Я начинаю понимать Томотака-семпая. Совсем немного.
Кажется, Томотака-семпай думает о фантомах как о чём-то отличном от людей.
И он думает не так, как человек, который находит собак и кошек милыми и бережно относится к их жизни.
Мне кажется, что он думает о них как о незначительных созданиях вроде муравьёв или блох.
"Эй, Наба. У Чако есть какие-то планы на летние каникулы?"
Во время обеденного перерыва, в то время, когда летние каникулы были уже совсем близко, Косуке-кун подошёл к обедающим мне и Чако.
В руках он держал несколько незнакомых билетов.
"Планы? Нет, ничего особенного нет."
"Хотя я подумывала поиграть с Юи-чан," ответила Чако.
Похоже, это хорошие новости для Косуке-куна. Он широко улыбался.
"Тогда давайте пойдём в бассейн."
"Бассейн?"
"Да. Я получил бесплатные билеты."
"А, правда? Покажи, покажи!"
Похоже, билеты в руке Косуке-куна — это бесплатные билеты в бассейн.
Когда я передала цветной билет Чако, она забормотала: "Хмм хммм", смотря на них с большим интересом.
"Эй эй, Юи-чан! Это удивительно! Тут говорится, что у них восемь водных горок!"
"Верно, разве не поразительно? Более того, входная плата — 2000 йен, но с этими билетами всё будет бесплатно. Этот билет даже позволяет один день свободно плавать на водных горках."
"Вхоа! Это значит, что мы можем кататься на всём, на чём захотим? Я иду, иду! Ты тоже пойдёшь, да, Юи-чан?"
"Ты идёшь, да, Наба?"
В мгновение ока Чако стала ещё более радостной и переполнилась желанием пойти.
Пока Косуке-кун смеялся, пребывая в невероятно хорошем настроении при виде такой Чако, он взглянул на меня.
...Я знаю.
Я знаю, Косуке-кун.
『Чако пойдёт, если пойдёт Наба, так что молю тебя』, да?
Я приманка, чтобы вытащить Чако.
"Простите. Я не пойду."
Жаль это говорить, но приманка отступит.
Глаза Косуке-куна в шоке расширились, когда я заговорила с лёгкой улыбкой на лице, чтобы не портить атмосферу.
С другой стороны, Чако заныла "Ааа...". Её расстройство было даже видно визуально.
Казалось, что можно было увидеть собачьи ушки и хвост, которых у неё не должно было быть.
Её "воображаемые" ушки, наверное, поникли, а хвост печально опустился.
Увидев такую печальную Чако, я чуть не сказала "Ладно, я пойду!", но я должна стерпеть это, терпи.
"Знаешь что, Чако. У меня не очень хорошие воспоминания о бассейне."
"Ясно..."
"Да, похоже, фантомы часто появляются около воды, и я не хочу мешать другим посетителям... Прости, Чако."
Чувствуя вину перед заметно расстроившейся Чако, я извинилась.
На лице Косуке-куна, наблюдающего за нашими действиями, было написано 『Чёрт, приманка не идёт. Что делать?』
... Делай всё сам.
"Тогда, раз Юи-чан не идёт, я тоже не пойду."
Как и ожидал Косуке-кун, Чако сказала, что больше не хочет идти.
Думаю, как друг я должна была сказать 『Иди, забудь про меня』.
Но не похоже, что Косуке-куну нужна поддержка, поэтому я просто обеспокоенно улыбнулась.
Это месть за отношение ко мне как к приманке.
Я могла сказать, что Косуке-кун забеспокоился из-за непредвиденного развития событий.
Тем не менее, он, видимо, не собирался сдаваться; он схватился за соломинку, которая могла помочь ему выйти из тупика.
"... Чако. Подумай ещё раз."
"А, о чём?"
"Фантомы редко ходят в бассейн, знаешь ли."
"А, да."
"Если ты упустишь эту лазейку, ты можешь никогда не получить такого шанса снова, знаешь ли."
"Да."
"В место, вход в которое стоит 2000 йен, сейчас можно попасть бесплатно. Кроме того, ты сможешь кататься на водных горках сколько пожелаешь. Более того, я угощу тебя обедом. Как насчёт этого? Бьюсь об заклад, ты никогда больше не получишь такой возможности."
"...Да."
Чако заметно дрожала.
"Чако, у тебя не так много денег, верно?"
"...Да."
Чако обеспокоенно улыбнулась.
"А? Правда?"
"Да, в конце концов, я фантом."
Я в удивлении посмотрела на Чако.
На что Чако стала отводить взгляд, словно пытаясь замять тему.
Ясно.
Если подумать, это правда.
Для фантомов, наверное, сложно зарабатывать деньги в человеческом мире.
"Как ты продержалась так долго?"
"Ум, понимаешь, когда я поступила в эту школу, директор дал мне стипендию. Я всё ещё получаю её каждый месяц."
"Он заслуживает похвалы, не так ли? Многоуважаемый директор-сама." сказала она, спокойно рассмеявшись.
"Что насчёт Косуке-куна?"
"Аа, у меня есть родители, так что всё в относительном порядке. Всё как у тебя, Наба."
"Ясно."
"Чако, наверное, фантом без родителей."
"Верно?" Косуке-кун посмотрел на Чако, на что она ответила "Да."
"Даже среди фантомов есть разные виды, хах."
"Ну да, есть две разновидности: те, кто родились от родителей, и те, кто неожиданно родился из природы, как Чако. Думаю, для тех, кто похож на Чако, это тяжело."
"Нет, получать хорошие стипендии, которые я не должна возвращать, и то, что мне позволено посещать эту школу... я правда наслаждаюсь своей жизнью."
Чако ярко рассмеялась "Хехехе".
У меня заболело сердце.
Я не знала, Чако.
Кажется, я не знаю о Чако ещё столь многого.
"Ты не хочешь тратить слишком много, верно? С этим билетом ты сможешь поиграть везде, где захочешь, без необходимости тратить деньги вообще."
Тихо бормотал Косуке-кун Чако с дьявольской улыбкой на лице.
Услышав это, Чако в мучении воскликнула: "О, это голос дьявола!"
Я с обеспокоенной улыбкой смотрела на этих двух... или так я должна была делать, но.
"... Иди в бассейн, Чако."
Сказала я, прежде чем осознала это.
Несмотря на то, что я не планировала поддерживать Косуке-куна.
"Катайся сколько влезет на водных горках и позволь Косуке-куну угостить себя."
"... Ладно. Поняла. Давай пойдём в бассейн, Косуке-кун."
Я говорила с ласковой улыбкой. Чако на мгновение взглянула вниз и кивнула.
Увидев это, Косуке-кун за спиной Чако сжал кулак в победном жесте.
"Давай обсудим план похода в бассейн в следующий раз, ладно."
"Да. Ах, жаль, что Юи-чан не идёт, но я с нетерпением жду водных горок!"
Чако радостно улыбнулась.
На лице Косуке-куна была возвышенная улыбка.
...Я точно знаю... девушка, которая тебе нравится, будет в купальнике
Более того, ты будешь с ней наедине.
Ты, должно быть, на седьмом небе от счастья.
"На секундочку, Косуке-кун."
Я вдруг встала со стула и утащила Косуке-куна, который, наверное, сейчас находился в раю, в угол класса.
Чако посмотрела на меня пустым взглядом, но я просигналила ей оставаться на месте.
Затем я зашептала Косуке-куну.
"Я ударю тебя, если ты попробуешь съехать по водной горке вместе с ней или что-то вроде того, понял?"
"А? Аа... понял."
Его взгляд блуждал вокруг.
Так ты учтёшь это, хах.
"Также, если кто-то попытается подкатить к Чако, когда ты за ней не присматриваешь, говорить что-то вроде 『Что вы делаете с тем, что принадлежит мне?』 тоже нельзя, понял? Защищай её ещё до того, как к ней начнут подкатывать."
"... Понял."
"И Чако, наверное, не будет сильно думать над одеждой и придёт сразу в купальнике, поэтому защищай её."
"... Блин, да просто пойди с нами."
Косуке-кун усталыми глазами посмотрел на меня.
Я хочу пойти.
Я тоже хочу пойти в бассейн с Чако.
Но если я пойду, то появится много фантомов и всё закончится дракой.
С такими чувствами я тяжело посмотрела на Косуке-куна. В ответ, "Хаах", он тяжело вздохнул.
"Я уже понял, всё сделаю как надо."
"Ун. Пожалуйста, сделай."
Мысль о том, что Чако и Косуке-кун пойдут в бассейн вместе, почему-то вызвала у меня раздражение.
Я сама понятия не имела, откуда это раздражение.
Тем не менее, ничего не поделаешь с тем, что Чако хочет пойти.
Я хочу, чтобы Чако много, много веселилась.
Я отошла от Косуке-куна и вернулась к Чако.
Чако спросила "Что случилось", взглянув на меня, но я рассмеялась и ответила, что ничего.
Верно.
Есть кое-что, что мне нужно сделать.
Давайте на летних каникулах поучаствуем в каждом деле студсовета.
Я начала понимать Томотака-семпая. Совсем немного.
Но я не понимаю ещё тонны вещей.
Эй, Чако? Кто для тебя Томотака-семпай?
Кто ты для Томотака-семпая?
Я чувствую, что если смогу понять это, что-то изменится.
http://tl.rulate.ru/book/8117/208405
Готово:
Использование:
Юи, только не влюбляйся в такого, хорошо? Он ведь тот ещё ублюдок (никогда не прощу смерть дедули). Интересно, какая у неё будет реакция, когда она узнает правду?
Спасибо за перевод!