Готовый перевод Мир Бездны / Проклятый: Глава 27. Убийцы-Гоблинов ч4

- У нас проблема, - шепнула Владислава монашке. – Заложницы – троянский конь.

- Троянский конь? – удивилась та.

- Эм… подсадная утка?

- Уток я знаю, но подсадные?

Так, у нас неожиданно еще одна проблема, с культурным кодом. Система, это вообще как? Спокойно переводишь на единый язык, но не можешь в идиомы?

- Ты вообще откуда? – поинтересовалась Влада. – Страна?

- ОЯШ.

- Эм?

- Объединенные Яхонские Штаты.

- Океееей… - медленно протянула девушка, невольно окинув взглядом классическую европейскую внешность монашки. – А планета?

- Терра.

- Хм. Система?

- Сол. А галактика…

- Так, стоп, иначе я запутаюсь окончательно.

- А ты? – монашка решила проявить ответную любознательность.

- Потом. Короче, эти заложницы на самом деле тоже монстры Подземелья. Нужно отвлечь монстра-босса, занять монстра-куклу, пока мой монстр готовит атаку.

- Я запуталась, - честно призналась монахиня после множественного упоминания различных монстров.

- И я, - Влада вздохнула, выбрасывая все заготовки планов из головы. – Значит, будем импровизировать.

Она подобрала валяющееся рядом с трупом гоблина короткое деревянное копье, и по телу пробежала волна дрожи, к сожалению быстро закончившаяся. Стараясь не обращать внимания на это чувство неудовлетворения, она размахнулась, и метнувшийся снаряд воткнулся как раз между ног монстра и его заложника.

- Стоять, - притормозила она уже готового улизнуть они. – Ты никуда не пойдешь.

- Я убью её! - зарычал монстр, прижимая нож к шее куклы.

- Вперед, - флегматично кивнула Влада, направляя копье на него. - А потом я убью тебя.

Такой реакции никто не ожидал. Босс гоблинов завис, даже героини выглядели обескураженными.

- Влада-сан! – первой опомнилась дроу. – Так же нельзя!

- Можно.

- Это невинная девушка!

- И что?

Кажется, этот вопрос повторно отправил их шаблонные мозги в перезагрузку. Значит, можно еще потянуть время.

- Поясняю, - начала она лекцию о морали и рациональности. – Вот там, в соседней пещере лежит гораздо больше девушек, которые точно не заслужили провести остаток жизни в качестве сломанных игрушек для гоблинов. И если мы отпустим этого монстра сейчас, то в будущем еще больше девушек постигнет та же участь. В Бездну морализаторство и слезу ребенка. Если для того, чтобы спасти многих, мне нужно будет пожертвовать одной – да будет так.

- Тебе все равно, что с ней случится? – с заметно снизившейся уверенностью уточнил они, все еще продолжая сжимать нож у горла куклы.

- Похоже, что самой жертве все равно, что с ней случиться, - хмыкнула Влада, подходя ближе к «освобожденной заложнице», которая, как и ее близнец, все это время стояла совершенно неподвижно, пустым взглядом смотря вперед. – Эй, ты в порядке?

Ответа, разумеется, не последовало. Влада похлопала ее по плечу, по щеке – ноль реакции. Размахнувшись, она влепила громкую пощечину, и сама же зашипела от боли, тряся онемевшей рукой – тело куклы оказалось необычайно крепким. Зато демонстрация оказалась чрезвычайно действенной для зрителей, которые не получили ожидаемой реакции и сейчас спешно пытались восстановить привычную картину мира. Не давая времени на шаблонные реакции мозгов, Владислава размахнулась и ударила уже копьем, насквозь пробивая грудь. Ни крови, ни криков боли. От толчка кукла лишь пошатнулась и упала на землю.

- Вот тебе и невинная жертва, - хмыкнула Влада, выдергивая оружие из тела. Впрочем, хороший вопрос, считать ли это телом, поскольку за красивой оболочкой не было ничего – ни тканей, ни органики, лишь пустое пространство.

- Чтобы наверняка, - девушка пробила копьем голову куклы, выполнив, таким образом, свою часть задачи.

Героини лишь молча переводили взгляд с одной куклы на другую, которой по инерции продолжал прикрываться босс.

- Итак, - Владислава повторно направила оружие на монстра.

- По… пожалуйста, - заплетающимся языком начал умолять тот. – [Простите меня]. Я был… не прав. Простите меня. Дайте мне уйти. Я-я обещаю… Я уйду…. В леса. Я никому больше не причиню вреда. Я обещаю.

Слушая это чистосердечное признание, героини переглянулись, подтверждая собственные ощущения, что этим словам можно верить.

- Поклянись, - раздался спокойный голос Владиславы, которая в это время изучала сообщение от Системы.

- Да… Я клянусь. Пожалуйста…

- Не так. Поклянись, - Владислава перебрала в уме имена известных ей местных небожителей, которых оказалось мало. Был непонятный Черный Кузнец, таинственная Пустота. А вот эта сущность должна подойти. – Бездной.

- Я… Я… Я… - монстра заело, как прогнившую пластинку.

- Я так и думала, - усмехнулась девушка и переслала остальной группе сообщение Системы.

***

Внимание!

Ментальное воздействие аннулировано.

***

- И ты всё еще держишь нож у горла «заложницы». Как-то непохоже на позу умоляющего.

Этих слов вкупе с извещением Системы хватило, что девушки очнулись от наваждения и угрожающе сжали оружие. Взгляд монстра затравленно заметался. Шансы выжить стремительно снижались, и у него остался только один единственный козырь, который он отчаянно не хотел использовать, потому что собственная смерть в таком случае гарантированна.

- Наконец-то, - услышал он голос Владиславы и, скосив глаза, заметил черный огонек фамильяра, который вытянул один из своих отростков в знак круга. Отростки. Щупальца. Тентакли. Осознание молнией прошило его голову, но было уже поздно. Он увидел, как висевшие неподвижно отростки рывком обхватили его «заложницу», но не смог пошевелить ни одной частью тела, словно его опутали невидимой паутиной. А затем все скакавшие табуном мысли разом схлынули от возникшего ощущения, как что-то шевелится в его заднем проходе. Мгновением позже все это ощущение распространилось по всему телу. И это Что-то начало вытягивать из него все силы. Они был еще жив только потому, что имел врожденное сопротивление астральным воздействиям благодаря классу Чернокнижника и контракту с суккубом. Монстр понял, что у него осталось буквально несколько секунд жизни, и решил потратить их на яркий уход.

- [Рейдж мод - он], - из последних сил прохрипел странную фразу-активатор.

- ГРРРААА, - приглушенный рык разнесся по пещере. Этот звук, больше похожий на рычание бешеного зверя, чем голос человека, доносился из черного кокона, в который была закутана «заложница» босса.

Реальность будто замерла.

- Оррррр, - прохрипела лежавшая на земле кукла с пробитой грудью и головой, из пустот которой начал пробиваться кроваво-красный туман энергии, поднимая искалеченное тело на ноги. Такой же кровавый пар исходил из щелей кокона, обжигая пламенем энергии, заставив проклятую душу с матами выпустить пленницу. Кукла, едва оказавшись на свободе, протянула руку и схватила босса за горло, легко приподнимая его в воздух. Тот лишь понимающе усмехнулся в ответ, и хрупкая женская ручка сжалась, отрывая монстру голову.

- ВАРГХ!!! – взревели куклы-берсерки.

http://tl.rulate.ru/book/7925/170263