Готовый перевод See No Evil (Young Justice SI) / Юная Лига Справедливости: Не вижу Зла: Глава 2.4: Скала

Ну… помощь от Бэтмена или полицейских теперь явно не обсуждалась.

Сглотнув комок в горле, я наклонился и помог Тифе подняться на ноги. — Д-должен остаться один, но я не знаю, прибудет ли к ним подкрепление. Нам нужно выбраться отсюда. — Сказал я ей, убирая руку. Тифа опасно покачнулась, вынужденная использовать ящик, из которого она только что вылезла, в качестве опоры.

— Я в порядке. Я… я могу помочь. — Тифа сказала тихим голосом, но я не поверил этому ни на секунду. Итак, это означало, что я пока один. Я не смогу вынести Тифу отсюда. Я не был героем боевиков. Так, нам понадобится машина. Но… в них наверняка есть трекеры, не так ли? Или они не стали бы рисковать из-за Бэтмена?

Я…

Я глубоко вздохнул и медленно выдохнул. Если я буду стоять здесь и ничего не делать, мы оба умрем. Отбросив свои тревоги в сторону, я огляделся в поисках какого-нибудь волшебного ответа, который мог бы решить наши проблемы. Мой взгляд остановился на белых карточках, которые были разбросаны по лицу парня, находящегося без сознания.

Нагнувшись, я схватил карточку и поднял ее. В ответ каждая разбросанная по земле карта полетела в ту единственную карту, которая у меня была, пока она не превратилась в колоду. Это было... довольно мило, но не особенно полезно.

— Выходи с поднятыми руками, малыш. — новый голос прервал мои мысли. Моя рука дернулась, чтобы прицелиться в одно отверстие, и я сунул карты в карман. — Сдавайся сейчас, и ты еще сможешь пережить это.

Сардоническая улыбка тронула мои губы при этом предложении. — Я думаю, мы оба знаем, что этот момент уже далеко позади. — крикнул я ему в ответ. Я жестом велел Тифе оставаться на месте и медленно пополз вперед, держа обе руки на пистолете. — Я сдамся здесь, я обязательно умру. Я убегаю… Вероятно, я все равно умру, но мои шансы выше. — говорил я, чтобы скрыть свое приближение, пытаясь подняться по лестнице под углом.

Деревянные панели не были достаточно прочными, чтобы остановить пулю, как и твердый пластик. Если он делал то же, что и я, то он ждал, пока я проявлю себя, прежде чем пустить в меня пулю.

Итак, еще один перекресток. Он смотрел слева или справа?

— Может быть. Но ты прикончил двух парней, и босс - это тот человек, который может это уважать. Подойди сюда, дай мне свой пистолет, и, скорее всего, ты примешь присягу к концу дня. — сказал голос на том конце провода. Невозможно было определить, на чьей он стороне.

Я оглянулся на Тифу, которая выглядела так, словно приходила в себя. Она взглянула на меня широко раскрытыми глазами и сжатыми губами.

Я даже не рассматривал это предложение.

— Заманчиво, но, может, я и жалкий мешок с дерьмом, но я не торговец людьми. — ответил я и мог только надеяться, что это застало его врасплох, потому что я наклонился в сторону и выбрал одну из сторон для предварительного огня. Я догадался, что он слева, и, судя по крикам боли, которые услышал мгновение спустя, оказался прав. Пули пробили обшивку и поразили его с другой стороны. Он рухнул кучей, держась за бок, пока кровь лилась из его ран.

Подбежав, я выбил пистолет из его руки, заставив его застонать, пока он продолжал тянуться к нему, прежде чем сдаться. Перевернувшись на бок, он посмотрел на меня. Кровь залила его лицо, когда с него упали солнцезащитные очки - я попал ему в глаз. Вероятно, в тот, которым он целился в меня. Его единственный глаз смотрел на меня долгую секунду, которая, казалось, могла длиться вечность. Затем он закрыл его.

— Сделай это. — сказал он мне твердым голосом.

И я сделал. Пистолет снова дернулся в моей руке, когда я выстрелил ему в голову. Ледяная часть моего мозга говорила мне, что его убийство будет означать, что на одного из них меньше меня будут преследовать. Несмотря на это, желчь подступила к моему горлу, но я проглотил ее. Не здесь. Позже меня могло стошнить, и я приду в ужас от своих действий, но сейчас нам нужно было идти.

