× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Marvel: The Half Blood Prince / Марвел: Принц-полукровка (Гарри Поттер): Глава 34 Семья Макдональд (часть 2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 34

Семья Макдональд (часть 2)

Заняв место напротив мистера Макдональда, я протянул руку, представляясь.

– Здравствуйте, мистер Макдональд. Я Северус Принц.

– Здравствуйте, мистер Принц. Я много слышал о вас от Мэри, – сказал мистер Макдональд, пожимая мне руку.

– Надеюсь, все было не так уж плохо?

– Нет, скорее я слышал о вас много хорошего. Я благодарен вам за то, что вы помогли моей дочери в ту ночь.

– Не за что благодарить. Я поступил так, как поступил бы любой человек, окажись он там в ту ночь.

Я прочитал мысли мистера Макдональда. Полное имя этого человека – Роберт Макдональд, миллиардер в первом поколении. Он поднял обанкротившуюся миллионную компанию своего отца и превратил ее в многомиллиардную империю, принадлежащую только ему. Казалось, он владеет огромным количеством информации о мире волшебников и его путях. Он был довольно умен и хорошо разбирался в вопросах, связанных с искусством магии разума. Хотя он не обладал такими способностями, как волшебники, его умственная стойкость была выше, чем у некоторых волшебников.

– Было бы оптимистично думать, что каждый достаточно храбр, чтобы выступить против чистокровной семьи, которая обладает значительной властью в их судебной системе, не так ли? – сказал Роберт.

Расслабившись, я ответил:

– Похоже, вы хорошо осведомлены о том, как устроен мир волшебников. Тогда вы должны знать, что и я обладаю властью в той же судебной системе, мистер Макдональд. И да, было бы оптимистично думать, что у всех добрые намерения.

– А, наконец-то кто-то со здравым смыслом. Не у всех есть то, что нужно, чтобы поступать правильно. Зовите меня Роберт, мистер Макдональд – это слишком официально.

Роберт улыбнулся, но я знал, что Роберт оценивает меня.

– Тогда, пожалуйста, зовите меня Северус.

Машина остановилась перед отелем в маггловском городке недалеко от Хогвартса.

Мы все сели за изысканный стол, зарезервированный для нас.

– Простите, я не представился вам еще в машине. Казалось, вы весело беседовали с моим мужем. Надеюсь, он не утомил вас своей болтовней; иногда он бывает скучноват. Я Саша Макдональд.

– Нет, мисс Макдональд, с Робертом было приятно общаться. Я Северус Принц.

– Вы называете моего мужа по имени, а меня – формально. Мне больно от этого, – Саша изобразила обиду.

– Извините, Саша, – сказал я с легкой улыбкой.

– Расскажи нам что-нибудь о себе, Северус. Мэри много писала о Лили, но упомянула только, что ты – лучший друг Лили. Что тебе нравится? Кем ты хочешь стать? Есть ли у тебя девушка?

– Мама! Тебе не следует спрашивать его об этом, – Мэри легонько похлопала маму по плечу.

– Что? Я подумала, что ты влюбилась в него после того, как он тебя спас. Как в сказках, принц спасает принцессу от злодея. Ведь в его имени есть слово «принц», не так ли? – Саша поддразнила дочь.

Роберт улыбнулся поддразниванию жены.

Судя по тому, что я видел, он не был слишком контролирующим отцом. Он знал, что девочки в этом возрасте влюбляются и т. д. Но он определенно был чрезмерно заботливым.

Мэри ворчала и дулась на вопросы матери:

– О боже! Мама, ты меня смущаешь. Не обижайся, Северус, но ты не в моем вкусе. Я всегда хотела иметь сильного и молчаливого брата, как ты. Так что я никогда не думала о тебе в таком ключе, а у тебя и так хватает забот.

Лили рассмеялась, видя, что Мэри ведет себя как смущенный ребенок.

Саша и Мэри напоминали Лили и ее мать, миссис Эванс, которая частенько ее дразнила.

– Ничего такого не было, Мэри. Я не возражаю, – сказал я с легкой улыбкой.

После того как они пообедали, Саша решила взять Лили и Мэри с собой за покупками.

– Дорогой, я отвезу Лили и Мэри купить им одежду.

– Саша, я благодарна вам за обед, но я не могу позволить вам купить мне одежду, – вежливо сказала Лили, но Саша потянула Лили с дивана.

– Ерунда! Разве я не могу подарить лучшей подруге своей дочери что-нибудь? Ты едешь со мной, и это окончательно!

– Но…

– Никаких «но» и «не хочу»! Ты идешь со мной, и это окончательно!

Лили сдалась, видя, что Саша не собирается принимать отказ.

Саша поцеловала Роберта в щеку и потащила за собой дочь и Лили.

Когда они ушли, я быстро, пока Роберт не успел ничего заметить, наложил на нас Муффлиато.

Я сказал:

– Вам следует отказаться от плана убийства Малсибера. Сейчас это ничем хорошим не закончится.

Что ж, было бы плохой идеей озвучивать мужчине его мысли, особенно если… если бы только я был собой, а Роберт не был Робертом.

В нем вспыхнул гнев, но, к удивлению, он успокоился, прежде чем произнести хоть слово, а его ментальный щит стал еще крепче. Учитывая, что это был не первый раз, когда его мысли читали, он привык к этому, особенно в своей сфере деятельности.

Несмотря на внешнюю приятность, его разум выдавал его истинную сущность. Он добился своего не благодаря честности. И он, и его жена перешагнули через множество трупов, чтобы добиться своего и сохранить то, что они построили.

Как только он успокоился, аура вокруг него изменилась. Словно кто-то другой оказался на месте Роберта.

