Готовый перевод Big Life / Насыщенная жизнь: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

13 — В реальном времени в поиске (2)


— Кажется, сейчас объявят.

Сказала Сокён, стоя позади Джейгана и сложив руки. Спокойная музыка, звучавшая из динамиков, затихла.

Джейган, напряженно выпрямившись, кивнул.

И спустя мгновение.

Как и говорила Сокён, голос диктора зазвучал из динамиков по всему книжному магазину.

— Внимание. Примерно через 5 минут в отделе новинок справа от центрального входа начнется автограф-сессия писателя Ха Джейгана в честь выхода книги «Шторм и Ветер», удостоенной 31-й Современной Юношеской Литературной Премии. Повторяем объявление. Примерно через 5 минут...

— А? Что это? Автограф-сессия?

Несколько покупателей, проходивших мимо Джейгана, остановились и прислушались к объявлению.

Вскоре они поняли, что стоят прямо на месте проведения автограф-сессии, и посмотрели в сторону Джейгана.

— Знаешь, кто это? «Шторм и Ветер»?

— Не, без понятия.

— Эй, пошли быстрее. Я есть хочу.

— Ладно, что будем есть?

Покупатели быстро потеряли интерес к Джейгану и равнодушно прошли мимо.

Сам Джейган не особо переживал, но Сокён с горькой улыбкой попыталась его утешить:

— Не принимайте близко к сердцу, учитель.

— А, да. Мне всё равно.

Наоборот, от таких слов утешения ему стало как-то неловко.

Джейган сидел неподвижно, опустив глаза на колени. Ему было комфортнее так, чем смотреть вперед и неловко встречаться взглядами с прохожими.

Время шло.

Подумав, что прошло уже минут 10, Джейган украдкой взглянул на наручные часы.

И сглотнул, чувствуя сухость в горле.

Прошло всего 3 минуты.

«Не думал, что это будет такой пыткой...»

Ему было всё равно, сколько читателей придет. Даже если бы автограф-сессия закончилась на том единственном парне, это не имело бы значения. К этому он был готов еще до начала.

Настоящая проблема заключалась в том, что время тянулось невыносимо медленно.

А что, если больше никто не придет за автографом, и эта ситуация затянется на несколько часов?

Ему придется просто сидеть и чувствовать на себе странные взгляды прохожих?

От одной этой мысли по спине пробежал холодок ужаса.

— Дайте автограф, пожалуйста.

Уши Джейгана дернулись.

Он тут же поднял голову, и на его лице расплылась широкая улыбка.

— Какими судьбами? Ты же говорила, что работаешь в выходные?

— Я наврала, чтобы сделать сюрприз.

Ответила Сюхэ с ослепительно свежей улыбкой. Её раскрасневшиеся щеки и плотное пальто напоминали о лютом холоде снаружи.

— Ну, скоро ты там?

— А, точно.

Джейган открыл титульный лист протянутой книги и начал старательно выводить автограф. Так как это было для Сюхэ, он волновался еще больше. В итоге из-за излишнего старания линии получились немного корявыми.

— Я много тренировался, но прости...

Сюхэ посмотрела на автограф и хихикнула.

— Да ладно, мило же. Ну, как ты? Выглядишь очень напряженным.

— Ну, я ведь тоже человек. А, ты видела, Джунгжин тоже здесь?

— Ой, правда? Надо поздороваться.

Сюхэ направилась в сторону Джунгжина.

Каблуки её высоких сапог звонко цокали по полу.

Джейган расправил плечи и посмотрел вперед. Её неожиданный визит придал ему немало смелости.

— Здравствуйте. Дайте нам тоже автограф, пожалуйста.

Вскоре подошли две девушки и протянули «Шторм и Ветер».

Им, наверное, едва исполнилось двадцать.

На их светлых лицах, еще сохранивших детскую припухлость, сияли свежие улыбки.

Джейган взял книгу, открыл её и спросил:

— Спасибо. Как вас зовут?

— Со Джису.

— А меня Чон Йеин. О, писатель. Мы ваши младшие коллеги.

— Что?

— Мы поступили на первый курс литературного факультета Мёнгён.

Девушки прикрыли рты руками, переглянулись и засмеялись.

Джейган перестал писать, удивленно улыбнулся и поднял голову.

— Очень рад, правда. Значит, увидимся на ориентации.

— О, правда? Писатель, то есть сонбэ, вы тоже придете? Будете читать лекцию?

Джейган ответил смущенной улыбкой и закончил прерванный автограф. Возвращая книгу, он коротко добавил:

— Увидимся там.

— Да... Сонбэ! Ой, извините, а можно с вами сфотографироваться?

Джейган заколебался с ответом и украдкой взглянул на куратора Сокён. Сокён расплылась в довольной улыбке и слегка кивнула, давая согласие.

Тут же две девушки встали по обе стороны от Джейгана, присели и сделали селфи на телефон.

— Огромное спасибо, сонбэ. Вы так хорошо пишете. Я теперь всем хвастаюсь, что вы наш сонбэ.

— Хватит уже, он занят. Мы пойдем, сонбэ. Удачи вам.

— Да, большое спасибо. Идите осторожно.

Студентки несколько раз поклонились и ушли.

Джейган смотрел им вслед с растроганным видом. Грудь наполнилась теплом. Он чувствовал гордость от того, что стал сонбэ, который может уверенно стоять на ногах.

— Здравствуйте, писатель. Можно автограф?

— А, да. Спасибо.

После ухода студенток время от времени подходили читатели с «Штормом и Ветром» за автографом. Если посчитать, выходило примерно по одному человеку в 3-4 минуты, что никак нельзя было назвать большим потоком.

«Мало рекламировали?..»

Куратор премии Сокён всё никак не могла избавиться от беспокойства.

Прошло уже 30 минут с начала автограф-сессии.

За это время за автографом на «Шторме и Ветре» пришло всего 11 человек.

Джунгжин и Сюхэ, стоявшие неподалеку, тоже переживали. Даже им было очевидно, что людей слишком мало.

Именно в этот момент.

«Хм?..»

Длинные ресницы Сюхэ слегка дрогнули.

Девушка, которая только что подошла и протягивала Джейгану книгу, показалась ей знакомой. Вскоре Сюхэ вспомнила, что это бывший редактор фэнтези-романов Джейгана. Она видела её однажды в квартире Джейгана.

— Очень рад видеть вас здесь, Соми.

Джейган с явной радостью принимал книгу от Соми. Он и не мечтал, что вслед за Сюхэ придет еще и Соми.

— Конечно, я должна была прийти. Я ведь тоже читательница писателя Ха.

Соми мило улыбнулась и покачала головой. Кончик её хвоста качнулся с небольшим опозданием.

— Как проходит автограф-сессия?

— О, отлично. Пришло так много людей, что у меня уже запястье ноет. Я сбился со счета после ста тысяч.

Соми прыснула со смеху от шутки Джейгана.

Слева и справа от неё подошли несколько парней и неловко встали.

— Извините... Писатель Пенг Хен Ю. Можно автограф?

— Мне тоже.

Парни протягивали «Современные Рейтинги» и «Фехтовальщика из Пэгелона».

Джейган охотно расписался на них. Парни, не скрывая радости, поблагодарили и ушли.

— Соми, вы обедали?

Пока Джейган задавал этот вопрос, появилось еще три читателя. И снова каждый протягивал серию «Рейтингов».

— Можете расписаться здесь?

— Конечно. Давайте. Как ваше имя?

Подписывая, Джейган взглядом попросил Соми подождать минутку.

Однако, прежде чем он успел вернуть подписанную книгу, нахлынули новые читатели.

— А, спасибо. Давайте сюда. Как вас зовут?

— Ким Чон Тхэк.

За спиной ждущего читателя остановилось еще несколько человек. А за ними — еще несколько.

Когда Джейган закончил подписывать и поднял голову, в очереди стояло уже более 10 человек.

«А? Что это?»

Джейган был озадачен внезапно выросшим числом читателей, но быстро собрался и продолжил старательно подписывать книги.

Ни одного «Шторма и Ветра». Все несли его старые жанровые романы.

— Писатель, автограф, пожалуйста. Вы больше не будете писать серию Пэгелон?

— Когда выйдет вебтун по «Рейтингам»? А, подпишите мне все 10 томов, пожалуйста.

— Писатель, можно с вами сфотографироваться?

Читатели, получая автографы, задавали вопросы и обращались с просьбами.

Из-за этого у рта и рук Джейгана не было ни секунды отдыха. Он чувствовал, как по виску стекает капля пота.

— Ого, Джунгжин. Что происходит?

Сюхэ легонько хлопнула Джунгжина по плечу и спросила с удивлением.

Она отлучалась в туалет.

А теперь перед столом Джейгана, который до этого пустовал, выстроилась очередь более чем из 30 человек.

— Не знаю, похоже, кто-то выложил в Твиттер.

Джунгжин показал экран телефона, где был открыт поиск.

— В Твиттере и Фейсбуке распространяется информация, что у писателя Пенг Хен Ю автограф-сессия. Я тоже удивился и погуглил. Все они пришли за автографами на «Рейтингах» или «Пэгелоне».

— Понятно. Глядя на это, кажется, что фанатская база жанровой литературы намного крепче?

— Не знаю. Но, похоже, автограф-сессия Ха Джейгана превращается в автограф-сессию Пенг Хен Ю.

Джунгжин хихикнул, находя ситуацию забавной.

Глядя на него, Сюхэ тоже улыбнулась.

Единственным человеком, который не мог сейчас улыбаться, была куратор Сокён.

«Вот незадача».

То, что автограф-сессия Джейгана привлекла внимание — это хорошо. Проблема была в том, что внимание было не к Ха Джейгану, автору «Шторма и Ветра».

За короткое время очередь снова выросла.

Теперь в ней было больше 50 человек, и хвоста уже не было видно.

«Так не пойдет. Нужно разделить потоки».

Подумав, Сокён начала действовать. Читатели, пришедшие за «Штормом и Ветром», хоть и в меньшинстве, но были. Было справедливо обслуживать их в первую очередь.

— Учитель, нам нужно разделить очередь.

Сокён четко объяснила причину.

Джейган кивнул, не прекращая подписывать книги. Сокён поспешно удалилась к сотрудникам магазина за необходимым оборудованием.

«Фух... пить хочется!»

Джейган вытер пот со лба.

У него не было возможности даже перевести дух. Длинная очередь читателей и не думала сокращаться.

— Писатель Ха, выпейте это в процессе.

Соми заметила, что Джейгана мучает жажда, и принесла холодный кофе. Джейган с улыбкой потянулся к нему.

Но в его руку вложили не кофе, а кукурузный чай.

— Если выпьешь кофе, из-за сахара жажда станет только сильнее. Пей это.

Сказала Сюхэ, вкладывая напиток в руку Джейгана. Она по-прежнему улыбалась. Но её взгляд, в котором сквозила легкая настороженность, метнулся к стоящей рядом Соми и вернулся обратно.

— Э-это верно. Я не подумала, писатель.

Соми смущенно поставила кофе и поздоровалась с Сюхэ.

— Здравствуйте. Я Чон Соми, мы виделись раньше.

— Да, здравствуйте.

Сюхэ ответила немного прохладным тоном.

И на этом всё.

Между двумя женщинами больше не было сказано ни слова. А Джейган был так занят автографами, что у него не было сил обращать на них внимание.

Именно в этот момент подбежал запыхавшийся Джунгжин с серьезным лицом.

— Эй, Джейган. Куда делась твой куратор? Очередь уже вытянулась за пределы главного входа.

— Что? Серьезно?

— Из-за очереди двери держат открытыми, дует холодный ветер. Завернуть очередь внутрь не получается. Там, кажется, около 200 человек. Новость про автограф-сессию Пенг Хен Ю полностью разлетелась по Твиттеру и Фейсбуку.

Пока Джунгжин говорил, Сюхэ снимала пальто. Платье с темно-синим поясом-бантом, подчеркивающее её стройную фигуру, было настолько красивым, что невольно притягивало взгляды.

— Я тоже помогу с организацией очереди.

— О, Сюхэ. Ты уверена? Тебе же неудобно на каблуках.

— В такой ситуации надо помогать. Потом я взыщу с тебя должок с процентами, так что готовься.

Положив пальто, Сюхэ широко улыбнулась.

Соми, стоявшая рядом в задумчивости, тоже решительно сняла жакет.

— Тогда я тоже помогу. Попробую завернуть очередь, которая вышла за пределы входа, внутрь.

— Ох, извините. Соми. Я обязательно отплачу вам за эту помощь.

— Ничего страшного. Мне такое даже интересно.

Сюхэ и Соми разошлись в разные стороны.

Пока Джунгжин мялся, не зная, что делать, вернулась куратор Сокён с необходимым оборудованием и сотрудником магазина.

— Вы ведь однокурсник господина Ха? Простите, не могли бы вы помочь с установкой ограждений?

— А, да. Конечно. Давайте.

Вслед за Сюхэ и Соми, к работе привлекли и Джунгжина.

Очередь извивалась длинной змеей.

Сотрудники отдела жанровой литературы тоже забегали.

— Ён-а, есть еще на складе «Современные Рейтинги»?

— Помощник менеджера Ли уже ушел на склад. Ой, но, кажется, серия «Пэгелон» закончится быстрее.

— Что? Разве там не было 100 копий? Черт, надо тащить всё, что есть на складе. Нет, сначала позвони.

Книги писателя Пенг Хен Ю раскупались с невероятной скоростью.

Полки пустели одна за другой, книги непрерывно перекочевывали в руки покупателей.

Сотрудники в рабочих перчатках едва успевали подносить и расставлять новые партии взамен раскупленных.

Прошло чуть больше часа с начала автограф-сессии.

В интернет попало фото, сделанное одним из читателей.

На нем была запечатлена длинная очередь людей, тянущаяся через проходы книжного магазина. Толпа читателей, пришедших на автограф-сессию Пенг Хен Ю.

— Лол, автограф-сессия Пенг Хен Ю, ахахаха. Ни в чем не повинный писатель Ха Джейган потерпел загадочное поражение, лол.

— Я пришел за автографом на «Шторм и Ветер», но очередь была такой огромной, что еле получил. ㅠㅠ Линии разделили, но с середины всё смешалось...

— Организация так себе. Неужели не ожидали, что придет столько людей? Писатель не виноват, но всё же... ;;;;

— Романы Пенг Хен Ю в Bandi & Lunis полностью раскуплены. Книг нет, лол. Не продают, потому что в магазине закончились, ахахаха.

— Хе-хе, все, кто сейчас пишет, вы в главном Bandi? Я тоже в очереди стою.

По мере того как комментариев становилось больше, фокус внимания тоже расширялся.

Самый большой интерес пользователей вызвали две девушки, помогающие на автограф-сессии Ха Джейгана.

— Я тоже в очереди, лол. Был рядом, увидел твит и сразу пришел за автографом. Кстати, девушка, которая очередь строит, кто она? Очень красивая ;;;;

— А, та, с пучком на голове? Я тоже видел. Очень милая и симпатичная.

— Не пучок, а платье, не???

— О чем вы вообще;;;;; С пучком, и она не в платье, а в джинсах скинни и кроссовках.

— Не-а. Девушка в платье с темно-синим бантом. Ноги в кофейных колготках просто отпад. Офигеть.

— Это две разные девушки. Я обеих видел. Видимо, знакомые писателя.

— О, я только что говорил с той, что в платье. Вау, красивая до мурашек ;;;; На секунду подумал, что знаменитость, сердце колотится. Девушка писателя Пенг Хен Ю????

— Что это, лол. Почему вдруг перестали обсуждать автографы. Я тоже иду смотреть.

— Я тоже бегу. Проверю, насколько они красивые, раз такой шум. Гоу-гоу-гоу.

— Мне та, что с пучком, больше понравилась. Прямо щеночек, мой типаж ^^

Сюхэ и Соми, сбившиеся с ног, помогая с организацией, даже не подозревали. Что они, как «девушка в платье» и «девушка с пучком», внезапно стали ключевыми словами, разогревающими социальные сети.

http://tl.rulate.ru/book/776/8940947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода