Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Необычная особенность киберпанка: Глава 85

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Действительно, Ори, как ты попала в такую ситуацию...» бормочет Бэтс, второй раз проверяя давление Ори, не поверив первому тесту из-за того, что оно было нерегулярным.

Ори просто пожимает плечами, сидя на диване и смотря телевизор с Ребеккой рядом, пока Бэтс делает свою работу. Наниты уже залечили все внешние раны, так что оставалось только проверить внутренности. Саша почему-то задержалась и стояла в углу, предположительно просматривая данные, которые она добыла в «Биотехнике». «Работа есть работа, никто из нас не умер, так что ты должен праздновать...»

Бэтс только вздыхает: «Мне от этого не легче...»

*Beep*

Он получает результаты и с облегчением откидывается на спинку дивана: «Показатели в норме, тебе повезло. Не многие люди могут избавиться от пули в голову и сердце, даже с киберпрограммой».

«Да, мы все удивлены этим...» Ребекка замечает, опираясь на руку Ори: «Ты нам что-то не договариваешь, Лампост?»

«Я же говорил, у меня есть киберпрограмма, которая помогает мне исцеляться», - качает он головой и поворачивается к Саше, пытаясь сменить тему: «Все прошло так, как вы ожидали?»

Она слегка улыбается, почему-то выглядя вполне оправданной: «Я бы сказала». Она смотрит на телевизор и заставляет его переключить канал на 54News.

*Бзззз!*

«Я - Гиллеан Джордан, это 54News, сегодня ночью город был потрясен серией террористических атак в центре города. Бомбы были заложены вокруг различных предприятий и взорваны. Когда на место происшествия прибыла полиция NCPD, между ними и печально известной бандой завязалась перестрелка, но для того, чтобы установить личности зачинщиков, необходимо провести дополнительное расследование", - говорит она, не упоминая имен „Когтей Тигра“.

Здание «Биотехники» также пострадало от этой череды нападений. Само здание не получило серьезных повреждений, но их репутация сильно пострадала. Вскоре после начала атак в 54News и другие издания поступила информация об их неправомерных действиях, в частности, об их обезболивающих препаратах, известных как Securicine.

Хотя все еще предстоит проверить, мы обнаружили, что Biotechnica не только несет ответственность за смерть десятков тысяч людей на протяжении многих лет, игнорируя побочные эффекты препарата, такие как длительное применение, вызывающее нейродегенерацию. Они также сознательно совершили мошенничество, лжесвидетельство и целый ряд других преступлений, включая нарушение Регионального закона о безопасности пищевых продуктов. В связи с этим уже арестованы тринадцать сотрудников «Биотехники», в том числе Селена Неллс, глава рекламного отдела компании.

Среди арестованных также назван партнер мэра Люциуса Райна. Джейкоб Стоукс будет расследован на предмет его участия в пособничестве этому катастрофическому нарушению общественного доверия. Также был подан коллективный иск, однако из-за огромного количества исков его рассмотрение, скорее всего, займет несколько месяцев.

Сам мэр прокомментировал ситуацию, выступив против своего бывшего партнера и осудив его халатность. По его словам, он будет добиваться от Biotechnica максимальной компенсации для общественности. Он также осуждает террористические методы, которые были использованы для раскрытия этих тревожных истин, цитирую: «Использование насилия и причинение вреда невинным людям - это не правосудие, а самосуд». На данный момент сообщается о двенадцати погибших и раненых гражданских лицах, и хотя коррупция была раскрыта, она никогда не будет стоить тех жизней, которых она стоила", конец цитаты.

Акции «Биотехники» также упали после обнародования этой информации - с семисот евродолларов до всего лишь пятисот. И нет никаких признаков того, что это прекратится, на данный момент потери составили четыреста миллионов евродолларов».

«Черт...» произносит Ребекка, потрясенная, удивленная и немного гордая. В конце концов, она и ее друзья помогли раскрыть ужасающую правду о коррумпированной корпорации, которая обошлась им в сотни миллионов и дала пострадавшим шанс на компенсацию.

«Ты планировала это...?» спрашивает Ори у самодовольной девушки, похожей на кошку.

Она кивает: «Я работала над этим годами, все мое обучение, травмы, долги, стрессы... Все было ради этого". Она лучезарно улыбается им: »Спасибо, что помогли мне... Без вас я бы не смогла выбраться живой...»

Ори слегка краснеет и смущенно отводит взгляд: «Не стоит об этом... Мы ведь тоже не бесплатно это делали...»

«Это довольно безумно, если подумать, я использовал и продавал Securicine в прошлом...» пробормотал Бэтс.

«Только не начинай чувствовать себя виноватым, никто, кроме этих придурков из Корпо, даже не знал об этом...» возражает Ори.

Ребекка смотрит на Сашу: «И что ты теперь собираешься делать? Собираешься надрать «Биотехнику», пока они на дне?»

...

Женщина складывает руки: «Я... не очень уверена... Честно говоря, я всегда думала, что умру, не дойдя до этого».

«Я предлагаю откинуться на спинку кресла, расслабиться и смотреть, как псы Корпо разрывают Биотехнику на части. Это дерьмовое шоу только началось, вы зажгли фитиль для фейерверка ядерного масштаба». добавляет Бэтс.

Саша неловко потирает затылок: «Тут такое дело... Я сейчас на мели. Я потратил все свои деньги, нанимая вас, ребята, и покупая информацию у брокеров данных. Я даже не успеваю платить за квартиру, потому что, знаете, я думала, что уже умру...", - признается она.

«Ну, это удручает». Ребекка хмыкает, глядя на ее бедственное положение. «А у тебя нет сладкого папочки, к которому ты могла бы обратиться? Ты довольно сексуальна, уверена, найти его не составит труда».

Саша гримасничает: «Думаю, я лучше искупаюсь в кислоте...»

«Если тебе нужны деньги, почему бы не присоединиться к нам? По крайней мере, пока не разберешься, чем хочешь заниматься». спросил Ори, получив от Ребекки толчок в бок.

«Эй! Разве это не то, что ты должен сначала обсудить с командой? А не вываливать это на нас из ниоткуда?» - жалуется она.

«Нам нужен преданный нетраннер, а Саша - единственная, кто готов пачкать руки... Ты знаешь кого-нибудь, кто может делать то, что умеет она, и при этом резать ботов на куски?» - спрашивает он.

«Не в этом дело!»

«Нет, она права. Я так долго была одиночкой, что сомневаюсь, что из меня получится хороший напарник». признается Саша, заставляя Ребекку только сильнее нахмуриться.

«Нет, нет, нет! Не начинай изображать жалость! Я на это не куплюсь!»

...

«'Бекка...» Ори бормочет, фиксируя на ней пристальный взгляд.

...

«Ух! Ладно! Мы попробуем ее, но одна ошибка - и она выбывает!» - гневно восклицает она, обхватывая руками колени и дуясь, как капризный ребенок.

.

.

.

Продолжение следует...

http://tl.rulate.ru/book/79739/4094014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода