Готовый перевод Marvel: Trading From the Ninja World / Марвел: Торговля начинается с мира Ниндзя (M): Глава - 023

Глава 23: Предложения

Ситуация была немного неловкой, но, вспомнив о важности Цунаде, Кан встал и отреагировал. Он попросил её подождать снаружи, пока он переоденется. После того как он вышел, они обменялись вежливыми приветствиями. Когда они сели, Кан прямо спросил:

– Цунаде-сан, у вас ко мне какое-то дело?

Если речь шла о лечении, было бы странно, если бы Коноха попросила Цунаде прийти к нему. Кан всегда избегал таких ситуаций, считая, что дружба и дела не должны смешиваться.

– Я хочу услышать ваше мнение по одному вопросу. Вы обладаете медицинскими навыками, и ваш вклад в руководство по оказанию первой помощи на поле боя ясно это показывает…

– Я не уверена, что это имеет ко мне отношение, – ответила Цунаде.

Кан покачал головой:

– Цунаде-сан, я бизнесмен. Не спрашивайте меня о делах Конохи.

– Не будь таким скупым. Займемся твоими делами. На этот раз я купила все шоколадки в магазине, – неуклюже махнула рукой Цунаде и продолжила. – Что касается Конохи… Это мои личные сомнения. Ради друзей, пожалуйста, помогите.

– Мы не друзья, Цунаде-сан, и вам не стоит беспокоиться о шоколаде. Если вы купите всё, другим нечего будет брать, и это разозлит клиентов моего магазина, – ответил Кан прямо. Однако, видя, что Цунаде продолжает настаивать, он не смог сдержать вздох и добавил: – Хорошо, только скажите мне, если вопрос касается дел правительства Конохи. Я сделаю вид, что ничего не слышал, и не отвечу.

– Вы слишком осторожны. Коноха не считает вас шпионом, – заметила Цунаде, надув губы. Она уже знала от бабушки Мито, что Кан не проявляет враждебности к Конохе, но остаётся настороженным. Политические вопросы, связанные с Конохой, были для него как игра с огнём.

– Речь идёт об обучении ниндзя-медиков. Я спрашивала господина Сарутоби наедине, но он не хотел обсуждать это. Он ничего не знает на этот счет. Реформа медицинской системы может уменьшить потери ниндзя в Конохе. Вы хотите, чтобы я подняла этот вопрос на следующем собрании джоунинов? В таком случае должно быть много людей, поддерживающих моё решение.

– Лучше сдаться, ничего не выйдет, – резко прервал её Кан. – Даже если ты соберёшь всех джоунинов, эту идею не поддержат.

– Почему? Это же очевидно, что это хорошо! Последняя битва показала важность ниндзя-медиков, – возразила Цунаде. – Даже сейчас, когда в Конохе есть ваши лекарства, которые эффективно снижают потери, ниндзя-медики незаменимы. Если их число увеличится, это обеспечит безопасность группы и позволит ниндзя на поле боя быстрее восстанавливаться.

– Я не очень разбираюсь в войне, но обучение ниндзя-медиков требует больших затрат и усилий. Кажется, Коноха сейчас небогата, иначе мне не пришлось бы тратить несколько миллионов на дома… – сказал Кан. Его слова заставили Цунаде слегка покраснеть. – А реформа медицинской системы, о которой вы говорите? У вас есть конкретные идеи и планы?

Тон Цунаде стал серьёзнее, и после долгого раздумья она призналась:

– План… Разве не должны все его обсуждать?

– Но вы должны хотя бы составить предварительный план. Каковы цели? Когда хотите начать обучение? Начать новый курс в школе ниндзя или основать отдельную медицинскую школу? Какие критерии отбора и оценки? Как подготовить курс, сколько это будет стоить и насколько это привлекательно для будущих ниндзя-медиков…

– Когда вы берётесь за это, даже если три поколения Хокаге захотят отказаться, будет сложно найти вескую причину. Если вы увлечены, найдутся сотни причин, чтобы вас остановить, – ответил Кан.

Цунаде замерла. Его слова вдохновили её. Она смутно понимала, что делать дальше.

– Верно, ты прав, – согласилась она. В её голове мелькали мысли, и она боялась забыть их, когда вернётся. – Не смотрите на меня. Я сказал, я бизнесмен. Медицинская реформа затронет многие аспекты Конохи. То, что я сказал, было лишь для того, чтобы направить тебя. Не беспокой меня дальнейшими вопросами.

Закончив говорить, Кан взял чашку и приготовился проводить гостя, но Цунаде не поняла намёка. Ему пришлось прямо сказать, что он устал и хочет отдохнуть. Затем он деликатно выпроводил её из дома. Хотя по силе она превосходила его, Кан никогда бы не стал её выталкивать, если бы не хотел, чтобы она ушла. Но было бы грубо сделать это резко. Выйдя из магазина, Цунаде поспешила обратно в больницу Конохи.

– Ян Е, Цин Цзе, подойдите и помогите мне, – позвала она двух ниндзя-медиков, которые лучше всех умели систематизировать информацию. Она рассказала им о том, что услышала от Кана. – Помогите мне составить подробный план, и я разработаю концепцию медицинского ниндзюцу.

Цунаде взялась за дело. Нынешнее разделение медицинских техник было нечётким. Наиболее эффективной была техника «Пальмовое бессмертие», но она требовала высокого мастерства в управлении чакрой. Цунаде решила обобщить медицинские техники, начиная с простых и заканчивая сложными. Все техники будут классифицированы по их практичности. Она также планировала разработать вспомогательные методы. Ей хотелось создать метод, подходящий для всех, чтобы каждый мог освоить медицинское ниндзюцу.

Обучение ниндзя-медиков всё ещё было сложным процессом. Если бы удалось разработать систему, их обучение стало бы более эффективным. Внимательность и терпение – ключевые качества для отбора. Некоторые операции можно было бы преподавать уже в школе ниндзя. Господин Сарутоби вряд ли согласится на создание отдельной школы для ниндзя-медиков. Что касается критериев отбора, остановки кровотечений, оценки тестов и основ хирургии – это гораздо сложнее, чем операции на трёх органах. Кажется, я должна упомянуть об этом мистеру Сарутоби…

Цунаде вдохновилась и работала в больнице до глубокой ночи. Проходившие мимо ниндзя-медики удивлялись, увидев её за работой, и даже подумали, что это кто-то, замаскированный под неё.

К двум часам ночи она вдруг осознала, что привычное разделение её обязанностей стало неясным. Ей хотелось спросить Кана, но, глядя на ночное небо за окном, она подавила этот порыв. – Тск, я забыла купить шоколад… Посмотрим, сколько осталось у Кушины.

Цунаде была почти готова с планом урока для класса медицинского ниндзюцу, когда почувствовала лёгкое сердцебиение.

Внезапно её потянуло на шоколад, и мысль о том, что она не сделала покупки, вызвала лёгкую досаду.

— Ничего страшного, — сказала она сама себе.

Цунаде покачала головой, словно отгоняя ненужные сомнения. Война закончилась, откуда же могло взяться столько плохого?

http://tl.rulate.ru/book/80971/2488787