Готовый перевод The Holy Grail of Eris / Святой Грааль Эрис: Представление персонажей

            Представление персонажей (в алфавитном порядке).

• Немного неестественно для нас, но в японском по порядку будет а-ка-са-та-на-ха-ма-я-ра-ва по первым буквам, и а-и-у-э-о по вторым (гласным). Табличка для удобства: https://static.wixstatic.com/media/f3eb3d_e8d0c704683d449b8c5c9d3c53c38f39~mv2.gif

Также прошу учесть, что запись в японском может отличаться от того, как имя звучит в переводе.

[А~]

• Аиша Хаксли (первое появление в «Интерлюдия (Эмилия Годвин)»).

Тощая, как игла, виконтесса. Бывшая дочь графа Спенсер, в то время была сумасбродной поклонницей Скарлетт.

• Адольф Кастиэль (первое появление в 6-7).

Глава герцогства Кастиэль и отец Скарлетт.

• Эбигейл О’Брайен (первое появление в 5-4).

Герцогиня. Не красавица, но тем не менее привлекательная женщина.

• Амелия Хоббс (первое появление в 5-5)

Рыжеволосая журналистка газеты Mayflower.

• Ария Грааль (первое появление в 3-3)

Мать Констанции.

• Элеонора (первое появление в 4-1         ※только упоминание)

Мать Скарлетт. Была известна как Элеонора Бескоронная.

• Александра (первое появление в 5-12   ※только упоминание)

Третья Наследница Фариса. В настоящее время, по всей видимости, находится в заточении.

• Уолтер Робинсон (первое появление в 5-10)

Восходящая звезда из трущоб. Основал «торговую компанию Уолтера Робинсона».

• Евлалия (первое появление в «Интерлюдия (Сан и Евлалия)»)

Стройная, красивая женщина, прибывшая в Адельбайд вместе с Сан.

• Эдмонд Парк (первое появление в 8-5)

Заведовал бухгалтерией в больнице Святого Николая. Также отвечал за бухгалтерию в молодёжном подразделении Общества «Фиалка».

• Эмилия Годвин (первое появление в «Интерлюдия (Эмилия Годвин)»)

Баронесса Годвин. Ранее носила фамилию Каролинг. Состояла в свите Скарлетт.

• Энрике (первое появление в 5-3)

Первый принц Адельбайда. Десять лет назад был помолвлен со Скарлетт, но осудил её за попытку отравления Сесилии Рюзе, которую любил, и, несмотря на сопротивление окружающих, впоследствии женился на Сесилии.

• Оуэн Ришелье (первое появление в «Воспоминания (Эрнст Адельбайд, часть 1)»)

Старший брат Рэндольфа. Умер от болезни.

• Олдос Клейтон (первое появление в 5-5)

Репортёр Mayflower. Коллега Амелии.

• Одри (первое появление в 7-12)

Обучает проституток в [Зале Изобилия (Fólkvangr)]. Обладает достаточно изысканной внешностью. Когда-то она была проституткой высшего класса, известной настолько, что на улице Розенкрейцеров не было никого, кто не знал бы о ней.

[Ка/Га~]

• Кайл Хьюз (первое появление в 2-8, следующее появление в 5-1)

Сотрудник Королевской военной полиции. Доверенное лицо Рэндольфа, окружающие называют его лицом (которое очень приятное на вид, но внутри он просто) дьявол(а).

• Киара Графтон (первое появление в 4-2, повторное появление в 6-7, 8-9)

Дочь маркиза Графтон, которую спасла Конни на званом вечере графа Джона Доу. Имеет на груди татуировку солнца. Член [Рассветного петуха (dæg gallus)].

• Гюнтер (первое появление в 5-12)

Член [Рассветного петуха (dæg gallus)], напавший на Конни. Застрелен Олдосом.

• Кимберли Смит (первое появление в 5-6)

Глава женского подразделения гражданской организации Общество «Фиалка». Маленькая пухлая женщина, носит всё розовое.

• Кришна (первое появление в «Интерлюдия (Сусанна)»        ※только упоминание, повторное появление в «Интерлюдия (Сусанна 2)»)

Мужчина с двумя чёрными точками на радужке глаза.

• Клод (первое появление в 6-7)

Старый дворецкий семьи Кастиэль.

• Кейт Лотарингия (первое появление в 2-3)

Дочь барона. Одна из подруг Констанции Грааль.

• Кевин Дженнингс (первое появление в «Интерлюдия (Тереза Дженнингс)»       ※только упоминание)

Муж Терезы. Коллега Лайнуса Тюдора.

• Георг Гайна (первое появление в 4-3     ※только имя, второе появление в 5-1    ※только описание)

Капитан Управления Королевской военной полиции, принимавший участие в расследовании званого вечера графа Джона Доу. Старший сын маркиза.

• Кендалл Левин (первое появление в 5-7)

Дипломат из Фариса. Немного лысый.

• Корнелия Фарис (первое появление в 4-1         ※только упоминание)

Последняя принцесса Великой Империи Фарис. Её звали Корнелия Звёздная Корона.

• Констанция Грааль

Простая и невзрачная девушка, какую встретишь где угодно.

[Са/За~]

• Саймон д’Аркьен (первое появление в 5-1       ※только упоминание)

Финансовый инспектор из Армейского Управления. Муж Деборы д’Аркьен.

• 陸軍局(нем.: Heeresamt, HA) – Армейское Управление, департамент (в том числе в составе министерства обороны) или другое государственное учреждение, отвечающее за армию страны.

• Сара Ришельё (первое появление в «Воспоминания (Эрнст Адельбайд, часть 1)»)

Мать Рэндольфа. Вместе с Адольфом сформировали [Альянс «Хочу довести до слёз милашку Лу»].

• Сальвадор (первое появление в «Интерлюдия (Сусанна)»)

Старший брат Сусанны. Откуда-то похитил ребёнка. Легкомысленный молодой человек.

• Сан (первое появление в «Интерлюдия (Сан и Евлалия)»)

Крупного телосложения женщина, прибывшая в Адельбайд вместе с Евлалией.

• Джером (первое появление в 5-8            ※только упоминание)

Пятый Наследник Фариса. Должен был приехать в Адельбайд в качестве одного из спецпредставителей, но прямо перед отъездом слёг с болезнью и в настоящее время проходит лечение в Фарисе.

• Джоан (первое появление в 5-3              ※только упоминание)

Младший брат Энрике. Второй принц. Имеет дочь и сына (в 5-4).

• Сусанна (первое появление в «Интерлюдия (Сусанна)»)

Младшая сестра Сальвадора.

• Скарлетт Кастиэль

Дочь герцога необыкновенной красоты, десять лет назад была обезглавлена.

• Сесилия (первое появление в 5-3)

Первая принцесса. Была дочерью виконта Рюзе. Чуть не умерла при попытке отравления десять лет назад ревновавшей к ней Скарлетт Кастиэль.

• Граф Зольмс (первое появление в 6-8    ※только упоминание)

Говорят, десять лет назад он ложно обвинил главнокомандующего Дюрана Бересфорда из Управления Королевской военной полиции, с которым были неприязненные отношения.

[Та/Да~ ・ На~]

• Теофил (первое появление в 5-12           ※только упоминание)

Четвёртый Наследник Фариса. Благодаря роду матери имеет сильное влияние, его прочат на роль следующего короля.

• Дебора д’Аркьен (первое появление в 4-2)

Герцогиня, о которой ходят зловещие слухи.

• Дюран Бересфорд (первое появление в 6-8)

Главнокомандующий Королевской военной полицией. Известен как [Дюран Бессмертный], поскольку часто оказывался на грани жизни и смерти.

• Тереза Дженнингс (первое появление в 3-4)

Женщина, присутствовавшая на званом вечере Эмилии Годвин. У неё был роман с мужем её подруги, Марго.

• Талбот (первое появление в 5-12)

Подчинённый Рэндольфа.

• Нил Бронсон

Бывший жених Констанции. Наследник компании «Бронсон».

[Ха/Па~]

• Персиваль-Этель Грааль (первое появление в 3-3)

Отец Констанции. Чистосердечность – его кредо.

• Персиваль-Рэлей Грааль (первое появление в 3-3)

Младший брат Констанции. Чистосердечность – его кредо.

• Виконт Хармсворт (первое появление в 1-6)

Толстый как свинья священнослужитель. Также является богачом.

• Памела Фрэнсис (первое появление в 1-1)

Дочь барона, с которой изменил Нил.

• Фабиан (первое появление в 5-12           ※только упоминание)

Первый принц Фариса. Около полугода назад умер, упав с лошади.

• Бренда (первое появление в 1-4)

Робкая леди из окружения Памелы.

• Хендрик (первое появление в 5-12         ※только упоминание)

Нынешний король Фариса. Около полугода назад слёг с болезнью, его состояние непредсказуемо.

• Хосе (первое появление в 6-1)

Член [Рассветного петуха (dæg gallus)], похитивший Кейт. Был напарником Гюнтера.

[Ма~]

• Марго Тюдор (первое появление в 3-4)

Женщина, присутствовавшая на вечере Эмилии Годвин. Узнав, что у её мужа Лайнуса и её подруги Терезы роман, она приходит в ярость.

• Максимилиан Кастиэль (первое появление в 4-1)

Старший брат Скарлетт. Женат, его жена родом из аристократии Фариса.

• Марта (первое появление в 2-2)

Главная горничная семьи Грааль.

• Милен Рис (первое появление в 1-2, повторное появление в 5-5)

Подруга Констанции, обожает сплетни.

• Мириам (первое появление в 5-11)

Проститутка в [Зале Изобилия (Fólkvangr)]. Красавица с глазами тарэмэ.

• Случай (в аниме и манге), когда глаза персонажа прорисованы более крупными по сравнению с другими, а также опускаются уголками вниз. Как правило, это невинные, притягивающие симпатию глаза с щенячьим взглядом. Обычно они обозначают доброго, тихого, грустного, хрупкого и/или мягкого человека. https://neolurk.org/wiki/Глаза_Тарэмэ

[Я~ ・ Ра/Ла~]

• Улисс (первое появление в 5-7    ※только упоминание)

Седьмой Наследник Фариса. Пропал в Молдавитовом дворце.

• Лайнус Тюдор (первое появление в «Интерлюдия (Тереза Дженнингс)»)

Муж Марго родом из Фариса.

• Рэндольф Ольстер (первое появление в 2-7)

Майор Королевской военной полиции. Известен как «Его Превосходительство Мрачный Жнец».

• Лили Орламюнде (первое появление в 2-5)

Подруга Скарлетт, два года назад покончила жизнь самоубийством.

• Руфус Мэй (первое появление в 6-9)

Помощник финансового инспектора, вошёл в контакт с Амелией. На радужке у него две чёрных точки.

• Лувейн Ришельё (первое появление в «Воспоминания (Эрнст Адельбайд, часть 1)»)

Отец Рэндольфа.

P.S. Есть у меня подозрение, что на самом деле тут был не ルウェイン(ruu~ein) а ルウェリン(ruu~erin), второй вариант переводится как Ллуэлин, историческая фамилия: мальчики из семьи Ллуэлин Дэвис послужили прототипами Питера Пэна и других детей. Однако даже в печатной версии он остался ルウェイン, поэтому ничего менять не стала.

• Люсия (первое появление в 7-1)

Мудрая не по годам приёмная дочь Эбигейл. Может видеть Скарлетт.

• Летиция Кастиэль (первое появление в 6-7)

Дочь Максимилиана Кастиэль.

• Ребекка (первое появление в 5-11)

Проститутка в [Зале Изобилия (Fólkvangr)]. Волевая красавица.

• Родерик (первое появление в 5-12         ※только упоминание)

Второй Наследник Фариса. Сын наложницы с низким статусом.

http://tl.rulate.ru/book/83592/4275349