Готовый перевод Hogwarts: Frog Cub Brings Back the Dragon Slayer Crystal at the Start / Гарри Поттер: Лягушонок в начале возвращает Драконий кристалл: Глава 83: Выручай-комната, учебный кабинет для двоих

— Не трогай меня! — в темноте прошипела Гермиона, обернувшись на идущего за ней Геральда. — Ещё раз так сделаешь — пойдёшь впереди!

— Я тебя не трогал, ты сама прижалась, — обиженно ответил Геральд.

Они тайком пробирались по замку Хогвартс в поисках гобелена с троллями. Геральд помнил, что нужно трижды пройти мимо него, но где именно он находится — забыл. Пришлось начинать поиски с первого этажа. На каждом этаже висело множество картин, и даже старшекурсники не могли запомнить их все.

Из-за того что Филч патрулировал коридоры, они не зажигали фонарей. Гермиона осторожно шла впереди, а Геральд следовал за ней. Хотя он мог бы легко обездвижить Филча, тогда бы пропало всё удовольствие от ночной вылазки, да и к тому же...

Геральд, глядя на хрупкую фигурку в мантии, не удержался и ткнул пальцем в её белоснежную шею.

— Что такое? Это Филч?! — Гермиона подпрыгнула, как испуганный кролик, и в панике обернулась к Геральду.

Благодаря неустанным стараниям Снейпа, баллы Гриффиндора приближались к однозначным числам, и лицо профессора Макгонагалл с каждым днём становилось всё мрачнее. Если их поймают за ночной вылазкой, Гермиона была уверена, что Гриффиндор побьёт все рекорды и уйдёт в минус. Тогда профессор Макгонагалл её точно не простит.

Хотя Гермиона не раз предлагала Гарри выпить каплю воды из Проклятого источника перед уроком зельеварения, тот наотрез отказывался. Мало того что Малфой, обезумев, повсюду искал Хали, так ещё и его лучший друг Рон смотрел на него как-то странно. Поэтому Гарри теперь ни за что не соглашался. Он боялся, что если будет пить её слишком часто, то однажды окажется в больничном крыле.

— Ну ты и несносный! — оглядевшись по сторонам и не увидев никого, Гермиона с облегчением выдохнула и сердито посмотрела на Геральда. — Давай быстрее искать этот гобелен, уже двенадцать часов!

Геральд, видя, что дело пахнет жареным, поспешил сменить тему. Гермиона в ответ лишь скрипнула зубами и, не найдя, на ком выместить злость, пошла вперёд.

Мисс Грейнджер заметила, что с тех пор как они начали встречаться, Геральд становился всё смелее. Хотя, надо признать, ей это не не нравилось...

Парочка влюблённых шла под лунным светом, и их руки незаметно сплелись. Их тени, сначала шедшие порознь, слились в одну. Они вроде бы искали Выручай-комнату, но всё это больше походило на свидание.

В коридоре восьмого этажа.

— Смотри, может, это тот гобелен? — спросила Гермиона, освещая стену палочкой, и обернулась к Геральду.

Геральд с любопытством подошёл. На гобелене была изображена группа троллей, которые с дубинками в руках танцевали вокруг волшебника, но при этом били его по голове.

— Да, это он! — его глаза загорелись, и он потянул Гермиону к стене напротив. Он мысленно представил себе уютную комнату отдыха и трижды прошёл туда-сюда.

Вскоре на гладкой стене появилась такая же гладкая дверь.

— Появилась! — тихо воскликнула Гермиона. Она думала, что это всего лишь слухи, но комната и вправду существовала! — Какую комнату ты загадал? — с любопытством спросила она, заметив, что Геральд что-то шептал. Сопоставив это со свойствами Выручай-комнаты, умная мисс Грейнджер всё поняла.

— Самую обычную комнату отдыха, — пожал плечами Геральд.

Но не успел он договорить, как Гермиона толкнула дверь и вошла.

— И это ты называешь обычной? — пробормотала она.

Геральд вошёл следом и предусмотрительно закрыл за собой дверь. Как только дверь закрылась, стена снова стала гладкой, словно никакой двери и не было.

Комната была небольшой, ведь Геральд просил уютную комнату отдыха. Она была размером со спальню. Мягкая двуспальная кровать стояла у окна, и лунный свет падал на алое покрывало. В центре комнаты стоял круглый стол с несколькими высокими стульями, а на стенах висели картины и горели свечи.

Даже Геральд был поражён. Комната была невероятно уютной.

— Спорим, ты думал не об обычной комнате отдыха, — с подозрением сказала Гермиона, отступая на шаг.

— Об уютной комнате отдыха… —无奈地说道.

— Значит, мы проведём здесь ночь? — тихо предложил он.

В ответ Гермиона лишь улыбнулась.

— Мечтай!

…

На следующее утро.

Первые лучи солнца пробились сквозь ночную тьму, и в Хогвартсе пошёл лёгкий снег. Геральд стряхнул с себя снежинки и вошёл в Большой зал.

Прошлой ночью Гермиона не осталась с ним. Найдя Выручай-комнату, они разошлись по своим спальням.

— Доброе утро, моя дорогая мисс Грейнджер! — Геральд нежно обнял смущённую девушку.

«Что это с ним сегодня? С чего это он так меня называет?»

Гарри, Рон и Невилл, наблюдая за этой утренней сценой, подумывали о том, не сменить ли им место для завтрака. Иначе им каждый день кусок в горло не лез.

— Два шоколадных молока, одно с сахаром, другое без! — сказал Геральд, заметив, что Гермиона ещё ничего не заказала, и дал указание домашним эльфам. Он знал, что Гермиона не любит сладкое.

— Я же потолстею… — слабо возразила Гермиона, глядя на поставленный перед ней стакан.

— Ничего, я не против.

— А я против! — ответила она, но всё же выпила немного.

После этого Гермиона достала из сумки тетрадь и углубилась в чтение. До выпускных экзаменов оставалось меньше пяти недель.

Глядя на толстую тетрадь, Геральду пришла в голову идея.

— Давай сегодня после обеда, когда не будет уроков, пойдём заниматься в Выручай-комнату! — там будет гораздо продуктивнее, чем в библиотеке.

— …Хорошо, — немного подумав, согласилась мисс Грейнджер.

Какая разница, где заниматься!

http://tl.rulate.ru/book/79003/7729272