Готовый перевод Наруто: Рецепт апокалипсиса 3 / Наруто: Рецепт апокалипсиса 3: Глава 10

Неожиданно дверь в купе открылась, и внутрь заглянул рыжий веснушчатый мальчик:

- Можно я сяду тут? А то в остальных купе все занято.

- Располагайся, - я кивнул на свободные места.

- Какой странный ворон, - мальчик плюхнулся на свободное сиденье и уставился на Кра. – Притворяется, будто умеет читать, но на самом деле птицы слишком тупые для этого.

- Хам! Невежа! – моментально вскинулся Кра, возмущенно распахнув крылья. – Грубиян! Сам тупица!

Мальчик отшатнулся от неожиданности, вжавшись в угол сиденья.

- Тише, тише, - я протянул руку, и Кра тут же перебрался ко мне на предплечье.

Кстати, веса в нем уже почти три килограмма, да и размах крыльев впечатляющий, так что когда он начинает злиться, в купе сразу же становится тесно. Когти и клюв у него тоже весьма внушительные, крепкие и острые, не хуже, чем у призывных воронов. Те обычного человека заклевать могут насмерть за несколько секунд, так что не удивительно, насколько испуганным выглядел Уизли.

- Не злись на мальчика, Кра, он не хотел тебя обидеть, он просто невежливый, - я погладил ворона по спине и почесал под клювом, стараясь утихомирить. – На самом деле ты очень-очень умный.

- Я отличаюсь умом и сообразительностью. Умом! И. Сообразительностью! – выразительно косясь на рыжего, повторил ворон еще раз.

Успокоившийся Кра позволил усадить себя обратно на насест и принялся листать книгу с еще большим чувством собственного достоинства. А Хедвиг начала издавать тихие звуки, будто чем-то подавилась, но, подозреваю, это был совиный вариант ехидного хихиканья. Наверное, у птиц, как и у змей, тоже есть свой язык, а то уж больно выразительно наши питомцы общаются.

- Он разговаривает?! – пришел в себя Уизли, с удивлением таращась на Кра.

- Первый раз, что ли, говорящую птицу видишь? – я выразительно закатил глаза, будто такое встречается на каждом шагу. – Слушай, ты точно волшебник? Таких элементарных вещей не знаешь.

- Волшебник! – мальчик даже вытащил палочку в доказательство. – И в семье у меня все волшебники!

- Верю-верю, - отодвинул я от себя кончик палочки, которой Уизли мне чуть ли не в лицо тыкал. – Ты тоже успокойся.

Рыжий сел обратно на свое место и попытался придумать новую тему для разговора:

- А вы слышали, что в этом поезде Гарри Поттер едет? Он ведь наш ровесник, и в этом году поступает в Хогвартс. Вот бы его увидеть!

Гарри покосился на мальчика, но пока ничего не сказал, оставив все общение на меня.

- С чего ты взял, что Поттер поступит в Хогвартс? Может быть, он решил в другую школу зачисляться? Я слышал, что в Салемской академии готовят самых сильных боевых магов. У них там и дуэльное мастерство, и боевые искусства, и холодное оружие изучают.

- Гарри Поттер должен пойти в Хогвартс! Это лучшая школа волшебства в мире!

- А ты кто такой, чтобы за Гарри Поттера решать?

- Да все знают, что Хогвартс – лучший!

- Нет, серьезно, ты кто такой? Мы уже минут десять разговариваем, а ты до сих пор не представился.

- Ой, точно, - спохватился мальчик. – Меня зовут Рон Уизли.

- Учиха Саске.

- Гарри Поттер, - представился Гарри.

- Что?! – Рон аж подскочил с сиденья и вытаращился на него, а потом перевел взгляд на меня. – Ты же сказал, что он поехал в какую-то там академию!

- Я сказал «может быть», - доброжелательно улыбнулся я. – Хотя если бы он действительно захотел учиться в Салемской академии, вряд ли бы у него получилось. Потому что я только что ее придумал.

Уизли уставился на меня, хватая ртом воздух, словно вытащенная из воды рыба, а Гарри прикрыл лицо раскрытой книгой и попытался не засмеяться.

Ситуацию спас заглянувший в купе круглолицый мальчик, разыскивающий жабу. Я успокоил его, сказав, что всех питомцев доставят в спальни учеников, и можно за них не волноваться. Тем временем Рон более-менее пришел в себя и снова сел на свое место. Несколько минут он молчал, изредка настороженно косясь то на меня, то на Кра, а потом снова начал болтать. Я изредка задавал наводящие вопросы, и через час Уизли выболтал вообще все, что только мог, включая номер семейного сейфа.

Гарри иногда тоже вставлял несколько фраз, у него уже были уроки по добыче информации, и сейчас он осторожно пробовал применить их на практике. Когда Рон окончательно выдохся, Гарри знал всю его недлинную биографию и мог бы составить подробнейшее досье.

Под конец Уизли даже продемонстрировал своего питомца. Мне захотелось просветить мальчика, кого он на самом деле с собой таскает, но пока было рано, так что я оставил разборки с Петтигрю на потом.

Вскоре из коридора донеслось позвякивание, и в купе заглянула женщина, предложившая приобрести сладостей. Я накупил ворох всего и высыпал на стол, надо же было заценить все эти странные лакомства. В Косом переулке я пробовал мороженое и пирожные, но кондитерский магазин мне не встретился, так что многие вкусности я видел впервые.

И честно говоря, был порядком разочарован. Особенно мне не понравилось, что шоколадная лягушка пыталась выпрыгнуть из моего рта в то время, как я старался ее разжевать. Довольно мерзкое ощущение, и даже молочный шоколад не сделал его приятнее. Та же история повторилась с пищащими сахарными мышами и мармеладными червяками. Даже обычный с виду кекс оказался с сюрпризом – с противной тыквенной начинкой. А уж когда и драже порадовали неожиданным сочетанием – клубникой с чесноком – я решительно отодвинул от себя эти волшебные сладости и впредь зарекся их есть.

Зато детям, кажется, понравилось. Даже Кра увлеченно клевал пытающегося от него уползти мармеладного червяка.

После обеда Рон угомонился, перестал болтать и даже достал какую-то книгу, но ничего из нее так и не прочел. А еще через некоторое время дверь снова распахнулась, и в купе вошли три мальчика.

- Весь поезд только и говорит, что Гарри Поттер едет в этом купе. Это ты, что ли? – обратился он к Гарри.

- Да.

- Это Кребб, а это Гойл, - небрежно бросил бледный мальчик, представив своих спутников. - А меня зовут Малфой. Драко Малфой.

- Бонд. Джеймс Бонд, - произнес я, заглушив смешок Рона.

Гарри не удержался и прыснул, на что Драко слегка нахмурился и недовольно посмотрел на меня.

- Никогда не слышал о такой фамилии. Ты, что, из магглов?

- Меня зовут Учиха Саске, а Джеймс Бонд – это секретный агент, и ты только что представился в точности как он. Неужели ты маггловские фильмы смотришь?

- Что?! Я бы никогда даже не приблизился к такой гадости!

- А жаль, - притворно вздохнул я. – Вот мы с Гарри очень любим их смотреть. Если бы ты тоже этим увлекался, то сейчас могли обсудить кино.

- Я знаю тему для разговора поинтереснее. Например, о том, что одни семьи волшебников гораздо лучше других. – Он повернулся к Гарри. – Поттер, я полагаю, ты не захочешь дружить со второсортными. Я мог бы помочь тебе разобраться.

- Не волнуйся, Малфой. У Гарри уже есть отличный помощник, - я вытащил из бездонной сумки и положил на стол толстенную книгу с описанием всех английских магических родов. – Тут и про тебя есть, и про Уизли, да и про остальных британских волшебников.

- Блин, ну зачем мне все это учить? Ладно, прапрабабушек и дедушек, но остальных-то для чего? Они же умерли давным-давно! – простонал Гарри, на которого эта книжка действовала лучше любого снотворного.

- Ничего не знаю, - хмыкнул я. – Мне в детстве пришлось выучить все тридцать четыре поколения вплоть до основателя. Так почему я один должен страдать? Ты тоже помучайся. Кстати, Малфой, ты вот до какого колена своих предков знаешь?

- Эээ, - по лицу Драко сразу было понятно, что он судорожно попытался сосчитать известных ему пращуров, но спохватился и с достоинством ответил, - конечно же, я знаю всех.

- А у тебя, случаем, вейл в роду не было? А то ты такой хорошенький, так бы и обнял, - я смерил Малфоя оценивающим взглядом с головы до ног, и тот непроизвольно сделал шаг назад. – Хотя эта прическа тебе совсем не идет.

Я очаровательно ему улыбнулся, чуть склонив голову набок, и похлопал ресницами.

- Садись сюда, - я указал на сиденье рядом с собой. – И поближе, а то твоим друзьям места не хватит.

- Эээ… Меня в нашем купе ждут! – Драко мгновенно придумал отмазку и практически сбежал, а Кребб и Гойл удалились следом.

- Хм, нервный он какой-то, - пожал плечами я.

Гарри снова прикрылся книжкой, но в этот раз еще и подозрительно трясся, словно от еле сдерживаемого смеха.

- Ты хотел пригласить Малфоя в наше купе! – возмущенно возопил Рон.

- А что, нельзя?

- У него же вся семейка – темные маги! Его отец служил Сами-Знаете-Кому!

- А чем темные маги от светлых отличаются? У вас тут есть какая-то особая темная магия, которой светлые пользоваться не могут? У меня дома ничего такого не было, и заклинания подходили для всех волшебников.

- Ну… нет, вообще-то. Специальной магии, которой могут пользоваться только темные маги, нет. Но они сами по себе злые, и всякие плохие вещи творят!

- Пьют кровь младенцев? Закусывают ее пирожками с котятами? Приносят в жертву рыжеволосых мальчиков? – заинтересовался я.

Рон слегка позеленел и на всякий случай отодвинулся от меня подальше:

- Нет! С ума сошел, что ли?!

- Тц. Тогда не интересно. Я вот как-то фильм смотрел, там темный маг из жира некрещеного ребенка какое-то зелье варил; одному мужику палец отрезал ради кольца, а потом язык выгрыз; на какую-то тетку проклятье наложил, чтобы она старела в день по двадцать лет, да и вообще собирался мир уничтожить. Вот это я понимаю – чернокнижник! А ваши какие-то так себе, не темные, а слегка мутные.

Уизли позеленел уже совершенно явственно и забился в самый дальний от меня угол.

- Ты чего так испугался-то? Я же сказал, что это фильм. Магглы его придумали, чтобы друг друга попугать, а на самом деле ничего такого не было.

Но Рон решил свое место не покидать, даже если это все выдумки, да и вообще разговаривать со мной поменьше, а то мало ли.

http://tl.rulate.ru/book/79817/2431752