Я здесь не для того, чтобы нянчиться с кем-то, кроме Шизуки. Она исключение. Я не знаю, на что она способна, но, возможно, она удивит меня. В любом случае, завтра у меня свидание с Саей, а сейчас уже за полночь.

[Точка зрения Люси]

Что мне делать? Я ничего не понимаю. Я занималась своими делами, воровала корабли, чтобы продавать их Мейну и его киберпанкам, как вдруг кто-то выстрелил мне в голову. Я была уверена, что умерла, но... оказалась здесь. Единственный голос, который я слышу в своей голове, – это голос Брэнда Мерсера. Он просит меня помочь ему. Мной манипулируют? Возможно. Но этот человек просто оставил мне одежду, деньги и место для ночлега, а потом ушел. Не похоже, что он хочет использовать меня. И все же... Что мне делать? Помогать ему или нет? У меня нет моих навыков, нет оружия, нет даже корабля или интерфейса. Передо мной – только ясный взгляд, чистый, без следа хрома. В моем теле нет ни одной частицы хрома. Я была клонирована Арасакой, и хром встроили в мой мозг еще до того, как я обрела сознание. А теперь это ощущение... такое свежее. Вот каково это – быть полностью человеком? Это как... принять ванну после того, как вымазался в грязи. Это удивительное чувство.

Воздух горячий. Это лето или весна? Я встала с улыбкой на лице и посмотрела в окно. Вот она – луна. Это место – не Ночной Город. Здесь – Япония. Я наконец-то сбежала из того города, но... при каких обстоятельствах? Взяв ключи и деньги, которые он мне оставил, я решила отправиться исследовать этот мир. Он не заставлял меня что-то делать, просто дал ресурсы и позволил поступать, как я захочу. Разве может быть больше свободы, чем это?

http://tl.rulate.ru/book/84652/2923614