Готовый перевод In Pursuit Of Magic / HP: Стремление к магии: Глава 13

Я вздрогнул, задаваясь вопросом, не так ли Риддл вел свои дела с самого начала.

Черт возьми, я бы предпочел продолжить изучение тонкостей, связанных с заклинанием Люмос, чем учиться скрываться, а также изучать заклинания для дуэлей.

Мне надоело гадать, не обнаружится ли за следующим углом, за который я заверну, группа мальчиков и девочек в черно-зеленом, с отвратительной внешностью и не менее отвратительными улыбками, после чего их волшебные палочки взрываются заклинаниями, от которых у меня появляются прыщи, становятся огромными зубы или начинает тошнить слизняками.

Я кивнул сам себе, еще раз убедившись, что то, что я делал, было верным курсом действий, даже если это не обязательно являлось правильным поступком.

Учитывая отсталое общество, частью которого я теперь стал, сильно сомневаюсь что обращение к учителям хоть что-то даст.

Семья Малфоя богата, у его отца имелись высокопоставленные друзья, и, вероятно, моя жалоба доставила бы учителям массу неприятностей — если бы они вообще поверили в мою историю.

Нет, мне придется сделать все самому.

"Сегодня после уроков. Я пока просто скорректирую план, чтобы отвлечь блондина другими проблемами, а не заставлять его бояться меня".

И у меня как раз было подходящее решение.

**********************************************

Сейчас было шесть тридцать вечера, и я ужинал, размышляя о том, как медленно тянулся день, пока Голдштейн потчевал меня рассказами о старых итальянских монетах, которые его мать нашла, когда ему было семь.

Занятия продвигались черепашьими темпами. История магии и двойная гербология. Гербология, безусловно, была достаточно интересным занятием, но все, о чем я мог думать, - это действия, которые собирался предпринять.

И вот, время почти пришло.

Когда студенты зашевелились на своих местах, я подумал, что долгий день наконец-то сказался на их юных телах, за исключением моего.

Предвкушение того, что я собирался сделать в одиночку, наполнило меня энергией. Кивнув Голдштейну, а также нескольким другим Равенкловцам, я извинился и вышел из Большого зала, пройдя по нескольким коридорам, и проигнорировав некоторых старшекурсников, наконец, найдя подходящее место.

Вращая палочкой вокруг головы, как будто обматываю себя веревкой, и, наконец, постучав ею по лбу, я произнес заклинание.

"- Претексо."

Это было оно, заклинание, которое я практиковал почти религиозно в течение нескольких недель, игнорируя все остальное, за исключением моих школьных заданий, конечно.

Сразу появился эффект, как будто сырое яйцо растекается по всему моему телу, скрывая меня из виду.

Я проверил себя раз, другой и удовлетворенно кивнул.

Мое тело не было полностью невидимым, но вполне незаметно в темноте вечера и ночи. Улыбаясь, я снова направился к Большому залу и затаился у дверей.

Довольно скоро студенты начали толпами покидать ужин, оживленно болтая друг с другом, направляясь в свои гостиные.

Я заметил, как старшие слизеринцы начали выходить первыми, и подождал, пока Малфой и его отряд окажутся в поле зрения, прежде чем тихо последовать за ними, при этом изо всех сил стараясь смотреть под ноги, так как не выучил заклинание, заглушающее мои шаги.

Мне потребовалась бы еще неделя или две на это, а я уже итак довольно долго ждал.

Кроме того, они даже не повернули в мою сторону глаз.

И я уже научился бесшумно передвигаться, особенно по каменным полам Хогвартса.

"- Драко". - позвала его одна из девочек группы, Паркинсон, при этом ее голос был почти приторно сладким. "- Ты случайно не закончил наше домашнее задание по чарам?"

"- Закончил". – отозвался блондин, но больше ничего не сказал.

"- Как думаешь, ты мог бы..." - здесь девушка заколебалась. "- Помочь мне с моим?"

Я подавил удивление от болезненно неловкого разговора и сосредоточился на том, чтобы не отставать от группы, сохраняя при этом бесшумное передвижение.

Девушка продолжала свои попытки заставить мальчика провести с ней время, но Драко, к его чести, сумел отклонить все ее предложения и вернуть разговор к безопасным темам, таким как высмеивание Поттера и Уизли.

"- Ты видел их ручную грязнокровку?"- усмехнулся Теодор Нотт. "- Ходит за ними повсюду, как потерявшийся щенок".

"- Как трогательно". - вставила одна девушка, вызвав смех в группе.

Я прищурился, наблюдая за взаимодействием. Это был расизм, настолько укоренившийся в обществе, что даже дети говорили о магглорожденных, как о недочеловеках.

И когда кто-то был недочеловеком, это открывало множество вариантов, которые вы могли бы проделать с ним без каких либо моральных или юридических нарушений - например, запретить им продвигаться по службе, выследить их, как животных, судить за "кражу" магии и любые другие оправдания, которые продажные люди могли придумать, чтобы оправдать свою ненужную, беспочвенную ненависть.

В чем вообще был смысл всего этого? Были ли магглорожденные действительно настолько опасны для чистокровных?

Я уверен, что немцы относились к своему еврейскому населению примерно так же. Кража их рабочих мест и средств к существованию или любая другая пропаганда, которую нацисты использовали, чтобы настроить свой народ на нужное русло.

Тем временем мы проследовали в подземелья, и температура вокруг упала на несколько градусов, что только давало лишний повод в будущем избегать этого неуютного места настолько, насколько возможно.

Я продолжал следовать за ними мимо класса зелий, пока несколько минут спустя мы не достигли участка голой стены.

Дети, что довольно забавно, обернулись, чтобы убедиться, что позади никого нет, но я стоял неподвижно, пока все их взгляды скользили по мне без малейшего намека на обнаружение с их стороны.

Я слишком долго практиковался в данном заклинании, чтобы быть пойманным кучкой детишек в темноте. Невольно почувствовал, как на моем лице появляется улыбка превосходства.

"- Чистота". – проговорил пароль Драко, и проход открылся. Звук скрежета камня о камень наполнил воздух на несколько мгновений, прежде чем они вошли в гостиную Слизерина.

«Ну, конечно, чертов пароль - "Чистота".»

Я медленно последовал за ними внутрь, стараясь дышать тихо и ровно, несмотря на настойчивое и слегка ускоренное биение моего сердца.

В конце концов, оно тоже успокоилось, позволяя мне расслабиться настолько, чтобы снова иметь возможность наблюдать за своим окружением, но придерживаясь углов, подальше от любого света и всего, на что можно случайно наткнуться.

Я не спускал глаз со всех учеников, стараясь оставаться как можно более незаметной мишенью, но не мог слышать ничего из того, что говорили первокурсники, так как был слишком занят, меняя позу каждые несколько минут, чтобы избежать встречи с передвигающимися студентами.

Было несколько интригующе, что студенты Слизерина распускают волосы только в пределах своей общей комнаты.

Объединив это с тем, что мне известно из серии книг, было понятно, что они действительно весьма замкнутая группа.

По правде говоря, я сомневался, что на Слизеринском факультете полно вероломных подонков, но те, кого считали лидерами, ими определенно были.

Флинт, Блетчли и Драко Малфой. Высокомерные, способные на насилие, мелочную жестокость и многое другое. С такими ужасными лидерами, стоит ли удивляться, что любой студент зеленого факультета воспринимался остальными как им подобный?

Такая точка зрения заставляла этих детей гораздо больше придерживаться группы.

Лидеры повлияли на них, а другие факультеты оттеснили еще дальше. Это был бесконечный цикл, вражда, созданная столетия назад людьми, имен которых уже никто и не помнит.

http://tl.rulate.ru/book/78398/3239772