У меня вырвался вздох, который я даже не осознавал, что сдерживал. Моя рука дрожала, когда я включил предохранитель и засунул пистолет с глушителем за штаны. Было странно держать глушитель между ягодицами, но я не обращал на это внимания, быстро схватив его пистолет, прежде чем спуститься по лестнице.

— Что случилось? — спросила она, ее слова были слегка невнятными, но ее глаза казались более настороженными, чем секунду назад. Тифа сделала шаг вперед и на этот раз сумела сохранить равновесие.

Я не ответил, занимаясь тем, чтобы схватить пистолет у парня, находящегося без сознания, прежде чем мои руки начнут рыться в его карманах. — Ну, я позаботился о парне наверху. Нам... нам действительно нужно уйти отсюда, прежде чем их появится больше. — объяснил я ей, пытаясь сделать вид, что уверен. Просто потому, что я знал, что, если выйти из себя, меня убьют. Нас обоих убьют.

Схватив ключи, я встал и предложил Тифе руку. — Я… я сделаю все, что смогу, чтобы вытащить тебя отсюда. — сказал я ей, когда она не решалась взять меня за руку. — Так что, пожалуйста, поверь мне хоть немного, ладно?

Теплые красно-карие глаза Тифы на секунду посмотрели на меня, прежде чем она кивнула. — Я верю тебе. — сказала она, прежде чем взять меня за руку. Закинув ее руку себе на плечо, я помог ей подняться по лестнице. С каждым шагом я замечал, что она становилась сильнее, но какое бы лекарство ей ни вкололи, оно все еще было в ее организме. Поднимаясь по лестнице, Тифа заговорила. — Куда мы идем?

Должен признать, это был действительно хороший вопрос.

— Я… — ответил я, пока мы шли к машине. Я увидел еще одно тело, девушку, которая ушла с нами. Она лежала на спине, под ней растекалась лужа крови, а ее глаза смотрели в потолок. Она была мертва. Я предполагаю, что был приказ убить любого, кто взял на себя эту работу, если что-то пойдет не так. — Мы могли бы попробовать канализацию. Там есть сообщество, которое позволило мне остаться… — начал я, прежде чем замолк.

— Но мы бы привели людей Пингвина прямо к ним. — сказал я больше себе, чем ей. Я бы подверг их опасности, чтобы спасти свою шкуру. Джек, Тони и остальные - я в долгу перед ними за то, что они помогли мне. Я не мог отплатить за их помощь тем, что приведу беду к их порогу, в их дом.

Какие у меня были другие варианты?

Мой взгляд метнулся к грузовику, и на несколько секунд я подумывал о том, чтобы прыгнуть в него и уехать. Я не знал, что еще мы загрузили, но если бы я мог это продать, то меня бы это устроило. Только в этом плане было столько ошибок, что я даже не знал, с чего начать. Не говоря уже о том, что если бы Пингвин и устанавливал трекеры на транспорт, то это был бы грузовик с дорогими вещами, а не машина случайного бандита. И еще я не хотел давать Пингвину еще больше причин стрелять в нас.

— Доктор в Криминальном переулке. — решил я, отведя Тифу в машину и помог ей сесть на заднее сиденье. — Она сможет нам помочь. Вероятно. — Добавил я, хотя чувствовал, что не должен этого делать. Устроившись на переднем сиденье, я завел машину и подавил желание отодвинуться, чтобы дистанцироваться между нами как можно дальше.

— Доктор в Криминальном переулке? — спросила Тифа, заставляя себя принять вертикальное положение. — Кто… где… — она замолчала, когда мы отъехали, прежде чем я услышал ее вздох. — Это место - где мы?

— Готэм-сити. — ответил я, выезжая на дорогу. Я просмотрел на приближающиеся машины в поисках одной, похожей на ту, за рулем которой находился я. К счастью, я ничего не нашел, что позволило мне беспрепятственно уехать с места преступления. — Доктор - это та, кто управляет клиникой, в которой не задают вопросов. Она должна быть в состоянии вытащить из тебя всю дрянь, которая есть в твоем организме, а потом… ну, там уже и посмотрим. — Я надеялся, что говорю более уверенно, чем себя чувствовал.

http://tl.rulate.ru/book/83008/4258313