× Ура! Первый день лета К обсуждению

Готовый перевод Big Life / Насыщенная жизнь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 001 (часть 3). Без денег и без славы


— Даже если говорят, что жанровая литература мертва, те, кто умеет продавать, — продают.

Джейган ответил уклончиво, стараясь не вдаваться в детали. Ему не хотелось выворачивать душу и обсуждать свои проблемы перед всеми.

Но Мунгхун, словно гончая, почуявшая кровь, не собирался отпускать жертву.

— Нет, я не про других авторов. Я про тебя, Джейган. Твой уся-роман — думаешь, он взлетит?

— Не знаю. Я только сдал рукопись. Посмотрим, как пойдут продажи.

— Ну, основываясь на прошлых работах, ты ведь можешь прикинуть примерный доход? Это ведь не платная подписка на веб-платформе, да? Сначала бумага, потом электронка?

— Мм, ну да. Мне так удобнее.

— Значит, тебе нужно писать по книге в месяц, как станок. И даже в таком темпе на жизнь едва хватит.

— ...

— Писатель — это тот, кто зарабатывает пером. Если ты пишешь, но не зарабатываешь, люди будут звать тебя просто «писакой» и смеяться за спиной.

Бам!

Джунгжин, залпом опрокинувший стопку соджу, с силой опустил её на стол.

— Эй, О Мунгхун. Я тут слушаю тебя и думаю: а не слишком ли много личного в твоих словах?

— Личного? О чем ты?

Мунгхун изобразил искреннее удивление, склонив голову набок. Но в глазах Джунгжина уже вспыхнул опасный огонек.

— Не прикидывайся идиотом и закрой варежку. Я предупреждаю тебя, пока мы еще трезвые: хватит лезть не в свое дело. Давай сохраним нормальную атмосферу, понял?

Джунгжин буквально прорычал эти слова, сверля Мунгхуна взглядом.

Он знал: этот парень не изменился со времен университета. Его желание красоваться и оппортунизм никуда не делись. Женщины редко замечали эту гнильцу за лоском успеха, но Джунгжин видел насквозь.

И он прекрасно понимал истинную причину, почему Мунгхун вцепился в Джейгана с первой же минуты. Все дело было в Ли Сюхэ, которая еще не пришла. Джунгжин был готов поставить на это свою зарплату.

— Ладно-ладно. Не думал, что простой вопрос о делах друга вызовет такую агрессию. Я удивлен, но окей, прекращаю.

Мунгхун закончил фразу с той же язвительной ухмылкой, не выказав ни капли раскаяния.

Почувствовав, как похолодело за столом, Хеджин поспешила сменить тему, оглядываясь по сторонам:

— Кстати, а все уже собрались?

— Кажется, Сюхэ еще нет.

При упоминании этого имени уши Джейгана словно сами собой навострились. Перед мысленным взором тут же всплыла её яркая, живая улыбка.

— Точно. Надо ей позвонить, — Мина потянулась за телефоном.

Но Мунгхун остановил её небрежным взмахом руки.

— Не звони. Она всё равно не ответит.

— Почему это?

— У них внеплановое совещание, она осталась работать сверхурочно.

— Да? А ты откуда знаешь, Мунгхун? Вы что, встречаетесь? — Мина хитро прищурилась.

Мунгхун рассмеялся и покачал головой:

— Скажешь тоже. Вы же знаете, Сюхэ работает в «Нексоне», руководит командой планирования мобильных игр?

— И что?

— Они готовят к запуску новую гоночную игру, и там нужен сильный романтический сюжет. Она буквально умоляла меня написать для них сценарий. Ну, мы же однокурсники, как я мог отказать? Согласился помочь.

Глаза девушек засияли. Они смотрели на Мунгхуна так, словно перед ними сидел не человек, а редкий бриллиант.

— Вау, это же круто! Теперь ты еще и игровой сценарист? Карьера прет в гору!

— А сколько платят? «Нексон» — это же топ в стране. Раз такая гордячка, как Сюхэ, просила лично, значит, твой статус и правда взлетел до небес.

Мунгхун, вальяжно откинувшись на спинку дивана, купался во всеобщем внимании.

— Ха-ха, но теперь мне даже неловко. Получается, Сюхэ пропускает встречу из-за меня. Так дело не пойдет. Сегодняшняя попойка за мой счет! Заказывайте всё, что хотите.

— Что, серьезно?! О Мунгхун, ты супер!

— Эй, народ! Наш великий писатель угощает! Готовьтесь! У кого пустые стаканы — наливай, сейчас тост будет!

В поднявшемся шуме Джейган молча потянулся к бутылке, чтобы налить себе. Но его запястье перехватила чужая рука. Рядом снова оказался Джунгжин.

— Не пей в одиночку, придурок.

— А что такого?

Они чокнулись. Опрокидывая ледяное соджу, Джейган мысленно поблагодарил друга. Без Джунгжина он бы просто не выдержал этого вечера.

После первого раунда в «Хаме» Джейган и Джунгжин отделились от группы.

Это была идея Джунгжина, не Джейгана. Сейчас они сидели в тихом крытом шатре-почхе, попивая соджу под горячий суп с рыбными котлетами.

— Как же хорошо выпить в тишине.

— Прости, — вдруг сказал Джунгжин.

— За что?

— Знаю, ты из-за меня пошел. И что настроение я тебе не поднял.

— Не неси чушь. Это не из-за тебя, а из-за того ублюдка Мунгхуна.

— Ну, в одном он был прав. Писатель должен зарабатывать.

— Заткнись! Бдь, меня тошнит от того, как он треплет языком. И я знаю, почему он так взъелся на тебя. Всё из-за Сюхэ.

Джейган лишь горько усмехнулся в ответ.

Ли Сюхэ.

Одна из тех девушек, чья красота приковывала взгляды всех парней на потоке. Характер у неё тоже был золотой — она легко ладила и с парнями, и с девушками. Джейган, разумеется, тоже был в числе тех, кто питал к ней тайную симпатию.

В университете Мунгхун признался Сюхэ в любви, но получил отказ. Для него это стало таким ударом, что он неделю не появлялся на парах.

А через пару месяцев...

Незадолго до выпуска Сюхэ сама призналась в чувствах одному из однокурсников. Этим счастливчиком оказался Джейган. Она сказала, что её восхищает то, как страстно он пишет.

Но тогда Джейган отверг её.

Причина была банальной и жестокой. Бедная семья, постоянные подработки, чтобы оплатить учебу... У него не было ни денег, ни душевных сил на отношения. Комплекс неполноценности, рожденный нищетой, задушил любовь в зародыше.

Вспоминая это, Джейган опрокинул еще одну рюмку.

Ему было жаль, но он не жалел о решении.

Даже если бы он тогда согласился, они бы всё равно расстались. Он так и остался нищим писакой, который экономит на газе и моется в ледяной воде. Что он мог ей дать?

Вж-ж-ж!

Телефон Джунгжина завибрировал.

Взглянув на экран, друг скривился так, будто проглотил лимон.

— Вау. Просто охренеть. Нет слов.

Сообщение пришло от Хеджин, с которой они совсем недавно сидели за одним столом.

На присланном фото красовались Мунгхун, Мина и остальные. Все широко улыбались, держа в руках бокалы с вином.

— Твою мать. Вино, бдь.

— Вино?

— Мунгхун потащил всех в свой любимый винный бар на Итэвоне. Сказал, угощает. Посмотри на этих дур, как они скалятся. Стоит поманить халявой — и всё, уже счастливы.

Джунгжин, красный от злости, сунул телефон под нос Джейгану. Тот спокойно налил соджу в пустой стакан друга.

— Тебе ведь нравится Хеджин, да?

— Что, так заметно?

Джунгжин признался сразу, не пытаясь юлить. С лучшим другом нет смысла играть в прятки.

Джейган усмехнулся:

— И давно?

— Ну... наверное, с прошлогодней встречи выпускников. В универе она мне казалась просто забавной девчонкой. А потом присмотрелся — в ней есть какой-то шарм. Пробивная такая, энергичная. Меня всегда к таким тянуло.

— Это да. Хеджин сильная. И милая.

— Ай, забей! Пусть валит пить свое дорогое вино с Мунгхуном. Всё, разонравилась. Пей давай!

Вж-ж-ж!

На этот раз завибрировал телефон Джейгана.

На экране высветился номер главного редактора. Лицо Джейгана мгновенно стало серьезным.

— Я выйду на минуту, отвечу.

— Давай, только быстро.

Джейган вышел из шумного шатра на улицу и прижал телефон к уху.

— Алло?

— Здравствуйте, писатель Ха. Я прочитал вашу рукопись. Можете сейчас говорить?

http://tl.rulate.ru/book/776/2749971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода