Я не могла заснуть всю ночь.
После возвращения губы будто застыли в улыбке, а мозг непрерывно прокручивал каждую деталь. Я вдруг осознала, что забыла важный момент — перед встречей с Лу Чэнцзэ не воспользовалась ополаскивателем для рта. Но кто мог предугадать, что он внезапно поцелует меня, как летний ливень, обрушившийся с небес, оставив лишь покориться потоку и промокнуть до нитки.
Если я скучаю по нему, он наверняка тоже скучает по мне.
Потому что около трёх ночи он прислал сообщение: Спишь?
Я ответила: Сплю.
Его не смутила моя детская шутка, и он сразу предложил: Поговорим по видео минуту?
Я заколебалась: Сейчас?
Он: М-м. Хотя бы тридцать секунд.
Сегодняшний день и так был безумным, поэтому его внезапная просьба зажгла фантазию. Я не удержалась от подколки: Кажется, ты торопишься.
Он явно улыбался: Просто хочу убедиться в одном.
Я: В чём?
Лу Чэнцзэ: Что я действительно встретил тебя, и это не сон.
Я рассмеялась: Но я уже смыла макияж. Увидишь незнакомку и пожалеешь, что это не кошмар.
Он сказал: Если неудобно — не надо.
Я не стала церемониться, сразу отправила видеовызов. Не то чтобы я играла в кошки-мышки или была уверена в своей естественной красоте. Просто если серьёзно собираешься быть с кем-то, искренность важнее масок.
На экране Чэнцзэ выглядел иначе, чем обычно: волосы не уложены, слегка растрёпаны, а тонкая оправа очков делала лицо моложе — как у студента, даже школьника, того, кого хочется подразнить.
Я удивилась: «Ты что, близорукий?»
И засомневалась: Неужели раньше он носил линзы? Как я могла не заметить?
Лу Чэнцзэ на секунду замялся: «А? Да, немного, но несильно».
Я спросила: «Надеваешь только за компьютером на работе?»
Он: «М-м», — кивнул, словно я его онлайн-преподаватель, а он демонстрирует внимательность.
Я нарочно сделала серьёзное лицо: «Выходит, наш видеоразговор — это как работа?» Рабочее настроение равно... Дальше можно не продолжать.
«Нет!» — он тут же снял очки с лёгким щелчком и отшвырнул их так, что я услышала звук.
Я не сдержала смех. Чем провинились бедные очки?
«Не то чтобы! Клянусь», — он продолжал оправдываться, а улыбка в уголках глаз, больше не скрытая очками, сияла так ярко, что хотелось прищуриться в ответ.
За эти дни мои скулы прошли адскую... нет, ангельскую тренировку от постоянных улыбок.
Мы смотрели друг на друга в тишине.
Я напомнила: «Кажется, минута уже прошла».
Чэнцзэ сказал: «Давай посмотрим ещё немного».
Его тёмный, пристальный взгляд сквозь экран будто поджигал кожу.
«Послушай, — я нервно поправила волосы за ухо, — Ты слишком долго проверяешь. Мы вообще спать будем?»
Лу Чэнцзэ вдруг произнёс: «Я кое-что принесу».
«Подожди секунду».
Перед тем как встать, он, видимо, прислонил телефон куда-то — теперь на заднем плане, ранее скрытом его фигурой, открылась кровать со светло-серым постельным бельём и чёрной стеной. Редко кто выбирает чёрную краску для стен, но кроме прикроватной лампы, сверху свисала подвеска в виде белой птицы.
Я не успела разглядеть всё детально, потому что Лу Чэнцзэ быстро вернулся.
В руке он держал что-то белое, компактное, с дизайнерскими изгибами — похожее на увеличенную аудиокассету, но лаконичнее, со стеклянными панелями по бокам: «Недавно купил новую Bluetooth-колонку. Ещё не тестировал».
Я промолчала, сохраняя улыбку.
…Лу, IT-шник, неужто собрался среди ночи рассказывать о новой технике?
Особенно с его внешностью и бархатным голосом — прямо как красавчик-KOL из обзорных влогов про технику.
Он опустил глаза, настраивая устройство, мельком глянул на меня и обнажил ровные зубы: «Не смотри на меня так».
Я: «Как это — так?»
Он свободной рукой обвёл воздух вокруг своего лица: «Ты всем видом показываешь, как тебе скучно, и торопишь меня».
Я оттянула пальцами веки и притворно надула губы, изобразив унылую гримасу: «Рада, что хоть понимаешь».
«Сейчас. Почти готово». Он всё так же улыбался, аккуратно поставил колонку рядом и дотронулся левой рукой до тачпада ноутбука.
Через мгновение из динамиков полилась музыка — нежный и чистый голос мужского вокала прокрался сквозь экран.
Я замолчала, прислушавшись: «Это корейская песня?»
Лу Чэнцзэ слегка улыбнулся: «Да».
Я удивилась: «Ты слушаешь корейские песни?»
Он кивнул: «У меня разнообразный вкус».
Наклонив голову, я продолжила слушать: «Неплохо. Как называется?»
Чэнцзэ посмотрел на меня и произнёс два слога: «예뻐 (Yeppeo)».
(Прим.: «예뻐 (Yeppeo)» — корейское слово, означающее «красота/красивая/красивый». В контексте песни и диалога это одновременно название трека и комплимент героине.)
Посмотревшая кучу дорам, я не могла не понять значение этого слова — и скрытый намёк в его выборе: «Серьёзно?»
Он ответил: «Серьёзно».
Я играла с двойным смыслом, зная, что он это уловит.
Чэнцзэ переключил камеру на заднюю, направив её на экран ноутбука, чтобы подтвердить: там действительно играла корейская композиция.
Я подперла щёку: «Всё равно я не понимаю корейский».
Он пожал плечами: «В тексте есть английские фразы».
Я сделала вид, что не заметила: «Правда? Не обратила внимания».
—
Закончив звонок, я тут же открыла фронтальную камеру, проверяя, как выглядела во время разговора. Надо было посмотреть до включения видео — сегодня я слишком расслабилась, вечно опаздываю с важными деталями.
Боже, эта краснолицая ухмыляющаяся уродина — это я? Как Лу Чэнцзэ умудрился с таким восхищением произнести это волшебное «예뻐»?
Полезла в его плейлист искать эту песню. Она была на самом верху. Что ж, значит, раньше он никому её не включал. Нашёл специально для меня — ради минутного видеозвонка и дебютного запуска своей стильной колонки — всё только чтобы сказать мне комплимент.
Довольная, я включила трек, параллельно читая перевод текста:
«Как ты можешь быть такой красивой?
Когда наши взгляды встречаются — моё сердце бьётся: тук-тук-тук.
Как ты можешь быть такой красивой?
Когда я смотрю на тебя — моё сердце бьётся: тук-тук-тук.
Даже если зрение идеально — надену очки,
Чтобы рассмотреть тебя ближе...»
Всё те же шаблонные фразы.
Я фыркнула, отложила телефон, потом снова взяла — начала перечитывать всю нашу переписку за эти дни, строчку за строчкой.
В конце концов я шлёпнула телефон себе на лицо. О мамочки, твоя дочь влюбилась по уши, что же делать?..
Перед сном мы договорились о завтраке в популярном ресторане нашего района — том самом, что вечно переполнен с понедельника по воскресенье. Лу Чэнцзэ сказал, что «выбил» у коллег купон на бронь.
В восемь утра мы, оба с серьёзным недосыпом, но всё равно сияющие, отправились завтракать.
Лу Чэнцзэ приехал за мной на машине. Устроившись на пассажирском сиденье, я остолбенела, потом покосилась на него и не сдержала смех: «Чё это ты опять очки надел?»
Он посмотрел на меня — глаза-полумесяцы сверкали за стёклами: «Чтобы лучше видеть».
(Прим.: Игра слов «用眼» (досл. «использовать глаза») переведено как «видеть» с подтекстом: намёк на двойной смысл (рассматривать её/флирт).)
____________
Рекомендую также прочитать «Всю жизнь, красивые кости» («Одна жизнь, одно воплощение: кости красавицы»). История о красивой любви.
http://tl.rulate.ru/book/79281/5699652
