Готовый перевод Wortenia Senki / Военные хроники Вортении: Глава 18

Благородная улица столицы Королевства Розерия Пирей.

Карета проезжает через задние ворота особняка бывшего графа Зальцберга, расположенного на углу. Звучал стук колес едущего по каменному тротуару экипажа. Между тем, внутри кареты, украшенной гербом виконта МакМастера, Диггл Макмастер глубоко вздохнул. Свет бледной луны отражался в его глазах. Однако, этот свет вскоре закрыло густое облако. Это все, возможно, намекало на ситуацию в Королевстве Розерия.

(Значит, это был Микошиба Рёма, так?)

Он давно знал, какие слухи ходят о Рёме, хорошие и плохие… Однако, слухи в конце концов оказались просто слухами.

Независимо от того, насколько хороша его репутация как Героя, на поле битвы даже малейшая ошибка простого солдата может повлечь чью-либо смерть. Можно развивать территорию, ведя мудрую политику, но это также может привести к огромным потерям только из-за слабой стратегии. В этом мире, где существуют проблемы со связью на расстоянии, слова, передаваемые от человека к человеку, часто могут расходиться с реальностью. В конечном итоге, они превращаются в слухи. Однако, даже если принимать это во внимание, тот, с кем встретился сегодня Диггл МакМастер сегодня вечером, был монстром среди монстров. По крайней мере, виконт МакМастер не мог подобрать слова, чтобы описать увиденное.

«Как и следовало ожидать от того, кого поддержала белая Богиня Войны.… Можно подумать, что он уловил всю нашу ситуацию…»

«В самом деле. На прямую он ничего не сказал, но, если судить по его словам и поведению...»

В отличие от глубоко вздохнувшего виконта МакМастера, Розетта МакМастер весело рассмеялась.

Вероятно, это случилось из-за того, что бремя было снято с ее плеч. Она показала естественную улыбку, которую он не видел с тех пор, как она перестала быть женщиной.

(Как и следовало ожидать, я заставил ее нести такое бремя...)

Чувство вины омрачило сердце виконта МакМастера.

С тех пор как ее брата Глэда свалила болезнь, Розетта МакМастер отказалась от своей жизни как женщина. Она была не просто сильным человеком. Прическа, одежда, поведение. По ее характеру Розетта была воплощением ее брата-близнеца Глэда. Конечно, для женщины замаскироваться под мужчину может оказаться рискованным делом. Но как правило, женщина - это всегда женщина, независимо от того, как она это пытается скрыть. При любой оплошности маскировка может провалиться. День или неделю все может быть хорошо, но невозможно обманывать окружающих годами. Однако ей повезло, так как они с братом были близнецами. Но они пока еще не придумали, как в маскировку добавить вторичные половые признаки. Даже для близнецов это невозможно. Розетта не сойдет за Глэда просто с тем, что они будут осторожно подбирать ей прическу и одежду. Мужчина, который на самом деле таковым не является.

Это было тем, чем виконт МакМастер не мог гордиться, как человек, знакомый с полем битвы. Естественно, становиться своим старшим братом не было добровольным выбором Розетты. Это было горькое решение, которое приняли они.

В то время у виконта МакМастера были только Глэд и Розетта. Такое для аристократов, у которых много детей, в том числе и от любовниц, являлось редкостью. В том, что благородных всегда окружают любовницы и служанки, не было ничего необычного. Однако, будет грубым сказать, что все аристократы были такими.

Конечно, это не было чем-то таким, как будто у него не было гордости аристократа, или он не чувствовал никакого удовольствия от женской компании. Все делалось с целью: ‘береги свой дом и передай его своим потомкам.’ Для достижения этой цели все средства хороши. Это было похоже на неутолимый инстинкт выживания.

Однако, простому человеку, который не принадлежал к аристократии, это было чем-то недосягаемым для понимания. Но смысл только в том, чтобы передать по наследству титул и дом; другого не было.

По крайней мере, если бы у виконта были наложницы или любовница, Розетте, возможно, не пришлось жить как мужчина. Однако время ушло.

Сегодня вечером встреча с бароном Микошиба, которая состоялась после званого ужина, изменила все.

«Интересно, сколько денег он потратил на званый ужин?»

«Я думаю, что это был годовой доход с наших налогов. Лучшие еда и напитки. Все было великолепно организовано. Возможно, даже Королевский дворец не смог бы организовать такой прием…»

«Наверное так… Но это было сделано не для того, чтобы просто развлечь нас, не так ли?»

В ответ на это Розетта ухмыльнулась.

На самом деле, Даггл МакМастер посетил множество приемов с тех пор, как стал виконтом. Но таких изысканных блюд, как в этот раз, он еще не пробовал.

Специи с центрального континента в мясных блюдах восточного континента. Ко всему этому, десерт был настоящим шедевром.

(Думаю, я могу теперь есть конфеты из сахара…)

Даже Диггл, который не слишком любил сладости, мог высоко оценить мастерски приготовленный десерт. Внутри выполненных настоящим мастером своего дела стеклянных чашках было восхитительное желе с множеством кусочков фруктов. Яркое, с неподражаемым вкусом.

Кроме того, виконт не считал прием у барона вульгарной демонстрацией богатства. Не только блюда были восхитительными. Слуги барона были внимательны ко всем гостям без исключения. Это идеальный пир.

Со стороны гостя, виконт считал это мероприятие образцовым.

Честно говоря, на какое-то время Диггл забыл о своих ежедневных заботах и напряжении в течении званого ужина, он просто наслаждался едой и напитками. Однако ни у кого не было такого беззаботного состояния после этого приема. Если подумать, все, кто был приглашен, были в состоянии это понять.

«Это должно было нас напугать, так?..»

«Это понятно без слов. Проблема в том, что ты чувствуешь, зная это, отец.»

Их взгляды совпадали. Больше нечего было говорить. Осознавая это, виконт МакМастер снова вздохнул и посмотрел в окно. На данный момент он переживал за будущее этой страны.

http://tl.rulate.ru/book/7976/781102