Готовый перевод Big Life / Насыщенная жизнь: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)


Глава 31 (часть 4). Ставка на темную лошадку


— О? Мунгхун, ты тоже здесь?

Хёджин, вышедшая из машины следом за Сюхэ, удивленно моргнула. Она приехала поддержать Джейгана, и встреча с его главным антагонистом явно не входила в её планы.

Но Мунгхун даже не взглянул на неё.

Его блуждающий, лихорадочный взгляд был прикован только к Сюхэ.

Сюхэ, выпрямившись, спокойно выдержала этот взгляд.

— Я... я пойду займу места, — пробормотала Хёджин, чувствуя напряжение, и поспешила внутрь.

Стук каблуков. Сюхэ подошла к Мунгхуну.

— Значит, ты тоже получил награду.

— Откуда... ты знаешь?

— Профессор Хан сказала. Слышала, ты участвовал под псевдонимом? Не знаю, какое место ты занял, но поздравляю.

Она протянула руку.

Мунгхун не пожал её. Он стоял, как громом пораженный, и жадно осматривал её с головы до ног.

Сегодня она была ослепительна.

Серое клетчатое платье до колен, кофейные колготки, волосы цвета заката, собранные в высокую прическу. Сдержанно, дорого, элегантно. Именно так, как ему нравилось.

И он знал, что нарядилась она не для него.

От этого осознания в груди разливалась ядовитая горечь. Он не мог заставить себя коснуться её руки.

— Ты говорила, что занята работой, — хрипло произнес он, глядя в землю.

Когда он звал её на свидание, она отказалась, сославшись на дела. А теперь она здесь.

— Nexon стала спонсором премии? Или у тебя тут деловая встреча?

Сюхэ убрала руку и поправила сумочку на плече.

— Я пришла поздравить Джейгана.

— ...!

— Он наш сценарист. Поздравить коллегу с успехом — это тоже часть работы.

— Ты и здесь находишь оправдания.

— Это не оправдание.

В кармане Мунгхуна завибрировал телефон. Сюхэ заметила это раньше него:

— Тебе звонят.

Мунгхун достал телефон, не сводя с неё глаз. Но, увидев имя на экране, замер.

Отец. Председатель.

— Срочный звонок. Поговорим позже.

Его лицо потемнело. Звонок отца игнорировать нельзя.

Сюхэ кивнула и пошла к входу. Когда она отошла на безопасное расстояние, Мунгхун сглотнул ком в горле и ответил.

— Да, отец.

— Где тебя черти носят?! Почему трубку не берешь?!

Крик ударил по ушам. Мунгхун привычно сжался.

— Ты забыл, что сегодня день рождения твоей матери?! Вся семья в сборе, только тебя нет! Живо домой!

Мунгхун прикрыл глаза рукой.

Он не забыл. Он просто не хотел там быть. У него были дела поважнее.

— Я не могу сейчас. Приеду позже, вечером.

— Что ты сказал?!

— У меня важное дело.

В трубке раздался злой смешок.

— Важное дело? У тебя? Какое? Опять катаешь шлюх на машине или пропиваешь мои деньги с дружками?

— Это не так!..

— Ничтожество! Тебе не стыдно перед братом и сестрой? Почему ты не можешь быть хоть наполовину таким, как они?!

Мунгхун отвел телефон от уха, тяжело дыша. Мир перед глазами поплыл.

— Короче! Офис забираю в конце года! Я снимал его тебе не для того, чтобы ты там устраивал бордель! Всё!

Гудки.

Мунгхун сполз по стене машины и сел на корточки.

Ему нужно было время, чтобы собрать себя по кускам и натянуть маску успешного человека перед тем, как войти в зал.

— Приехали! Выгружаемся!

Джунгжин заглушил мотор.

Рядом с ним сидел Джейган с Рикой на руках. На заднем сиденье — мать Джейгана, Мёнджа, и сестра, Джейн.

— Спасибо тебе, Джунгжин-а. Ты всегда так заботишься о нашем Джейгане. Настоящий друг.

— Ха-ха, не стоит, матушка! Я ведь корыстный человек. Джейган скоро станет богатым и знаменитым, так что я просто заранее подмазываюсь!

Джунгжин шутливо толкнул друга в плечо.

Джейган улыбнулся. Друг сделал крюк, чтобы забрать его семью из Сувона. Благодаря ему они добрались с комфортом.

— Давай я возьму Рику? — предложила Джейн.

— Да, возьми.

Кошка с удовольствием перебралась на руки к сестре и устроилась поудобнее.

— О, вы уже здесь!

— Хёджин? Ты с Сюхэ?

К ним подошли две девушки. Джунгжин тут же представил гостей:

— Знакомьтесь. Это мама и сестра Джейгана. А это Хёджин и Ли Сюхэ, наши однокурсницы.

— Здравствуйте! Я Чон Хёджин!

— Здравствуйте. Рада познакомиться. Я Ли Сюхэ.

— Ох... З-здравствуйте.

Мать и сестра Джейгана засуетились, кланяясь в ответ. Джейган спрятал улыбку. Он знал, почему они так нервничают.

— Поздравляю вас. Вы, наверное, очень гордитесь сыном. Я тоже очень рада за него.

— Ой, спасибо вам! Спасибо большое! Боже, какая красивая девушка! Не знала, у Джейгана были такие однокурсницы... Хо-хо-хо!

— Мам, пойдем внутрь, холодно, — Джейган мягко взял мать под руку, прерывая поток восторгов. Он боялся, что мама сейчас начнет сватать их прямо на парковке.

— Пойдемте, я покажу дорогу, — Сюхэ улыбнулась и пошла вперед.

Мать и сестра тут же вцепились в Джейгана с двух сторон и зашептали:

— Ты видел? Какая красавица! И вежливая, и умная!

— Брат, где ты прятал такую девушку? У неё лицо доброе. Не просто кукла, а хороший человек. Попробуй пригласить её на свидание!

— Мам, нуна, прекратите.

— Ты посмотри вокруг! Таких днем с огнем не сыщешь! Мама плохого не посоветует. Действуй!

— Приведи её домой, я приготовлю что-нибудь вкусное!

— Да хватит уже!

Они вошли в зал. Он был наполовину полон.

«Хм, много народу. Как будто это что-то важное».

Мунгхун, сидевший в углу в одиночестве, фыркнул. В руках он сжимал листок с речью, которую переписывал в сотый раз.

Зал быстро наполнялся. Началась официальная часть.

Мунгхун не слушал. Он был поглощен мыслями о том, как унизит Джейгана своей речью.

— ...А теперь перейдем к вручению Гран-при.

Слова ведущего вырвали его из транса.

Гран-при. Единственная награда выше его собственной. Ему стало интересно, кто же этот счастливчик.

«Наверное, какой-нибудь старикан. Судя по псевдониму».

Ведущий выдержал паузу и торжественно объявил:

— Обладателем Гран-при за роман «Глупая женщина» становится автор Со Гон У! Просим на сцену!

Зал зааплодировал. Все вытянули шеи, высматривая победителя.

И тут...

Один человек медленно встал со своего места.

Мунгхун чуть не закричал.

«Какого хрена ОН встал?!»

Это был Ха Джейган.

С невозмутимым лицом он протискивался мимо коленей матери, сестры и Сюхэ.

— Д-Джейган? Ты куда?

— Сынок, ты чего? Твоя награда — следующая!

Родные впали в панику. Джунгжин даже привстал, готовый остановить друга:

— Эй, ты спятил? Сядь!

— Джейган! — Сюхэ схватила его за рукав. — Сейчас вручают Гран-при! Твоя очередь потом!

Джейган мягко отцепил её руку, улыбнулся и пошел к сцене.

Его шаги гулко отдавались в наступившей тишине. Он шел уверенно, с гордо поднятой головой, навстречу своему триумфу.

http://tl.rulate.ru/book/776/2749999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода