Готовый перевод In Pursuit Of Magic / HP: Стремление к магии: Глава 12

После моей встречи с Драко и его приспешниками я решил снова посетить выручай комнату, а конкретно, комнату спрятанных вещей.

Я искал мантию-невидимку, но ей не суждено было найтись. Однако вместо нее мне досталась эта сумка, что тоже очень неплохо.

Хотя она была старой, и ремешки явно потерлись от времени, но на неё были наложены чары облегчения веса, а также расширение внутреннего пространства. Быстрое Репаро вернуло ее в приличное состояние, в результате чего я получил очень полезный предмет — особенно когда мне, в конце концов, придется вернуться в приют.

Я хотел бы еще сегодня исследовать комнату со спрятанными вещами, но не желал вызывать подозрений у кого-либо из Старост, или, что еще хуже, учителей.

"Уже довольно поздно", - осознал я, глядя за окно, созданное Комнатой. Ее магия никак не переставала меня удивлять. Передо мной виднелось Большое озеро, мерцающее в свете медленно заходящего солнца, отчего голубое небо приобрело оттенки желтого, оранжевого и красного.

Достаточно скоро оно станет черным.

Отвернувшись от окна и выйдя из комнаты, после чего дверь растворилась в стене, не оставив после себя ничего, я отправился в Большой зал.

Пока что путь был свободен. Тем не менее, я держал свою палочку наготове, слегка улыбаясь, так как исходящее от нее тепло успокаивало мои нервы.

К тому времени, как я добрался до третьего этажа, то вздохнул с облегчением и присоединился к толпе студентов, направлявшихся на ужин.

Со стороны такое присоединении выглядело довольно странно, поскольку все они являлись хаффлпаффцами и были явно старше меня — судя по всему, на третьем или четвертом курсе, но зато вряд ли Драко и его отряд осмелились бы метать заклинания в большую ничего не подозревающую группу старших учеников и надеяться, что подобное сойдет им с рук.

Несколько минут спустя я уже сидел на своем обычном месте за столом Равенкло, терпеливо ожидая ужина, пока Голдштейн пытался заговорить со мной. Я кивал в нужное время и задавал все нужные вопросы. Он казался настолько довольным данным фактом, что придвинулся ко мне поближе.

"- Эм ... не хочешь позже посмотреть мою коллекцию монет?" - с надеждой спросил он, хотя в его тоне слышался намек на неуверенность.

Я удивленно моргнул. Не знал, что мальчик увлечен монетами. Опять же, все, что я мог вспомнить из книг, это несколько сцен с его участием и то, что он был полукровкой.

"- Коллекция монет, да?" - старое воспоминание всплыло из самых глубоких уголков моего сознания. Когда-то давно я тоже баловался коллекционированием.

"- Да. Это так увлекательно — ты можешь многому научиться о древней истории и культуры нации по монетам, которые они использовали в прошлом".

"- Или, используют даже сейчас". - я улыбнулся, мое мнение о нём только что поднялось на несколько пунктов.

"- Точно!" – выпалил Голдштейн, хотя сумел взять себя в руки. «- Так… Ты хочешь?"

«Полагаю, Грейнджер не единственная, у кого проблемы с нахождением друзей, да?» - мне пришлось подавить желание закатить глаза. «Кажется, я подбираю заблудших овечек направо и налево.»

"- Конечно, мне было бы интересно посмотреть, что у тебя за коллекция". – дал я свое согласие.

"- Блестяще!" - его голос от волнения повысился на несколько октав, привлекая внимание старших учеников.

Голдштейн тут же замкнулся в себе, смущенный собственной вспышкой. "- Я имею в виду, эм, круто. Да круто".

"- Круто". – согласился я, положив немного еды себе на тарелку как раз в тот момент, когда наконец появился Бут, а рядом с ним неуклюже шаркающий Майкл Корнер.

Мои глаза едва скользнули по Терри, так как он не заслуживал ни малейшего моего внимания.

Правда я ненадолго напрягся, когда эти двое заняли свои места. К счастью, Корнер занял место прямо рядом со мной.

"- Все в порядке, Кларк?" - последовало фальшивое приветствие от Бута.

Стоило отдать ему должное: если бы я не был свидетелем его предательства из первых рук, то никогда бы не догадался, что это он меня продал.

Почему он вообще обратился ко мне? Было ли это из чувства вины? Пытался ли он каким-то образом загладить свою вину, или это еще один трюк, чтобы даровать мне ложное чувство безопасности?

Первые несколько дней после того инцидента он откровенно игнорировал меня, чему я был очень рад.

Я решил продолжать притворяться невежественным, хотя бы для того, чтобы мальчик не знал о моих истинных мыслях. В конце концов, знание - это сила.

"- Да". - ответ пришел от меня достаточно легко, вместе с фальшивой улыбкой. "- Как сам?"

Ты не единственный, кто умеет играть в эту игру, малыш.

"- Все в порядке". – пробормотал он и начал накладывать еду на свою тарелку, прерывая разговор. Я только пожал плечами, радуясь, что общение с ним окончено.

**********************************************

16 октября 1991 года, 9:00 утра, общежитие Равенкло

Просыпаться было тяжелее обычного — накануне я переутомил себя практикой заклинаний.

У меня были проблемы с избавлением от сонливости, но обнаружение того, что мои ботинки находились не там, где им полагалось быть, наполнило меня достаточной паникой, чтобы полностью проснуться.

Я проверил под кроватью — возможно, случайно отправил их туда, но там ничего не было.

Еще одна проверка, и ботинки, наконец, были найдены. Я слишком сильно отбросил их, и они оказались за дверью.

На несколько мгновений у меня промелькнула мысль, что Бут попробовал что-то новое, чтобы немного оживить ситуацию, например тактику запугивания в стиле Луны Лавгуд.

И был почти готов разбить лицо мальчика о стену, если бы он попытался что-нибудь предпринять.

Я вздохнул и сделал глубокий вдох. Моя паранойя выходила из-под контроля.

Но как я могу чувствовать себя в безопасности, когда рядом есть предатель, а снаружи враги ждут возможности напасть на меня?

Правда, это были всего лишь школьные шалости, но с таким же успехом они могли перерасти во что-то худшее. Может, мы и посещали школу, но это была школа магии.

Безобидные заклинания могут быть адаптированы для нанесения телесных повреждений, возможно, смерти. Я читал "Повелителя мух" в своей прошлой жизни.

Детский менталитет часто жестокий и порочный, оставаясь при этом странно невинным. Дети являлись самыми опасными существами, которым можно предоставить власть, и каждый ребенок в этом замке был оснащен инструментом, способным искажать реальность.

Была ли моя паранойя нездоровой? ДА.

Было ли это оправдано? Также, да.

Но что с этим делать? Мне нужно вернуться к основам. Споры и рассуждения никогда не срабатывали с детьми. Время в приюте очень быстро напомнило мне об этом факте.

Необъяснимые события, происходящие вокруг меня — моя спонтанная магия, — вселили чувство страха в других сирот.

Бут в настоящее время ничего со мной не делал, но Малфой и его компания все еще пытались застать меня одного и врасплох.

С ними нужно было разобраться.

В моей голове начали проноситься идеи: прямая конфронтация была отброшена за ненадобностью; использование заклинаний из положения скрытности имело свои достоинства, но в конечном счете это может вывести на меня.

Я кратко обдумал идею использования розыгрышей из Зонко, но решил оставить эту идею на некоторое время.

Шалости вызвали бы эскалацию, поскольку они достаточно безобидны, чтобы не получить наказание, но при этом унизительны, разжигая огонь мести в детских сердцах.

Мне не нужен был гнев. Мне нужно было, чтобы они боялись меня, боялись моей силы настолько, чтобы мысль о том, чтобы перейти мне дорогу, даже не рассматривалась, не говоря уже о том, чтобы воплотиться в реальность.

http://tl.rulate.ru/book/78398/3228119