Готовый перевод Big Life / Насыщенная жизнь: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

12 - Повышение ранга (2)


«…?!»

Сухэ была так потрясена, что на мгновение потеряла равновесие и покачнулась.

Мунгхун сидел в одиночестве на стуле у окна. Из кружки в его руке исходил мягкий аромат кофе.

«Зачем ты здесь?»

Только что директор по разработке сказал, что встречу можно назначить только на завтра или позже. Сегодня у Мунгхуна точно не было никаких дел в этом месте.

«Давай выпьем кофе вместе», — сказал Мунгхун, вставая и направляясь к кофемашине, чтобы взять капсулу.

Сухэ, холодно глядя ему в спину, резко спросила:

«Ты что, опять какие-то махинации провернул?»

«Махинации?»

«Джейган всё ещё здесь, и тем не менее проект игры провалился. Как так вышло, что без единого совещания ты снова стал сценаристом нового проекта? Какие связи ты на этот раз задействовал?»

Мунгхун молчал, глядя на струю кофе, льющуюся в кружку. Когда поток кофе прекратился, он наконец заговорил:

«Наверное, дело в популярности. Моя новая драма по роману вот-вот выйдет, так что момент удачный».

Мунгхун говорил нарочито спокойно.

«Думаю, были переговоры с Nexon и Фондом продвижения контента. Не знаю, что ты об этом думаешь, но я не вмешивался и не использовал никаких особых уловок».

Он повернулся и протянул Сухэ кружку с кофе.

Сухэ, не собираясь её брать, лишь пристально смотрела на его лицо.

«Что это?» — подумала она, ощущая странность.

Мунгхун выглядел непривычно спокойным, почти равнодушным, что было необычно для него. Она привыкла видеть его раздражённым, вспыльчивым, и это спокойствие вызывало у неё подозрения.

«Возьми. Пей, пока горячий», — Мунгхун слегка взмахнул рукой с кружкой, предлагая её.

Сухэ неохотно взяла кофе и села за ближайший стол. Мунгхун взял свою кружку и сел напротив неё.

Сухэ, избегая его взгляда, смотрела в окно на ночной город и потягивала кофе. Ей совсем не хотелось разговаривать с Мунгхуном. Она осталась только потому, что пересесть куда-то ещё показалось ей ребячеством.

«Директор по разработке сказал назначить встречу», — сказала Сухэ, когда выпила половину кофе. Раз уж они встретились, лучше было обсудить рабочие вопросы. Её взгляд всё ещё был устремлён на мигающий красный огонёк самолёта, рассекающего ночное небо.

«Выбери удобный день, я подстроюсь».

«Мне всё равно. Назначай, как тебе удобно».

«Хорошо, договорились».

Закончив деловой разговор, Сухэ поднесла чашку к губам. Ей хотелось поскорее допить и уйти, но кофе был слишком горячим. Расслабляться и наслаждаться им она была не в настроении.

«Надо бы рассказать обо всём Джейгану», — подумала Сухэ, и её плечи поникли от разочарования.

Ей так хотелось выпустить игру, где Джейган значился бы сценаристом. Его сценарий превзошёл все ожидания, он был безупречен. И всё же, как говорится, всё пошло «на смарку».

«Сухэ», — тихо позвал Мунгхун.

Погружённая в мысли о Джейгане, Сухэ невольно вздрогнула и посмотрела на него.

«Говори».

Её голос прозвучал резко.

Мунгхун опустил взгляд на стол. После лёгкого вздоха он заговорил почти шёпотом:

«Я был неправ».

«…?!»

Глаза Сухэ расширились от удивления. Она не ослышалась.

Мунгхун выглядел страдающим, его брови были нахмурены, а губы искривились. Его выражение лица полностью соответствовало извиняющимся словам.

«Я вёл себя как ребёнок. Я хочу извиниться за всё. Ради этого я и пришёл сюда сегодня».

Пальцы ног Сухэ, выглядывающие из-под шлёпанцев, невольно поджались. Высокомерный Мунгхун просил прощения. Она не могла понять, как реагировать на эту неожиданную ситуацию.

«Я знаю, что одними словами проблему не решить. Оглядываясь назад, я понимаю, какой я был нелепый. Надеюсь, ты сможешь меня простить».

Мунгхун поднял взгляд и посмотрел прямо на Сухэ. В его глазах отражалось её смущённое лицо, и он добавил с нарочитой твёрдостью:

«Не буду много говорить. Я буду стараться, чтобы ты снова увидела во мне хорошего человека. Буду меняться шаг за шагом».

Сухэ не могла ответить. Пока она молчала, Мунгхун залпом допил свой кофе и встал. Направляясь к выходу, он бросил напоследок:

«Я сделаю так, чтобы ты не разочаровалась. Удачи».

Его фигура исчезла за дверью комнаты отдыха. Сухэ смотрела на закрывающуюся автоматическую дверь, всё ещё ошеломлённая.

«Что это было?»

Действительно ли он искренне раскаивается и просит прощения? Сухэ не была уверена. После всего, что она видела от Мунгхуна, одного его слова было недостаточно, чтобы поверить.

«Руководитель, что с вашим лицом?»

«А? Хэми?»

Сухэ вздрогнула, словно её окатили холодной водой. Погружённая в мысли, она не заметила, как Хэми подошла и встала рядом.

«Я зашла и даже кофе заварила, а вы не заметили? Выглядите очень уставшей. Идите домой пораньше».

«Пожалуй, так и сделаю. Только один звонок, и пойду».

«Хорошо, я тогда первая ухожу».

Хэми вышла из комнаты отдыха. Оставшись одна, Сухэ взяла телефон. Набирая номер Джейгана, она остановилась на последней цифре. Её настроение было на нуле, и она не чувствовала в себе сил говорить бодрым голосом. В итоге она положила руки на стол и уткнулась в них лицом.


В ресторане, где было чуть больше семи вечера, царила оживлённая атмосфера. На конвейерной ленте проезжали разноцветные суши. Джейган и Дасул, только что вошедшие, сели рядом за стойкой, следуя указаниям официанта.

«Ого, как вкусно выглядит! Я давно не ела суши, они же дорогие».

«Ешьте сегодня вволю».

«Я, между прочим, ем ого-го сколько! Сегодня, писатель-оппа, ты разоришься. Ой, креветки!»

Дасул быстро схватила тарелку с креветочными суши и поставила перед собой. Джейган протянул руку и взял такую же тарелку.

«Зачем ты копируешь?»

«Я тоже люблю креветочные суши».

«Ложь, ты выбрал их, потому что я взяла!»

Дасул прищурилась, открывая крышку тарелки. Джейган с лёгкой горькой улыбкой налил соевый соус в блюдце и растворил в нём васаби. Дасул, словно ища одобрения, спросила:

«Креветочные суши — это же просто объедение, правда? Другие могут надоесть, но креветки — хоть десять тарелок, никогда не надоест».

«Точно, они не приедаются. Я тоже больше всего люблю креветочные».

«Наш писатель-оппа — настоящий гурман! Уважаю. Вот, бери имбирь».

«Спасибо. Ну что, начнём по-серьёзному?»

Они наслаждались вкусной едой и неспешной беседой. Простые, мимолётные темы перемежались взглядами, которыми они обменивались. Дасул порой заливалась звонким смехом, а Джейган, глядя на неё, тоже чувствовал радость. Он искренне наслаждался этим сладким моментом отдыха.

«Ох, наелась».

Съев почти десять тарелок, Дасул откинулась назад. Джейган тоже был на пределе. Выпрямившись, он заметил, что щёки и виски Дасул блестят от пота.

«Раздевайтесь, тут жарко, отопление сильное».

Дасул покачала головой.

«Не буду. Я выгляжу неопрятно».

«О чём вы?»

«Я же сказала, вышла за пивом. Надела какую-то старую футболку».

Джейган хмыкнул, сдерживая смех.

«Какая разница? Всё равно это люди, которых вы больше не увидите. Если это не лохмотья, снимайте».

Вдруг Дасул прищурилась и тихо рассмеялась. Наклонившись к уху Джейгана, она прошептала:

«А я без лифчика».

«…?!»

Смущённый Джейган отвернулся и кашлянул. Дасул тут же захлопала в ладоши и расхохоталась так громко, что несколько человек обернулись.

«Шучу, шучу! Неужели я бы вышла без лифчика?»

Она расстегнула молнию и сняла куртку. На ней была обычная чёрная футболка с чуть растянутым воротом, на которую никто бы не обратил внимания. Её белоснежная шея, словно у оленя, контрастировала с чёрной тканью, подчёркивая изящную линию шеи от плеч до ушей — безупречно красивую.

«Красивое лицо делает всё красивым», — невольно подумал Джейган, а затем вспомнил Сухэ. Для него самой красивой женщиной оставалась она. Её утончённая, интеллигентная красота, по его мнению, не померкла бы даже среди знаменитостей.

«Что дальше будем делать?»

Джейган почувствовал тяжесть на ногах и поднял взгляд. Дасул, улыбаясь по-детски, положила ноги ему на колени, как делала в баре.

«Не думаете же вы отделаться одними суши? Я помогла вам получить награду».

«Ладно, что дальше? Уберите ноги».

«Почему? Стыдно? А мне так удобно».

«Там был бар, а тут стойка. Люди увидят ваши туфли на мне, это некрасиво. Давайте, убирайте».

«Не хочу, не уберу».

Дасул упрямо напрягла ноги. Джейган схватил её за лодыжки и силой опустил их.

«Ну и зануда же вы. Почему так беспокоитесь о чужом мнении?»

«Это не о мнении, это о приличии».

«Ладно, хватит. Поели, вставайте, пора напиться!»

Дасул схватила куртку и решительно направилась к выходу. Джейган, качая головой, взял счёт и встал.

«Спасибо, приходите ещё».

«Да, было вкусно».

Выйдя на улицу, они пошли без цели. Оба, чувствуя сытость, шагали медленно, чтобы пища улеглась.

«Кстати, вы не носите ожерелья?»

«Это ещё что за вопрос?»

«Вы же с серёжками. Обычно девушки даже для выхода во двор надевают какие-то украшения».

«Прежде чем такое говорить, подарите мне что-нибудь».

«Хм…?»

Шаги Джейгана, и без того медленные, стали ещё медленнее. Он остановился, глядя на ярко освещённую вывеску ювелирного магазина.

«Чего стоите?» — спросила Дасул, обернувшись.

Её взгляд проследил за его. Поняв ситуацию, она с полуоткрытым ртом подбежала и хлопнула его по плечу.

«Писатель-оппа, я же пошутила! Почему вы такой простодушный?»

«А что такого? Куплю, и всё».

«Да ладно, мне не надо ожерелье. С чего вдруг?»

«Вы же сказали, что суши — это не всё. Я как раз думал, что хочу сделать вам подарок. Пойдёмте».

«О-oppa? Писатель-оппа!»

Джейган решительно направился к магазину. Дасул, растерянно топнув, неохотно последовала за ним.

«Добро пожаловать».

Внутри магазина, у витрин в форме буквы «Г», сверкали драгоценности. Джейган подошёл к витрине, а Дасул, всё ещё неловко стоя у входа, получила от него приглашающий жест.

«Идите сюда, тут много красивого».

«Да… правда, не надо. Мне неловко, я не знаю, что сказать».

Дасул, опустив голову, подошла к нему. Джейган указывал на разные ожерелья, спрашивая её мнение.

«Как вам это? С кулоном в виде цветка».

«Выглядит дорого».

«Не думайте о цене. А это?»

«Ещё дороже».

Джейган притворно нахмурился.

«Я же сказал, не думайте о цене. Дасул, вы правда очень помогли мне. И у меня есть возможность сделать такой подарок».

«Я же получила деньги за интервью».

«Это одно, а это другое. Это мой личный жест, не спорьте. Смотрите, выбирайте».

Он снова настойчиво махнул рукой. Дасул медленно подняла взгляд, до того смотревший только на свои туфли.

«Как вам это?»

«Оно слишком большое…»

«О, наконец-то без разговоров о цене! А это?»

«Хм… Хочу посмотреть поближе».

«Простите, не могли бы вы показать это?»

«Конечно, господин».

Серьёзно настроенная Дасул и сосредоточенный Джейган выбирали ожерелье. Он не замечал, как телефон в кармане куртки непрерывно вибрировал.

http://tl.rulate.ru/book/776/8049860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода