Готовый перевод Big Life / Насыщенная жизнь: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

14 — Слово «остановиться» мне неведомо (1)


«Уф... Здесь, что ли?»

Добравшись до комнаты, Джейган приложил карту-ключ и одной рукой открыл дверь.

Вставив карту в слот, он зажег свет.

Это была маленькая, ничем не примечательная комната.

Даже меньше, чем его собственная однушка.

Половину пространства занимали кровать и прикроватная тумбочка, а у стены были встроены телевизор, кулер и мини-холодильник.

Джейган сел на край кровати и медленно опустил Дасул со спины на матрас. Затем он приподнял её голову, подложил подушку и укрыл одеялом до самой груди.

«Надо бы дать ей выпить чего-нибудь теплого».

Дасул, сморщившись, словно от боли, издавала слабые стоны. Глядя на неё, Джейган размышлял, что делать. Он слишком волновался, чтобы просто уйти.

«Куплю лекарство от похмелья и чего-нибудь перекусить».

Когда она придет в себя, у неё наверняка будет болеть желудок.

В холодильнике были только вода и холодные баночные напитки.

Джейган поставил сумку на пол и встал, взяв только бумажник.

Но сделать он не смог и шага.

Дасул, внезапно приподнявшись, обняла его сзади.

Джейган, впавший в замешательство, не успел обернуться, как она прошептала:

— Не уходи.

— Я не ухожу насовсем. Просто схожу за лекарством и едой...

— Мне ничего не нужно, не уходи.

Руки Дасул крепко сцепились у него на груди.

Словно она ни за что не хотела его отпускать.

— Просто побудь со мной немного.

Вместо ответа Джейган сглотнул.

«...!»

Дыхание Дасул, касавшееся его спины, было горячим и влажным. Он сразу понял, что это слезы, и тот факт, что с ней что-то случилось, стал очевидным.

— Хорошо.

Джейган решил остаться рядом, пока Дасул не уснет.

Оставить её одну в таком состоянии было слишком тревожно. Он решил, что спросит о случившемся потом, когда эта ночь пройдет вместе с хмелем.

— Я никуда не пойду, так что ложись.

Джейган разомкнул руки Дасул и обернулся.

Как он и думал, её лицо было мокрым от слез.

— Правда?

— Да.

— Смотри у меня. И не смотри на моё лицо, мне стыдно.

Дасул рухнула обратно на подушку и закрыла лицо руками.

А затем начала рыдать всем телом.

Горячие слезы, словно из родника, текли сквозь пальцы, закрывавшие лицо. Всё, что мог сделать Джейган — это молча слушать её плач.


Виу-виу-виу!

Вой сирены патрульной машины прорезал тишину района развлечений.

Вспых!

Джейган, лежавший на боку, медленно открыл глаза. Он увидел стоящие под прямым углом телевизор и холодильник.

«Черт... Я задремал».

В последние дни из-за работы над новым романом и визитов в больницу к отцу он почти не спал.

Джейган зевнул и приподнялся.

И увидел пустую кровать. Дасул, которая лежала там, пока он не уснул, исчезла без следа.

Джейган на всякий случай заглянул в ванную.

Но еще до того, как постучать, он застыл, увидев пол у входа. Обуви Дасул не было.

— Телефон абонента выключен, оставьте сообщение...

С выражением полной растерянности на лице Джейган опустил телефон.

Взглянув на часы, он понял, что прошло всего около трех часов с тех пор, как они вошли.

Куда она могла исчезнуть за такое короткое время?

Тот факт, что телефон был выключен, только усиливал тревогу.

«Мм?..»

Вдруг глаза Джейгана блеснули.

На его сумке лежали сложенная записка и ожерелье. Ожерелье было серебряным, очень старым и местами потускневшим.

Джейган первым делом схватил записку и развернул её.

Еще до того, как прочитать содержимое, его охватило дурное предчувствие, и пальцы мелко задрожали.

— Писатель-оппа.

Я много думала после прочтения «Шторма и Ветра». Ты даже не представляешь, как я была счастлива и тронута, узнав, что у Хэён счастливый конец. Я прочитала книгу три раза.

Но...

Мне стало страшно, что я не смогу стать такой, как Хэён.

Ты говорил, что я — прототип Хэён.

Хэён — главная героиня «Шторма и Ветра», а я всё еще не стала главной героиней своей жизни. Я даже не знаю, как это сделать.

Мне так хорошо с тобой, оппа. Ты всегда думаешь обо мне в первую очередь. Выслушиваешь все мои жалкие истории. Когда я встречаюсь с тобой, время летит незаметно, и мне всегда весело.

Мне так хорошо, что это мучительно. Мне тяжело и стыдно от того, что такая, как я, находится рядом с тобой.

Поэтому я сбегаю.

Не навсегда.

Когда я буду готова уверенно стоять перед тобой, я приду забрать ожерелье. Оно для меня очень дорого. Сейчас я не могу его носить, потому что ношу то, что подарил ты. Береги его и верни мне потом.

Где бы я ни была, я буду сразу читать твои книги, как только они выйдут.

Всегда будь сильным, хорошо питайся и не болей!

Дочитав записку, Джейган взял ожерелье.

Открыв старый медальон, он увидел потертую фотографию.

На ней улыбалась женщина лет двадцати, очень похожая на Дасул.

— Это...

Несомненно, это была мама, которую она так хотела найти, даже если для этого придется стать звездой.

Джейган поспешно схватил сумку и выбежал из мотеля.

Ночная улица, полная пьяного угара, закружила его, как водоворот. Но нигде, ни на одном перекрестке, он не мог найти то светло улыбающееся лицо Дасул.

«Ха-а...! Ха! Ха!»

После долгих поисков бегом, Джейган, задыхаясь, остановился, оперевшись о фонарный столб.

В своем тяжелом дыхании он осознал.

Сегодня ночь не благоволила ему.

Дасул, которая помогла ему сделать еще один шаг к писательскому успеху с «Штормом и Ветром», так просто исчезла из мира Джейгана.


— Выпьете еще по одной?

— Нет, если выпью еще, буду объяснять медленнее.

В отдельной комнате с низким столиком в дорогом ресторане корейской кухни.

Джейган ужинал с бывшим судмедэкспертом Мун Сангуком.

Эту встречу организовал отец Джейгана, Сокчжэ. Сокчжэ и Сангук были старыми друзьями, познакомившимися в студенческом кружке.

— Итак, ты наверняка знаешь, что труп с неясной причиной смерти называется «подозрительным трупом» (бёнсачхэ). Такое тело нельзя захоронить или кремировать без распоряжения прокурора. До передачи тела семье оно находится под контролем государства.

Джейган, заранее извинившись, делал пометки в открытом ноутбуке и внимательно слушал.

Это была информация, жизненно необходимая для написания его детективного романа.

— Если, как в твоем вопросе, причина смерти студентки — очевидное самоубийство, прокурор дает указание полиции: «Провести осмотр, и если нет подозрений в убийстве, передать тело родственникам». Правом решать, проводить вскрытие или нет, обладает только прокурор. Если есть подозрение на убийство, вскрытие проводится даже при возражениях семьи.

Сказав это, Сангук смочил горло глотком воды.

Джейган сгорал от нетерпения услышать продолжение, но сдержался.

Рассказ бывшего судмедэксперта был не просто сухой информацией, он был полон живых деталей.

— Суть твоего вопроса в том, можно ли с помощью теста ДНК установить личность того, от кого забеременела самоубийца, и можно ли проводить дополнительное расследование в отношении этого человека?

— Да, верно.

— Вскрытие назначается в зависимости от того, есть ли признаки убийства. Беременность — это отдельный вопрос, и специального расследования по этому поводу не проводится. Другое дело, если семья подаст жалобу, что неизвестный мужчина, от которого она забеременела, довел её до самоубийства угрозами или принуждением. Тогда, помимо вскрытия, объектами расследования станут звонки, смс, электронная почта. Но без четких доказательств доказать что-либо крайне сложно.

Пальцы Джейгана не переставали стучать по клавишам.

Глядя на них, Сангук заботливо замедлил темп речи.

— Тест ДНК семья может провести самостоятельно, получив тело от полиции и обратившись в университетскую больницу. Но что, если нет образца ДНК предполагаемого отца? В итоге узнать ничего не удастся, и это, скорее всего, будет бесполезно.

Вскоре после того, как Сангук закончил, стук клавиш Джейгана тоже прекратился.

Сохранив написанное, Джейган снова почтительно поклонился Сангуку.

— Огромное спасибо. Благодаря вам, учитель, я смогу написать достойный роман.

— Приятно слышать. Кажется, выйдет очень мрачная книга, раз тебе нужна такая информация.

— Нет. Я собираюсь описать человека.

Сангук, тянувшийся палочками к ттоккальби (котлете из рубленой говядины), замер, и его глаза заблестели.

— Описать человека?

— Да, я не собираюсь писать только ради дешевого интереса. Через персонажей, которые наблюдали или игнорировали путь студентки к смерти, я хочу искренне показать, как живут современные люди.

Видя решимость Джейгана, Сангук удовлетворенно кивнул.

Он поднял бутылку с алкоголем, и Джейган поспешно и почтительно протянул стакан обеими руками.

— В нашей стране сильны предрассудки, что вскрытие — это как убить человека дважды. Большинство семей выступают против вскрытия.

Говоря это, глаза Сангука дрогнули, словно он просматривал старые воспоминания.

— Я участвовал в бесчисленном множестве вскрытий. Думая об остающихся родственниках, я каждый раз ловил себя на мысли, как же важно умереть красиво и опрятно. Надеюсь, твое желание описать человека сбудется.

— Спасибо вам большое.

Чокнувшись, Джейган слегка отвернулся и медленно выпил.

В душе он еще раз глубоко поблагодарил своего отца и сидящего перед ним Сангука.

Это был действительно огромный урожай.

Почти все необходимые материалы собраны, осталось только построить здание.


Начался период активной писательской работы Джейгана.

Подъем в 7 утра, завтрак, работа с 8 до 12, затем поездка в библиотеку для отдыха и чтения. Возвращение в 6, ужин, работа до часа ночи и сон.

Такая жизнь продолжалась уже 3 недели.

Это сильно отличалось от его прошлого режима, когда он писал без оглядки, пока не падал от истощения.

Это был результат совета Сокчжэ беречь здоровье. Джейган старался следовать словам отца, которые раньше воспринимал лишь как ворчание.

Та-да-дак! Так!

Та-да-да-дак! Та-дак!

Десять пальцев, бьющих по клавиатуре, покраснели от напряжения.

Хотя он использовал ноутбук, позволяющий писать 10 000 знаков в час, объем написанного сегодня никак не увеличивался.

«Отстой! Мой текст такой отстой! Нет правдоподобия!»

Он удалял и удалял сцены, которые его не удовлетворяли.

Как бы быстро он ни писал, удалялось еще больше.

Дыхание Джейгана становилось прерывистым и тяжелым, в такт безостановочному движению пальцев.

«Фух...! Перерыв!»

Обычно, когда усталость достигала пика, и он останавливался, на часах был ровно полдень.

Сегодня Джейган тоже сразу взял очки в роговой оправе и направился в библиотеку.

Его ноги привычно принесли его в отдел детективов и мистики.

Здесь он проглатывал около 50 книг в день.

Спрятавшись в углу, где его почти никто не видел, он листал страницы как сумасшедший, используя скорочтение. Это чудо было возможно благодаря очкам Сух Гунво.

«Точно! Вот такой прием! Это трюк! Запомнил!»

«Верно, здесь простая смена рассказчика уже может стать неожиданным поворотом! Я тоже изменю вступление ко второй главе таким образом!»

«Вау, это просто нечто...! Автор этого вообще человек? Как можно придумать такой трюк!»

Джейган жадно читал, впитывая питательные вещества для своего письма.

Благодаря опыту, получаемому со скоростью света, он рос невероятно быстро даже в эту секунду.

Конечно, никто вокруг этого не замечал.

— Господин библиотекарь, тот человек опять пришел и творит что-то странное.

Студент-подработчик с испуганным лицом докладывал библиотекарю.

Библиотекарь с предельно серьезным видом наблюдал за Джейганом.

— Он что, правда читает все эти книги один?

— Я же говорю. Он тратит на книгу минут 5, не больше? На прошлой неделе он так яростно листал, что порвал одну книгу. Правда, сразу извинился и купил точно такую же. Кто он вообще такой?

— Я тоже не знаю. Он ведь не делает ничего такого, что мешало бы другим?

— Нет. Всегда вот так только листает книги и уходит вечером.

— Оставь его. В мире полно всяких чудаков. Но... лицо кажется знакомым, никак не могу вспомнить.

Библиотекарь покачал головой и отвернулся.

Студент тоже отвел взгляд от Джейгана и пошел заниматься своими делами.

Джейган, даже не подозревая, что за ним наблюдают, был полностью поглощен чтением.

Он вкладывал всего себя и в письмо, и в чтение.

Стоило отвлечься хоть на миг, и мысли выходили из-под контроля.

После исчезновения Дасул Джейган стал строже к себе. Потому что, как только он расслаблялся, мысли о ней возвращались. Где она, что делает? Беспокойство и бесконечные, бессвязные думы накрывали его с головой.

Др-р-р!

В кармане завибрировал телефон.

Джейган, только собирался открыть 48-ю книгу, с досадой достал мобильный.

«Мм? Кто это?»

На экране высветился незнакомый номер.

Писателям в офисе он строго сказал, что какое-то время будет сосредоточен на работе и его не беспокоить.

Джейган отложил книгу и быстрым шагом вышел из общего читального зала. Спускаясь по лестнице к зоне отдыха, он ответил на звонок.

— Алло.

http://tl.rulate.ru/book/776/8949240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода