– Вот мы и пришли, – выйдя из переулка, Хуа Цзинь посмотрела на роскошный автомобиль, припаркованный неподалёку. Она с улыбкой посмотрела на Пэй Яня: – Будь осторожен по дороге домой.
– Ты немного отличаешься от них, – глядя на улыбку Хуа Цзинь, Пэй Янь несколько секунд колебался, но всё же произнёс слова, звучавшие в его сердце: – В твоих глазах есть надежда.
– Благодарю, – Хуа Цзинь на мгновение опешила, затем сказала с улыбкой: – Просто я одна из будущих преемников вышивки Шу.
"Для того, чтобы нанести золото на своё лицо, она действительно готова даже отказаться от своего лица?" – ошеломленный бесстыдными словами Хуа Цзинь, Пэй Янь не смог сдержать вздоха. В какой-то момент прямо сейчас, как он мог чувствовать, что ему нужно что-то сказать, чтобы утешить Хуа Цзинь?
Сев в машину и заведя двигатель, Пэй Янь обнаружил, что Хуа Цзинь всё ещё видна в зеркале заднего вида. Девушка продолжала стоять у входа в переулок, со слабой улыбкой на лице, невероятно нежной. Подобно вспышке молнии и искре кремня (1) ему вдруг захотелось ясно увидеть выражение лица Хуа Цзинь, поэтому молодой человек заглушил двигатель, отстегнул ремень безопасности, открыл дверцу машины и встал, чтобы посмотреть на переулок.
Хуа Цзинь там больше не стояла.
В этот момент Пэй Янь почувствовал невыразимую потерю.
* * *
В течение следующих нескольких дней ни Хуа Цзинь, ни Тань Юань не получали никаких заказов, но несколько готовых изделий в магазине были проданы. Девушки давно привыкли к такой пустынной обстановке. Помимо того, что они пили чай и болтали в магазине, подруги лишь занимались вышивкой и лакировкой. Эта жизнь была довольно комфортной для обеих.
Во время обеда между ними Тань Юань рассказала о неизвестной артистке из индустрии развлечений:
– Она также действительно жалкая. Её семья ужасно патриархальная и отдаёт предпочтение мальчикам. Её младший брат задолжал ростовщику, и её родители создают проблемы, чтобы заставить её, старшую сестру, вернуть долг. Два месяца назад, когда она шла по красной дорожке, некоторые люди высмеивали её за то, что она была настолько бедна, что носила сотни подделок. Через две недели состоится важное событие, и сейчас некоторые пользователи сети уже строят догадки о том, какое платье-имитатор она наденет на этот раз.
Хуа Цзинь взглянула на фотографию на экране мобильного телефона Тань Юань. Актриса была очень красива, но её глаза были усталыми. Она отложила палочки для еды:
– Это какие-то больные семейные отношения, если она откажется их решать, то увязнет в них до конца жизни. Из подобной круговерти можно уйти только силой, иначе не будет никакого облегчения.
– Её родители действительно жестоки. Их дочь наконец-то получила какие-то достижения, но они продолжают бросаться на неё с нападками. Их сын недостаточно образован и не очень культурен, но они продолжают баловать его в своём слепом обожании. Разве он не станет вредом или посмешищем для других, когда вырастет? – Тань Юань не могла смириться с таким проявлением патриархального поведения. – Сколько этому лет, что он так себя ведёт? Все эти патриархальные вещи просто отвратительны!
– На самом деле, в обществе вовсе не редкость, когда дочери страдают в семьях, где предпочтение отдают мальчикам, или старшие дети страдают из-за того, что их родители предпочитают младших, – Хуа Цзинь опустила веки и тихо проговорила. – В мире никогда не бывает недостатка в таких несправедливых вещах, – девушка вытерла рот чистой бумажной салфеткой. – Кстати, изготовление чонсама, который мне заказали в прошлый раз, в основном завершено, но цветочная пряжка чонсама, которую я сделала, не так хороша, как у тёти Гао. Забери чонсам домой сегодня вечером, и пусть тётя Гао поможет тебе подправить её?
– Ты всё ещё можешь говорить об этом "недостаточно хороша"? – Тань Юань беспомощно сказала: – Знаешь, моя мать часто сожалеет, что ты не её дочь.
Хуа Цзинь протянула руку и ущипнула мягкое лицо Тань Юань:
– Я тоже хочу иметь таких родителей, как тётя Гао и дядя Тань, но кто сказал мне любить тебя больше всего, чтобы я не могла набраться наглости, чтобы украсть твоих родителей?
– Очень жаль, что жизнь оказалась так жестока, что мы родились представительницами одного пола, – Тань Юань вздохнула, убрала коробку из-под фастфуда и выбросила её в мусорное ведро позади.
– Извините, что прерываю, – в дверях магазина появилась выкрашенная в жёлтый цвет голова. – Вышивальщица Хуа, у Вас не будет минутки, чтобы выслушать меня?
– Господин Ян? – Хуа Цзинь встретила его с улыбкой. Такие гости, которые достаточно богаты и щедры, а также не жалеют свои кошельки, когда выбирают заказ, всегда нравятся. Было бы грешно не проявить энтузиазма при виде такого клиента.
– Я не ожидал, что вышивальщица Хуа вспомнит меня, – Ян Шао перевёл взгляд с Хуа Цзинь на Тань Юань: – Понимаете... Через месяц у моей бабушки день рождения. Я думаю, ей очень понравилась Ваша вышивка с пандами, поэтому я хочу попросить Вас помочь мне подготовить ширму с вышивкой панды. Цену легко обсудить.
Технология двусторонней вышивки, которая использовалась для вышивания ширмы, требовала кропотливого усердия, и времени на работу нужно было больше, чем один месяц. К счастью, Тань Юань могла бы сделать основу для ширмы, а также помочь выполнить некоторую вспомогательную работу. Если двое сосредоточатся исключительно на этом заказе и будут работать вместе, проблем быть не должно.
__________________________
1. 电光火石 (diànguāng huǒshí) – литературный перевод – между вспышкой молнии и искрой от кремня – идиома, означающая очень скоротечное мгновение, в мгновение ока.
http://tl.rulate.ru/book/78677/2880428
Готово:
Использование:
