Рецензия от Lisendir: блог перевода Reincarnation Paradise / Рай для Реинкарнаторов (Ван Пис, Наруто, Атака Титанов и другие) :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Новый функционал: Подписка на уведомления от пользователя: https://tl.rulate.ru/blog/188727

Рецензия от Lisendir

Спойлер-алерт

На мой взгляд, основная проблема этой новеллы в том, что русские переводчики подают ее как сборный фанфик по канонам анимэ и манги (Наруто, Ван-Пис, Стальной алхимик, Убийца Акамэ, Токийский гуль, Судьба). Я сама раньше сторонилась "Рая реинкарнации", потому что фанфики читаю под настроение.

Все эти миры описываются лишь в начале, и раскрыты они с совершенно внезапной стороны "фоновых сил", о которой при просмотре канона порой и не задумываешься. Герой новеллы пересекается с главными героями канонов чаще всего как враг. Зато ему приходится тщательно вникать в общие местные конфликты и искать способы противостояния разнообразным вовлеченным партиям. И все это - лишь тренировочный полигон с вероятным смертельным исходом, до уровня самых сильных доходит меньше 1%, между прочим.

Мир "Рая" огромен, разнообразен и четко связан, правда, о масштабах и принципах этих связей герой узнает не сразу, а по мере обретения сил. Система навыков здесь детальная, обусловлена средой обитания героя. Всего райских лагерей шесть, Рай Реинкарнации считается самым экстремальным, а его подрядчики слывут безумцами. В остальном мире за пределами Рая законы причинности не "оцифрованы", подрядчики, становясь сильнее, выходят на арену огромного древнего мира, а система рая превращается в характеристику исходного лагеря.
Автор постепенно раскрывает общую картину этой вселенной, где боги, демоны, маги и ведьмы - всего лишь группы влиятельных сил, да и то, это расклад текущей эпохи. Которая, похоже, движется к закономерному концу.

Как и мир, ГГ раскрывается тоже постепенно.
Су Сяо (или Белая ночь, его ник в Раю, или Ночь обезглавливания, как его прозвали враги) не наивный юнец, внезапно обретший силы. Он пережил многое еще до начала истории, поэтому его характер сформирован и закончен, его принципы и отношение к жизни не меняются под влиянием открывшейся истины вселенной. Это герой из разряда "несгибаемых". Лично я люблю читать про таких, которые остаются собой несмотря ни на что.
Су Сяо - имба, развивающая свою имбовость, но на это у автора есть непреклонный обоснуй.
Герой изначально выбрал уже исчезнувшую систему сил Истребителей магии, а вместе с ней он приобрел и карму этой системы. Когда-то Истребители считались одной из сильнейших партий вселенной, пока их не уничтожили маги, текущая сильнейшая партия вселенной. А еще Истребители считаются стражами стихий, потому что поддерживают баланс между стихиями жизни и Бездной небытия во всем мире.
Неудивительно, что масштаб наследственных связей врагов и союзников лагеря Истребителей вынуждает Су Сяо расти и развиваться с невообразимой скоростью. Все свои способности Су Сяо зарабатывает упорной работой над собой и заигрыванием со смертью. Причем сам герой отлично понимает, что ходит на грани потери контроля, и потому прилагает все силы для сохранения рациональности.
Он немногословен, не любит ненужные действия, находчив, беспринципен к врагам и всегда защищает свою команду. И кажется, ему еще предстоит спасти мир, хотя он на это не подписывался.
Пока же он охотится на злых богов (потому что выгодно) и очищает Бездну, поглощающую и извращающую миры (потому иначе сдохнет). У него отрицательный атрибут харизмы (Су Сяо долгое время пытался его хоть как-то улучшить, но потом забил) и линия удачи, похожая на электрокардиограмму (так что Су Сяо автоматически приравнивает любую вероятность ниже 100% к нулевой, привычка).
В общем, отличный пример героя из лагеря хаоса.

Команда Су Сяо состоит из прожорливого человекобыка-танка, ехидного орла-убийцы, веселого разведчика-хаски и находчивой кошки-искательницы сокровищ. Да, сам герой как-то обозвал это филиалом зоопарка, но живут они вместе дружно и довольно весело.
Есть здесь и друзья, и наставники, и враги со своими историями.
А еще есть много персонажей, встреченных героем в других мирах; хоть они и проходят фоном как часть мирового процесса, но автор отлично пишет чужие судьбы. Кто-то рискует жизнью, чтобы спасти близких и возлюбленных, кто-то гибнет за убеждения, а для кого-то приход ГГ становится точкой в затянувшейся борьбе с кармой собственного мира. За это я отдельно люблю эту новеллу.

Написала Lisendir 21 марта 2024 г., 9:28 Рецензии комментариев: 2

Обсуждение:

Всего комментариев: 2
#
Уточню два момента: перевожу данный тайтл я в одиночку (и уже как пару месяцев без редактора), и при наличии в произведении какой-либо известной Вселенной необходимо указывать её в тэгах (из-за чего и указана такая сборная солянка).
Развернуть
#
Лично я не смотрела на тэги, когда листала мимо, я смотрела на названия, да и лежит она в разделе "Фанфики, Наруто". Почему, как? Почему не Ван-Пис тогда, ГГ туда попадал больше всего раз))
И я не в качестве претензии, просто обидно за историю, классная же. И переведена хорошо.
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь