Готовый перевод Big Life / Насыщенная жизнь: Глава 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15. Лайте сколько влезет (3)


— Прошу прощения. Сейчас у меня нет душевного спокойствия для написания заказного текста. Если появится вдохновение, я с вами свяжусь. Да, всего доброго.

Стоило положить трубку, как телефон зазвонил снова.

Чжэ Гон только собрался поесть рамена с Чон Чжином, но из-за бесконечных звонков не смог проглотить ни кусочка.

— Алло? А, да... Лекция? Мне очень жаль, но сейчас я не могу взять на себя лекцию. Это требует серьезной подготовки, а у меня нет времени.

Пока Чжэ Гон висел на телефоне, Чон Чжин уже в одиночку прикончил свой рамен и отнес пустую миску в раковину. Рамен Чжэ Гона давно остыл и разбух, превратившись в толстые макароны.

— Прости, Чон Чжин. Что за день такой, звонят без остановки.

Наконец закончив разговор, Чжэ Гон тяжело вздохнул.

— Может, мне правда номер сменить?

— У тебя что, контакты куда-то утекли?

— Сам бы хотел знать. С почтой ещё хуже.

После того как началась масштабная реклама «Лета, когда мне было двадцать», шквал звонков усилился. В основном просили написать рассказы или романы, но было немало запросов на лекции от малого бизнеса и госучреждений.

Конечно, приятно, когда твои способности признают и предлагают работу. Но один человек физически не мог переварить всё это.

А главное, Чжэ Гон был выжат как лимон.

Он вложил все силы в «Лето, когда мне было двадцать». Боли в шее и запястьях, накопившаяся усталость — он ещё и наполовину не восстановился.

— Выбери парочку самых жирных лекций и проведи, делов-то, — сказал Чон Чжин, усаживаясь обратно. — Тебе предлагают миллионы за пару часов болтовни, а ты нос воротишь? Я бы на твоем месте уже бежал туда. Это же моя месячная зарплата за один день.

— Даже лекция для первокурсников на ориентации далась мне нелегко. Я правда чувствую себя полностью разряженным после этой книги. Мне нужно время на отдых.

Чжэ Гон взял палочки и подцепил комок слипшейся лапши. Не успел он донести его до рта, как лапша с хлюпаньем оборвалась.

Чон Чжин выхватил у него миску и вывалил всё содержимое в раковину.

— Ты чего? Можно же было съесть, зачем продукты переводить?

— Не позорься. Сваришь новый, делов-то. Нет, если подумать, дело не в рамене...

Чон Чжин окинул взглядом тесную однокомнатную квартирку Чжэ Гона и поцокал языком.

— Ты гребешь деньги лопатой, а всё ещё живешь в этой конуре на съеме? Переезжай уже.

— Мне и здесь нормально.

— Тебе-то может и нормально, а о Рике ты подумал? Ей же тесно.

— Пока нет свободной налички. Почти всё ушло на покупку дома в Сувоне. Придется копить роялти заново.

— Вот поэтому и говорю — иди читай лекции.

— Может, лучше отдохнуть и написать новую книгу?

— Ой, делай как знаешь. Уровень популярного писателя: в день автограф-сессии варить рамен с другом в однушке... Мда!

Сегодня был день автограф-сессии в честь выхода «Лета, когда мне было двадцать». Чон Чжин приехал именно ради этого. Как и в прошлый раз с «Бурей и натиском», мероприятие проходило в главном филиале «Bandi & Luni's».

— Эй, одевайся давай.

Чон Чжин набрал воды в кастрюлю и поставил на плитку. В отличие от Чжэ Гона в растянутом спортивном костюме, он уже был при параде, в костюме.

Глядя, как друг открывает новую пачку рамена, Чжэ Гон тихо сказал:

— Спасибо.

— С тебя сто тысяч за услуги повара.

— Я не про рамен. Спасибо, что снова пришел поддержать.

— Выходной же, делать всё равно нечего. Хватит болтать, одевайся.

— Понял.

Чжэ Гон снял треники и переоделся в стильный костюм, висевший на стене. Подарок сестры Чжэ Ин. Ему хотелось пойти в удобной рубашке и джинсах, но игнорировать заботу нуны он не мог.

— Ну совсем не смотрится.

Чон Чжин хмыкнул.

Он имел в виду Чжэ Гона, который в дорогом костюме сидел на полу и хлебал рамен.

Чжэ Гон, втягивая лапшу с крышки от кастрюли, прыснул со смеху.

— Чхэ Рин, хватит читать, поспи немного.

— Я в порядке, вчера целых пять часов спала. Завтра у меня личный график, так что не устану.

На просторном заднем сиденье минивэна, мчащегося по шоссе, Чхэ Рин устроилась с максимальным комфортом, читая «Лето, когда мне было двадцать».

Она оформила предзаказ и уже проглотила больше половины книги.

— Вау... Этот автор и правда пишет невероятно интересно...

Чхэ Рин восхищенно пробормотала себе под нос.

Став лидером одной из трех самых популярных женских групп в стране, она не растеряла любви к литературе. Она обожала и читать, и писать. Поступление на факультет корейской литературы было её собственным осознанным выбором.

— Сколько нужно писать, чтобы достичь такого уровня?

Менеджер, которого книги не интересовали от слова совсем, лишь глянул на неё через зеркало с безразличным видом и промолчал.

— Оппа, почитай, как будет время. Он правда классно пишет.

— Я, как и До Джун, из тех, кто засыпает на первой странице. Нельзя мне, в аварию попадем.

— Отмазки-отмазки.

У Чхэ Рин затекло запястье, она отложила книгу и сменила позу. Взяв телефон, она вбила в поиск «Ха Чжэ Гон».

Раньше она лишь мельком видела его профиль, но теперь вчитывалась внимательнее.

— Окончил литфак Мёнгёнского колледжа искусств? Я тоже туда хотела поступать.

Палец с красным маникюром нажал на ссылку Твиттера в профиле.

Твиттер Чжэ Гона открылся на весь экран.

— ...!

Глаза Чхэ Рин округлились.

— Оппа, мы же сейчас въезжаем в Чамсиль?

— Ага, пробки небольшие. А что?

— Заедем ненадолго в «Bandi & Luni's».

— Книгу купить? Закажи в интернете.

— Хочу купить прямо сейчас. Доставка — это долго.

— Ладно. Я припаркуюсь и сбегаю.

— Нет, я пойду сама.

— Что?

Менеджер нахмурился и обернулся.

Чхэ Рин уже была во всеоружии.

Солнцезащитные очки и маска закрывали большую часть лица, а сверху она натянула кепку, надвинув козырек на глаза.

— В таком прикиде нормально?

— Чхэ Рин. Фанаты тебя и в скафандре узнают.

— Я пулей. Туда и обратно, меньше 5 минут.

В итоге Чхэ Рин победила.

Менеджер припарковал машину, и Чхэ Рин, озираясь, осторожно вышла. Чтобы скрыть сценический наряд — прозрачную блузку и микрошорты — она закуталась в длинное пальто.

«Хи-хи, чувствую себя шпионом».

Хихикая под маской, она быстрым шагом направилась ко входу. И вскоре вошла в главный филиал «Bandi & Luni's».

«Ого, народу тьма!»

Автограф-сессия Чжэ Гона в центре зала была в самом разгаре.

Чхэ Рин быстро встала в конец длинной очереди.

«Хорошо, что только начали...»

Она пересчитала по головам людей перед собой.

Человек пятьдесят.

В глазах потемнело. Это займет минимум полчаса. Столько времени у неё не было.

— Хм?

Присмотревшись, она заметила, что слева от неё есть ещё одна очередь.

Совсем короткая, человек 5-6.

Подумав, Чхэ Рин осторожно спросила мужчину впереди:

— Извините, а та очередь для чего?

— А, та? Это для тех, кто хочет автограф на «Лете, когда мне было двадцать».

— Что? А эта очередь тогда зачем?

— Здесь стоят за автографами на жанровые романы, которые он выпустил под псевдонимом Пхунчхон Ю. «Лето» в приоритете, так что ту очередь обслуживают быстрее, а нас — во вторую очередь.

— А-а, понятно. Спасибо!

Чхэ Рин кивнула в знак благодарности и, мысленно ликуя, перебежала в короткую очередь.

Мужчина озадаченно смотрел ей вслед. Несмотря на очки и маску, фигура девушки казалась ему смутно знакомой.

— Да, оппа? Нет, ещё 3 минуты. Поняла, не торопи. Правда, 3 минуты и я у тебя.

Закончив разговор с менеджером, Чхэ Рин нетерпеливо притопывала ногой. К счастью, ждать пришлось недолго, и её черед настал.

— Здравствуйте.

— Подпишите, пожалуйста.

Чхэ Рин улыбнулась под маской и протянула «Лето, когда мне было двадцать». Чжэ Гон принял книгу, взглянул на неё и с мягкой улыбкой спросил:

— Простудились?

— А, нет. Просто пыли много на улице...

— Ха-ха, понятно. Как ваше имя?

Секунду поколебавшись, Чхэ Рин очень тихо произнесла свое настоящее имя:

— Ли Чхэ Рин.

Чжэ Гон никак не отреагировал, просто открыл книгу и начал подписывать.

Из-за потока людей он был слишком занят и сосредоточен. Ему и в голову не могло прийти, что перед ним лидер «Apple Tea».

«А он выглядит интеллигентнее, чем я думала».

Глаза Чхэ Рин за темными очками внимательно изучали лицо Чжэ Гона.

До Джун был прав, в жизни он симпатичнее, чем на фото.

Тонкие черные волосы, четкая линия челюсти, прямой нос, серьезный блеск в глазах и плотно сжатые губы — пока она разглядывала его черты, автограф был готов.

— Вот, держите. Большое спасибо, что пришли.

— Вам тоже спасибо за труд. Всегда с удовольствием читаю ваши книги.

— Спасибо, всего доброго.

Довольная Чхэ Рин с подписанной книгой в руках вернулась в минивэн.

Увидев, что она садится, менеджер, собиравшийся ей звонить, опустил телефон.

— Всё?

— Ага, поехали, оппа.

Минивэн плавно выехал с парковки.

Чхэ Рин сняла очки и маску и набрала номер До Джуна.

— Чего тебе?

— Какой ты черствый. Что за «чего тебе» сразу?

— Ты же знаешь, у меня съемка для журнала. Ты где?

— Еду на студию. Оппа, я только что получила автограф Ха Чжэ Гона, прикинь?

— Ха Чжэ Гона? Это кто?

— Ты издеваешься? «Буря и натиск»!

— А-а... Тот писатель? И что?

— Что-что, хвастаюсь! Я была в маске, никто не узнал. Получила автограф на свое имя.

— Ну молодец. Обычно ты раздаешь автографы, а тут сама взяла — наверное, свежие ощущения.

— Я почти дочитала «Лето, когда мне было двадцать». Вечером встретимся, дам тебе, обязательно почитай. Очень интересно.

— Я ещё «Бурю» или как там её не дочитал.

— Читай быстрее. Я хочу, чтобы ты больше читал. Тогда нам будет о чем поговорить. И вообще, чтение хороших книг поможет твоей актерской игре, разве нет?

— Понял я, понял. Всё сказала? Мне идти надо.

До Джун ответил с раздражением.

Чхэ Рин надула щеки, покрутила глазами, глядя в окно, и бросила:

— И кстати, он правда ничего так, как ты и говорил. Мой типаж.

— Угу, ясно. Иди предложи ему встречаться. Пока.

— Оппа? Оппа!

Провокация не сработала, он просто повесил трубку.

Чхэ Рин обиженно выпятила губы и швырнула телефон на сиденье.

Водитель-менеджер хихикнул.

— Чего смешного?

— Прости. Так что, встречаетесь сегодня с До Джуном?

— Уже не хочу его видеть, так что не знаю.

— Если договоритесь, скажи мне заранее. Не надо вот так спонтанно срываться, когда появляется окно. Меня директор за это по головке не гладит.

— Ладно, ладно.

Чхэ Рин снова взяла телефон.

Она вспомнила, что не сделала кое-что важное.

Открыв страницу с автографом Чжэ Гона, она сделала селфи с книгой у лица.

Так называемый «пруф-шот».

— Чжэ Гон, организация автограф-сессии куда лучше, чем раньше.

— Видимо, подготовились основательно, поэтому всё так гладко.

Воспользовавшись перерывом, Чжэ Гон перекинулся парой слов с Чон Чжином.

Сегодняшнее мероприятие напоминало предыдущее. Более 70% пришедших были фанатами жанровых романов Пхунчхон Ю.

— Готовься ко второму раунду.

Сказал Чон Чжин, глядя на длинную очередь.

Чжэ Гон нахмурился, улыбнулся и помассировал руки под столом. Хоть он и старался не напрягать кисть, усталость уже давала о себе знать.

— А? Это что такое?

Лицо Чон Чжина, смотревшего в телефон, внезапно изменилось.

http://tl.rulate.ru/book/776/8969788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода