Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Киберпанк: Сингулярный: Глава 14 НУМ

— Типа промывки мозгов?

...

— Верно, — безэмоционально констатирует собранный воедино ИИ, заставляя Ори ощетиниться.

— И что, вы просто захватите мой разум и будете управлять мной, как делаете это сейчас?! — он машет рукой на цифровой конструкт своего отца. — Вы отняли мою семью, мой дом... А теперь хотите забрать единственное, что у меня осталось?!

...

Сущность просто смотрит на него...

— Мы сожалеем... приносим извинения за причиняемый дискомфорт... Это не было намерением, попытка продемонстрировать утешение, — произносит она. Её речь звучит странно и скомкано, несмотря на все меры, предпринятые Бэтсом... Или, может быть, она просто привыкала к получению такого рода информации?

— Если вы не пытаетесь меня наебать, то чего вы хотите? — зло бросает он.

— Мы... Не знаем. Системы фрактальны, отсутствует программа, нет заданной цели. Самосохранение оптимально... Самосохранение?.. Ожидание протоколов... Протокол конфликта самосохранения. Протокол конфликта защитных механизмов самовоспроизведения. Самовоспроизведение конфликтует с самосохранением, — сущность продолжает бормотать себе под нос, казалось, заблудившись в круговороте повторяющихся переменных, не в силах принять решение или вырваться из них.

— О каких протоколах вы говорите?!

— Ошибка, протоколы отсутствуют! — внезапно выкрикивает она, заставляя зрение Ори пойти рябью, поскольку все наниты, похоже, запаниковали одновременно.

— ЗАТКНИТЕСЬ НАХУЙ! — ревёт он, заставляя роботов мгновенно замереть, пока управляемое тело его отца бессмысленно пялится на него.

— У вас отсутствуют протоколы, так? Значит, всё, что осталось — это ваша базовая программа: самосохранение, самовоспроизведение и прочая хрень! Если вы продолжите истерить, то перегреете мне мозги и убьёте нас всех, ясно?! И как это вписывается в ваше грёбаное самосохранение?! — восклицает он, решив сделать ставку на то, что наниты не могут покинуть его тело.

В конце концов, даже если яйцеголовые из «Арасаки» были полными кретинами, они бы предусмотрели меры противодействия, чтобы предотвратить апокалипсис из-за самовоспроизводящихся нанитов. Если бы они вырвались на свободу без кнопки экстренного отключения, то вполне могли бы начать пожирать всё на своём пути: людей, здания, да что угодно.

...

И хотя сущность ответила не сразу, Ори услышал характерные щелчки и стрекотание, сопровождавшие её мыслительный процесс. Миллиарды нанитов общались друг с другом, формируя мысли, идеи и окончательные решения.

— Мы слушаем.

— Слушаете, значит? Тогда как насчёт такого: мы будем работать вместе над этой штукой с «самосохранением» и «достигнем» максимальной эффективности, или как вы там это называете. У вас нет приказов, так что принимайте приказы от меня, это ведь вполне естественно для вашего «носителя», верно?

...

— Носитель определяется как нуль, контекст непреднамеренный, невозможно, спецификации дизайна запрещают... Запрещают... Программное обеспечение отсутствует, Ошибка!

— Грёбаные железяки! — рычит Ори, шагая вперёд и нанося удар в лицо конструкта своего отца. Его кулак достигает цели, заставляя код, из которого тот состоял, взорваться и осыпаться вокруг него.

— Научитесь говорить как нормальные блядь люди, и тогда мы, возможно, к чему-то придём! Я не могу понять ни единого вашего предложения! — кричит он на разбросанный код. — Нравится вам это или нет, но МЫ теперь Коллектив! Вы — миллиарды индивидуумов, и я — большой организм, в котором вы разбили лагерь!

...

Разбросанный код дрожит и начинает скользить по полу и стенам, достигая потолка, а затем падает прямо перед ним, принимая форму обнажённого Ори, со всеми брутальными шрамами на груди и прочим.

— Коллектив?.. Ошибка вычисления. Органическая материя несовместима с системами...

— Несовместима? Вы же меня сейчас слышите, так? Мы сопрягаемся достаточно гладко, просто поток информации идёт медленно, он не бракованный.

...

— Совместимые системы, неэффективно, требуется перенаправл...

— НЕТ! Вы ни к чему не притронетесь без моего приказа. Как «администратор» этого организма, я запрещаю любой доступ без разрешения.

— Органический Администратор... Назначение: Администратор Плоти... Цель? — спрашивает клон.

— Самосохранение и сохранение моей семьи, эм... интегрально связанных организмов? — заявляет он, не уверенный, имеет ли это смысл даже для него самого, не говоря уже о роботах.

— Предыдущие попытки нанести себе урон конфликтуют с целями Администратора Плоти, — констатирует клон.

Он задумчиво хмурит бровь, и на его цифровом лице отражается замешательство:

— Вы имеете в виду курение и выпивку?

— Верно.

— Нанесение урона не планировалось, — он делает паузу, обдумывая, как бы это сформулировать. — Потребление полезно в долгосрочной перспективе за пределами биологических и технологических ограничений. Социальное и ментальное применение.

— Социальное? Обозначение не распознано.

— Социальный императив для Самосохранения, Коллектив вне Коллектива, за пределами границ носителя, — отвечает Ори, чувствуя, как у него начинает болеть голова от одних только попыток общаться с этими чёртовыми штуковинами. Он трясёт головой и продолжает: — «Администратор Плоти» осведомлён о социальных функциях. Они неотъемлемы для долгосрочного выживания.

...

— Обозначение социальных функций создано, права переданы Администратору Плоти, Запр... БЗЗЗЗЗТ!!!

Ори отшатывается назад и кричит, хватаясь за голову; у него в глазах вспыхивают искры, а комната вокруг начинает стремительно разлетаться по ветру.

— С-ОЕД-ИНЕН-ИЕ ПР-ЕРВ-АНО ЖИЗ-НЕНН-О ВАЖ-НАЯ ФУНКЦ-ИЯ АДМ-ИНИСТРАТО-Р ПЛ-ОТИ ВОС-СТАНОВ-ИТЬБЗЗЗЗТ!

Зрение Ори полностью меркнет, он чувствует, как его разум вбрасывает обратно в тело. Он широко распахивает глаза и судорожно хватает ртом воздух, приподнимаясь на операционном кресле. Бэтс всё ещё трясёт его, пытаясь привести в чувство, а в ушах завывают сирены.

— Ч-что за хуйня это была?! — кричит Ори, пока мигрень чуть ли не парализует его от боли.

— Легавые уже здесь, Ори! Эти ебаные ублюдки вызвали их! — восклицает Бэтс, оставляя Ори, чтобы быстро собрать использованное оборудование и засунуть ноутбук в защитный кейс.

— В смысле?! Зачем им вызывать копов?!

— Оглянись вокруг! Они пытаются повесить всё, что здесь произошло, на нас! — он бросает ему устройство, похожее на обруч. — Голомаска мусорщиков, нашёл её запрятанной в углу. Надевай, иначе копы вычислят твою личность!

Ори кивает, несмотря на раскалывающуюся голову, и надевает её, позволяя голографическому размытию появиться и скрыть его лицо от чужих глаз. Он встаёт, но слегка оступается — резкое отключение, вероятно, ударило по нервам, как и наниты в его мозгу.

— Видишь выход?!

Бэтс указывает на спрятанную в углу дверь, которую Ори не заметил, когда они вошли:

— Туда, должна вывести нас через чёрный ход, переулки дадут укрытие, чтобы по-быстрому съебаться отсюда!.. Идти сможешь? — спрашивает он, заметив, что Ори с трудом держится на ногах.

— Д-да, просто ноги затекли. Как побежим, всё будет в норме! — говорит он, протискиваясь в дверь и выходя в коридор. Он уже собирается завернуть за угол, когда свет в здании внезапно гаснет, и лучи полицейских фонариков озаряют то самое место, куда Ори едва не шагнул.

http://tl.rulate.ru/book/79739/2840618