Читать Marvel’s Hogwarts Wizard / Марвел: Маг из Хогвартса: Глава 305. Ночной Рыцарь :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Интервью вопрос-ответ с администратором Rulate 2.0 и Вперёд за приключениями!

Готовый перевод Marvel’s Hogwarts Wizard / Марвел: Маг из Хогвартса: Глава 305. Ночной Рыцарь

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночной Рыцарь

За два дня до начала занятий в Хогвартсе, в пять часов пополудни, Англия, улица Лондона.

Молодой человек в чёрном костюме, с чемоданом в одной руке и палочкой в другой, стоял на обочине дороги, выпуская свою магическую силу, чего-то ожидая. У него были недлинные каштановые волосы, строгие и объемные черты лица, а также стройная и подтянутая фигура, оставляющая очень глубокое впечатление с первого взгляда.

Словно светлячка в темной ночи, его невозможно было не заметить.

Это Джерри, который вернулся из греческого Министерства магии порталом и совсем недавно покинул лондонское Министерство магии.

На самом деле, когда он вернулся, можно было прямо пройти через камин Министерства магии с помощью Летучего пороха и мгновенно добраться до Дырявого котла, а можно было трансгрессировать в Косой переулок, найдя безлюдное место.

Однако вместо того, чтобы выбрать этот легкий путь, он предпочел стоять на обочине дороги и магией вызывать Ночного Рыцаря – экстренный пассажирский транспорт, специально предназначенный для ведьм и волшебников, попавших в беду.

Согласно его предыдущему впечатлению от просмотра фильма, а также некоторым знаниям, полученным за это время, внутри Ночного Рыцаря было много магии высокого уровня, связанной с зачарованием и алхимией. А также магией времени, которая ему была так нужна.

Именно поэтому он выделил немного времени, чтобы испытать этот волшебный автобус. В мире волшебников не все могли трансгрессировать только те, кто прошел экзамен и получил квалификацию, могли свободно использовать его в качестве ежедневного способа передвижения.

В противном случае вы были бы как водитель без лицензии в магловском мире, которого Министерство магии арестует и оштрафует в качестве наказания. Поэтому старым, больным и немощным волшебникам, которые не могут трансгрессировать, приходилось полагаться на странно быстрый автобус «Ночной Рыцарь».

Стоит вам протянуть палочку, как «Ночной Рыцарь» почувствует магию и помчится к вам как можно быстрее, чтобы доставить в любое место, куда можно добраться по суше.

Вот только поездка на автобусе может оказаться не слишком комфортной.

Согласно информации, которую удалось раздобыть Джерри, до появления автобуса Министерство магии хотело найти общественный транспорт, обслуживающий пожилых, больных и инвалидов. Сначала некоторые предлагали использовать летающие метлы в стиле такси или подвесные корзины под фестралами.

Но в итоге все эти предложения отклонил тогдашний министр магии Дугалд Макфэйл. В конце концов, именно Макфэйл вдохновился магловским транспортом, а затем собрал мастеров мира волшебников.

Только благодаря изучению магловских автобусов был создан нынешний «Ночной Рыцарь», официально запущенный в 1865 году.

Когда автобус был введен в эксплуатацию, его бойкотировали фанатики волшебного сообщества, которые сочли его «магловским оскорблением» для волшебников и направили множество статей в раздел писем читателей «Ежедневного пророка».

Однако, поскольку пробный запуск был положительно воспринят большинством волшебников в мире, в конце концов вопрос решился.

*Треск!*

Не прошло и десяти минут после того, как Джерри встал на обочине, как перед ним, резко затормозив, остановился ярко-фиолетовый трехэтажный автобус, мчавшийся издалека со скоростью, за которой просто невозможно было уследить. Огромные колеса, фары и габариты, а также надпись «Ночной Рыцарь», написанная золотыми буквами на лобовом стекле, выделяли его на улице.

Однако пешеходы в округе закрывали на автобус глаза, как будто его и вовсе не существовало.

— Добро пожаловать в «Ночной Рыцарь» – это транспорт для волшебников и ведьм, оказавшихся в беде. Меня зовут Стэн Шанпайк, и я ваш кондуктор на сегодняшний вечер.

Когда «Ночной Рыцарь» остановился, из дверей показался кондуктор, одетый в фиолетовую униформу, на вид лет восемнадцати-девятнадцати, с парой больших ушей и несколькими прыщами на лице.

— Спасибо, не подбросите меня до бара «Дырявый котёл»? — элегантно спросил Джерри, снимая шляпу.

— Конечно, всего семь сиклей, плюс три за шоколадку и ещё за горячую воду и зубную щетку. О Мерлин, вы Джерри Кармен, легендарный ловец сборной Англии по квиддичу? Я ваш большой поклонник, можно попросить об автографе?

Стэн вышел из автобуса и умело назвал стоимость проезда и соответствующие услуги, но когда он дошел до половины и внимательно рассмотрел Джерри, то тут же воскликнул в шоке. Как любитель квиддича мог не узнать Джерри, знаменитого английского ловца?

Хотя тот только начинал третий год обучения в Хогвартсе, он своими собственными силами вернул на вершину падающую с небес сборную Англии по квиддичу.

На международных турнирах последних двух лет сборная Англии по квиддичу каждый раз брала верх, потому что Джерри первым ловил снитч.

Даже в сердцах многих фанатиков английская команда по квиддичу с Джерри имела все шансы выйти на первое место в последующем Кубке мира по квиддичу и одержать окончательную победу.

— Без проблем! — Джерри учтиво кивнул, не ожидая встретить фаната в Ночном Рыцаре.

Но это нормально, даже когда он путешествовал по Греции, он несколько раз встречал фанатов.

В конце концов, в мире волшебников квиддич гораздо более известный вид спорта, чем баскетбол или футбол в мире маглов. По правде говоря, в мире волшебников вообще было не так уж много магических видов спорта.

Под руководством кондуктора Стэна Джерри вошел в автобус со своим чемоданом. В отличие от магловских автобусов, в Ночном Рыцаре не было ни одного сиденья, на которое можно было бы сесть, а вместо них за отгороженными занавесками местах стояли кровати с латунным каркасом.

Из шести кроватей в данный момент только на одной спала очень пожилая ведьма, остальные были пусты, хотя у Джерри сложилось четкое впечатление, что на двух верхних ярусах находится ещё полдюжины волшебников.

— Мистер Кармен, можете прилечь здесь.

Стэн с некоторым волнением взял чемодан Джерри и засунул его под одну из кроватей у самого входа, затем указал на сидящего впереди пожилого волшебника в очках с толстыми стеклами и представил его:

— Это наш водитель, Эрни Прэнг. Эрни, это Джерри Кармен, легендарный ловец английской команды!

— О, мистер Кармен, добро пожаловать! Вы не можете пропустить чемпионат мира по квиддичу в следующем году! — с улыбкой кивнул ему старый волшебник Эрни, повернув голову.


*Примечание:

Стэнли «Стэн» Шанпайк (англ. Stanley «Stan» Shunpike) — молодой волшебник, кондуктор автобуса «Ночной рыцарь».

Впервые мы с ним знакомимся как с кондуктором автобуса «Ночной рыцарь»: в августе 1993 года Гарри Поттер сбегает из дома Дурслей, а немного позже он случайно вызывает волшебный автобус. Гарри, не желая называть своё имя, представляется Невиллом Долгопупсом и просит отвезти его в Косой переулок.

Год спустя Гарри видит его мельком на Чемпионате Мира по квиддичу, где Стэн заливается соловьём перед болгарскими вейлами и втирает им, будто он уже почти стал самым молодым Министром магии. Эти постоянные попытки придать себе больший вес, чем он имеет на самом деле, в дальнейшем сыграют с Шанпайком злую шутку.

Короче, Стэн выбрал не самое удачное время, чтобы намекать посетителям «Дырявого котла», будто ему известны планы Пожирателей. Нашлись «добрые люди», и Шанпайка арестовали. Несмотря на то, что всем мало-мальски знакомым со Стэном понятно, что из него такой же Пожиратель смерти, как из нюхлера дракон, Министерство не спешит его отпускать даже после разговора об этом с Альбусом Дамблдором. Энергичный Руфус Скримджер из кожи вон лезет, чтобы хотя бы создать впечатление, что ситуация у Министерства под контролем. А «арест Пожирателя смерти» звучит намного лучше, чем «неправомерный арест по ошибке». Так Стэн попал в Азкабан. Практически ни за что.

Но не прошло и года, как Стэн Шанпайк оказывается на свободе: летом 1997 года Волан-де-Морт устроил массовый побег Пожирателей из Азкабана. Заодно освободили и Шанпайка. Но не стоит радоваться. Теперь Стэн находится под заклятием Империус и действительно участвует в акциях Пожирателей. Например, в операции «Семь Поттеров» он пальнул в Гарри заклинанием, но промазал. Остаётся только удивляться, как в такой сумятице Гарри молниеносно оценил ситуацию и применил к Стэну всего лишь Экспеллиармус, сохранив тем самым ему жизнь, но и выдав себя «фирменным» заклинанием.

Оказавшись «испачканным» в тёмных делах сторонников Волан-де-Морта, Стэн пытается занять достойное место среди них. Он «подкидывает работёнку» охотникам за головами. Об этом упоминали подельники Фенрира Сивого. При этом вряд ли Стэн становится полноправным Пожирателем смерти с Чёрной меткой на руке.

http://tl.rulate.ru/book/81156/3485566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку