Готовый перевод Yuusha ni Horobosareru Dake no Kantan na Oshigoto Desu / Лёгкая работа - быть тем, кого уничтожит Герой.: Том 3. Глава 17.

С тех пор как Нефас Албания встретил Нино в Школе Авантюристов Эдиуса Королевства Святого Альтлиса, он стал думать, каким бы образом заполучить ее. Однако не успел он придумать какого-либо эффективного способа, как местонахождение Нино стало неизвестно. И стоило ему решить, что у него нет выбора, кроме как отказаться от нее, Нефас случайно обнаружил ее в столице Лесного Королевства Джиоль, Румрелусе.

– Подожди, подожди, подожди! Разве ты меня не помнишь?

– Нино знает этот трюк. Это шаблон, когда нападают на кого-то, заставив их потерять бдительность, действуя как знакомый.

– Ничего подобного! Я не занимаюсь таким!

– Приходя в ярость от поражения в споре, вы побеждаете своего противника. Но на Нино это не сработает.

– Как я уже сказал, это не так! Я умоляю тебя, пожалуйста, подожди!

Глубоко вздохнув, Нино повернулась к Нефасу, который следовал за ней по пятам.

– Что? Нино занята.

– Ты только что ела жареный пирог! Независимо от того, что ты говоришь, у тебя есть свободное время!

– Это не так. Бывай.

Нефас, заметив, что Нино хочет уйти, торопливо обошел ее и встал перед ней.

– У меня все еще есть к тебе дело!

Цокнув языком, Нино отвела взгляд от Нефаса.

Было два варианта: заставить этого парня замолчать или сбежать от него. Когда Нино начала раздумывать, что из этого лучше, Нефас решил, что она готова выслушать его, и вздохнул с облегчением.

– ...Фух, наконец-то. Я уже представился. Я Нефас. Ты ведь помнишь меня, не так ли?

– ……

Вырубить его и заставить замолчать было проще всего, но мужчина перед ней казался настойчивым. Даже если она сейчас просто сбежит, вероятно, он будет появляться перед ней снова и снова. В таком случае, заставить его навечно замолчать было бы к лучшему. Ей казалось, что тогда все закончится.

Когда Нино подумала: «Что ж, эта проблема...», раздался раздраженный голос Нефаса:

– Эй, ты меня слушаешь?

– Нино прослушала. Что тебе нужно?

– Как я и сказал! Твой хозяин... Я спрашиваю, где Шион!

Услышав это, Нино с удивлением посмотрела на него. Раз он знал Вермудола с момента его проникновения на территорию человечества, он должен был узнать его на вчерашнем параде.

– А что насчет вчерашнего парада?

– А? Если подумать, вчера была какая-то суматоха, не так ли? Так как мне не было интересно, я там не присутствовал.

– Вот как.

Другими словами, похоже, он не видел Короля Демонов Вермудола. В таком случае не было необходимости объясняться с ним.

– Нино в настоящее время занята работой, поэтому Нино одна. Если ты можешь понять это, уходи.

– …Понял.

Нефас сказал это на удивление легко, и собирался развернуться и уйти. Однако, в итоге он остановился и уставился на Нино.

–  …Я слышал, что тебя поглотила революция и ты умерла.

– Х~н…

– Скажи это своему хозяину. Эта страна также находится в довольно сомнительной ситуации. Лучше скорей покинуть это место.

Услышав это, Нино подумала, что человек перед ней, возможно, может быть полезен. Казалось, он обладал изрядным количеством информации. Более того, хоть она и не понимала из-за чего, но он выглядел так, будто переживал о Нино. Когда она подумала о том, что ее миссия - сбор информации, она решила, что ей необходимо поговорить с ним и разузнать какие-нибудь детали.

– Если ты что-то знаешь...

– Что?

– Нино добра, поэтому Нино готова слушать.

Услышав эти слова, Нефас выпучил глаза и натянуто рассмеялся. Он думал, что она будет такой же, как тогда, когда они впервые встретились, и она также холодно с ним обойдется.

Он и подумать не мог, что добьется такого прогресса, из-за чего не хотел упускать этот шанс, и был готов ухватиться за любую возможность.

– ...Ааа. В таком случае, почему бы нам не пообедать где-нибудь?

– Этого будет достаточно.

Когда Нефас посмотрел туда, куда указала Нино, он увидел лавку, где продавались соки. В меню не было ничего, кроме сока Ринго.

– Это... сок Ринго?

– Совершенно верно. И он восхитителен.

Хотя Нефас склонил голову, удивляясь: «Что, правда?», он подошел к стойке с соком Ринго.

– ...Дайте мне две порции.

– Пожалуйста. Это будет стоить восемь маленьких медных монет.

– Самое маленькое, что у меня есть - большая серебряная монета.

– Аря~, понял, понял. Просто подождите немного!

Сказав это, хозяин лавки вложил в руку Нефаса чуть грязные серебряные и медные монетки. Увидев это, Нефас слегка скривил свое лицо, но неохотно положил их в карман.

Получив сок, он вздохнул и вернулся к Нино.

– ...Вот, пожалуйста, сок.

– Мм, спасибо.

После того, как Нино приняла сок и сделала глоток, она предложила Нефасу продолжить рассказ.

– Итак, что ты подразумеваешь под сомнительной ситуацией?

– Нн? Ах... Начнем с того, что это связано с историей о том, почему я нахожусь в этой стране.

Отец Нефаса, Рудиас, был герцогом Королевства Святого Альтлиса и был выдающимся и важным человеком в своей стране. Несколько дней назад он приехал в столицу, чтобы встретиться с министром Лесного Королевства Джиоль. И будучи сыт по горло атмосферой Святого Альтлиса, Нефас также попросился сопровождать его.

Вчера внезапно было объявлено, что Лесное Королевство Джиоль и Королевство Задарк заключили договор о дружбе. Услышав это заявление, Нефас был поражен. Даже Рудиас, который редко возмущался, не смог скрыть своего волнения. Вероятно, это означало, что решение такого уровня было принято полностью за закрытыми дверями. Это вызывало не только удивление, но и опасение.

Выслушав все, что объяснил Нефас, Нино вопросительно посмотрела на него.

– ...Почему?

– Все просто. Причина, по которой мой отец приехал в эту страну прямо сейчас, заключается в поиске мира.

– Мм?

– Королевство Святого Альтлиса и Лесное Королевство Джиоль находятся всего в шаге от войны... но все сложилось так лишь из-за идиотов из храма. Любой бы мог понять, что что-то вроде войны между собратьями - это глупо, если он обладает приличным умом.

Нефас фыркнул с несчастным видом. Услышав это, Нино подняла оценку и уровень важности Нефаса на один пункт в своем уме.

Похоже, этот человек по имени Нефас вошел в категорию «достойный представитель человечества».

Думая об этом, она нерешительно кивнула.

– Теперь речь идет о заключении договора о дружбе. С военной точки зрения это означает, что Лесное Королевство Джиоль приобрело могущественных союзников под названием Мазоку и сделало один шаг вперед относительно других стран.

– Это правда.

– Но в то же время в этом есть и определенная опасность. Ты знаешь, что это значит?

– Нино не знает.

Услышав немедленный ответ Нино, Нефас откашлялся и продолжил рассказ:

– Дело в том, что Лесное Королевство Джиоль объединилось с Мазоку - Королевством Задарк, и тем самым дало сторонникам Отторжения Полулюдей идеальную причину - вот, что это значит.

Верно, если эта история с договором о дружбе распространится среди них, поддерживающие превосходство Людей обязательно этим воспользуются.

«Эти полулюди раскрыли свою истинную природу. Объединив усилия с Мазоку, они намереваются загнать человечество в кризис» - так бы они сказали.

И тогда, жалуясь на необходимость Призыва Героя, они, несомненно, потребуют карательного похода. И поскольку в Королевстве Святого Альтлиса прочно укоренилась легенда о Герое, его жители с легкостью в это уверуют.

– ...Если разжигатели войны получат еще больше сил, война действительно начнется. Но они не понимают опасности.

Люди были не более чем одной категоризацией среди человечества, и даже если рассматривать четыре основные нации, Королевство Святого Альтлиса было единственной страной, в которой Люди были центральными.

Королевская семья Королевства Канал состояла из Людей, но эта страна изначально была мультирасовой. В то время, когда споры между людьми и полулюдьми раздували пламя войны, вероятность того, что они вступят в союз с Королевством Святого Альтлиса, была низкой.

В этом случае, Королевство Святого Альтлиса вступит в войну против всего мира.

– ...Тогда это не имеет значения. Они лишь начнут войну, которую проиграют.

– Это может быть правдой. Но нельзя сказать, что они проиграют. Если появится Герой, все изменится.

В историях о Герое Рюе, которые превозносились в легендах, была часть, в которой говорилось, что он смог уничтожить большую армию Гоблинов одним ударом.

Это был анекдот, который иллюстрировал способности героя Рюи, но если бы это было правдой, то Герой, несомненно, обладал бы способностями, благодаря которым мог сразиться с армией в одиночку.

Если Герой будет призван, никто не знает, кто окажется победителем.

– ...Если бы Герой был рядом, и они могли бы победить. Ты бы поддержал войну?

Услышав бормотание Нино, Нефас задумался.

Если бы был шанс на победу, наверняка были бы люди, которые приняли бы войну. Однако Нефас был другим. Он был дворянином, который должен был думать о будущем страны. Что-то подобное противоречило его эстетике.

– Я, безусловно, возразил бы против этого. Нет никакого смысла в войне между членами человечества.

– ...Тогда будет нормально начать войну с Мазоку?

– Я не знаю. Ведь я никогда не встречался с Мазоку, с которым мог бы поговорить.

– Хм.

Хоть «Мазоку, с которым можно было поговорить» и находился прямо перед его глазами, Нино не стала говорить ему об этом. Насладившись сладостью сока Ринго, Нино встала.

Было полезно поговорить с ним. Подумав об этом, она вернула чашку владельцу лавки.

– Это было довольно интересно. Нино думает, что было бы хорошо, если бы ты так и продолжил жить.

– Вот как.

Нефас кивнул и залпом выпил сок Ринго.

– Эй, Нино.

– Что?

– Ты останешься в этой стране на некоторое время?

Нино задумалась над тем, как ей ответить на вопрос Нефаса. Так как она услышала то, что ей нужно было услышать, заставлять его следовать за ней было бы хлопотно, но, возможно, он мог бы быть полезен для чего-то.

– …Наверное.

– Хорошо. Я остановился в гостинице под названием "Ародия", которая недалеко от королевского замка. Буду рад тебе в любое время.

– H-н.

– Где ты остановилась?

– Не хочу тебе говорить.

Сказав это, Нино начала уходить. Так как на этот раз он не преследовал ее, она продолжила думать.

Ситуация в Королевстве Святого Альтлиса… С одной стороны, есть разжигатели войны, а с другой - люди, которые пытаются остановить войну между членами человечества. Так же был факт, что ради предотвращения войны в Лесном Королевстве Джиоль проводилась конференция.

Нино получила несколько фрагментов информации. В настоящее время эта информация обладала максимальным приоритетом. Если бы Нино могла использовать Магию Переноса, она немедленно доложила бы обо всем Вермудолу, но, к сожалению, на это она не была способна.

Раз Файнелл точно так же осталась в Лесном Королевстве Джиоль, то можно было довериться ей, но она, скорее всего, выполняла задание, которую ей доверил Вермудол.

В этом случае у нее не было выбора, кроме как ждать, пока Мазоку не придет за регулярным отчетом.

– ...Если бы только Нино могла использовать магию.

Нино владела мечом на высшем уровне, но ее магического таланта не хватало. Поскольку она была уверена, что сможет порезать мечом любого мага, она не чувствовала в этом необходимости... но в такие моменты она думала: «Если бы я только могла использовать какую-нибудь удобную магию».

С другой стороны, поскольку место Нино должно быть рядом с Вермудолом, который был магом, то невозможность использования ею магии не была проблемой.

– ...Существует также возможность, что он сделал это в соответствии с предпосылкой.

Нет, нет никакой ошибки, что все было именно так. Отношения, когда двое дополняют недостатки друг друга. «Разумеется, этого и хотел Вермудол» - думала Нино.

– Ох, как и ожидалось, это означает, что Нино - номер один.

Пробормотав это, Нино в хорошем настроении скрылась в толпе людей.

http://tl.rulate.ru/book/7826/452976