Впечатляет, очень впечатляет!

– Я не знал, что студентов шестого курса учат читать мысли, – спокойно сказал Роберт. Несмотря на то, что я все еще читал его мысли, он оставался спокойным.

– Нет, не учат. Но я не обычный ученик шестого курса, Роберт.

– А ты не обычный подросток, верно? До прошлого месяца ты всю жизнь прожил на Спиннер-стрит. И вдруг вся семья исчезает прямо перед Рождеством. Ты стал наследником семьи Принца сразу после их исчезновения. Можно предположить, что для такой внезапной перемены должно было что-то произойти, – сказал Роберт, сделав глоток чая и посмотрев на меня, – Возможно, это связано с каким-то судьбоносным событием, когда человек совершает подобные поступки. Насколько мне известно, ваша мать находится в мировом турне, но нет никаких сведений о ее местонахождении. Неизвестно, каким видом транспорта она пользуется. А ваш отец, судя по всему, пропал без вести во время всего этого.

Хорошо, значит, вы тоже можете играть в эту игру.

– Ваша информация довольно точная, Роберт, – сказал я, не сообщая ему больше никаких подробностей.

Отрицать такие доказательства было бы глупо и только укрепило бы его подозрения.

Роберт все понимал. Но теперь у него был свой рычаг давления, или он так считал.

Отличный ход, Роберт!

Однако на какое-то время он может сработать против меня, но не надолго.

– А теперь скажи мне, чего ты хочешь? – сказал Роберт, наклоняясь, – Я бы отправил вас с подарками, поблагодарив за спасение моей дочери, но вы кажетесь мне все более интересным, чем больше я с вами разговариваю.

В последней фразе он был искренен. Он, поднявший компанию своего отца на новую высоту, восхищался теми, кто обладал подобной решимостью.

Несмотря на то, что он только что рассказал, казалось, он не беспокоился о том, что я могу причинить ему вред. Он был уверен, что, если я попытаюсь причинить ему вред или уйду, не удовлетворив его вопросы, стрелки, которых он расставил поблизости, проделают дырки в моем мозгу, прежде чем я успею моргнуть.

Один неверный ответ – и я найду дыру в своем теле.

Однако я знал, что в данный момент нахожусь в безопасности. Ведь я уже вызвал интерес Роберта.

Даже если он захочет причинить мне вред, ему это не удастся.

Сохраняя спокойствие, я ответил:

– Мне ничего не нужно от вас за спасение вашей дочери, Роберт. Такой осведомленный человек, как вы, должен знать, что я сейчас вполне состоятелен.

– Тогда что же вам нужно и почему вы сказали мне не убивать этот кусок дерьма за попытку растлить мою дочь? – крикнул Роберт.

– Вы знаете, в каком положении сейчас находится Волшебный мир?

Роберт поднял бровь, выглядя раздраженным. Он сказал:

– Это из-за войны?

– Да, это так. Однако вас, похоже, не беспокоит тот факт, что Волдеморт может начать полномасштабную войну с маггловским миром.

– Исход войны очевиден, не так ли?

– И кто же, по-вашему, станет победителем? – спросил я.

– Мы, магглы. Многие силы защищают нашу сторону из тени, и вы наверняка слышали о командах супергероев, таких как Мстители и Фантастическая четверка, не так ли?

– Скажите мне, что, по-вашему, произойдет, когда магглы победят?

Я захихикал, не в силах сдержать себя. Выражение лица Роберта внезапно изменилось, когда он осознал последствия, если магглы выиграют войну.

– Да, снова начнутся суды над ведьмами. На волшебников и ведьм будут открыто охотиться. Обвинять будут даже тех, кто не принимал участия в войне, а тех, кто родился у немагических родителей, не пощадят, – спокойно объяснил я.

Цвет исчез с лица Роберта. В глубине души он знал ответ, но сердце пыталось отрицать суровую реальность.

– Вы думаете, правительство допустит охоту на ведьм и жестокое обращение с этими волшебниками и ведьмами? Мы вышли за рамки средневековья. Люди изменились, они приняли бы мир волшебников, – рассуждал Роберт.

– Им было все равно, когда дело касалось мутантов. Почему вы думаете, что им будет не наплевать на нас? Если победит одна сторона, маньяки будут убивать магглорожденных волшебников и ведьм. Если победит сторона магглов, ненависть к магическому сообществу только возрастет, – холодно ответил я, – Так как же вы собираетесь обезопасить свою дочь, Роберт?

– Какое это имеет отношение к моему желанию убить этого сукиного сына? – в гневе воскликнул Роберт.

Несмотря на свои впечатляющие навыки, он был прежде всего отцом. И, как я уже сказал, слишком заботливым.

– Успокойтесь, Роберт. Позвольте мне объяснить, – сказал я, пытаясь унять его гнев.

Роберт глубоко вздохнул и взял себя в руки.

– Принесите мне выпить, – приказал Роберт своим охранникам, но никто из них не отозвался.

В замешательстве он огляделся по сторонам.

– Принесите мне чертову выпивку! – крикнул он снова, но ответа все еще не последовало.

– Уменьшите громкость, Роберт. Сейчас нас никто не слышит. Я наложил на нас заклинание, которое отменяет все звуки, которые мы издаем, – сказал я.

– Но у тебя нет… – начал говорить Роберт, удивленный таким открытием.

– Палочки. Мне не нужна палочка, чтобы колдовать, Роберт. Уверен, вы знакомы с беспалочковой магией, – перебил я.

Роберт выглядел потрясенным, но впечатленным.

http://tl.rulate.ru/book/84569/4123544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода