× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод The male leads are trapped in my house / Главные герои заперты в моём доме: 091. Таинственный телефонный звонок в разрушенный мир (1)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

091

 

— Если это ваша просьба, мисс, то конечно же я помогу.

— Прекрасно. Спасибо.

Гэри поспешно схватил Черри за руку и пожал её. В этот момент к ней подошёл мужчина в полицейской форме.

— Леди Черри, мелочь-травница просила узнать, не хотите ли вы что-нибудь. У вас, случаем, не день рождения?

— Нет? У меня день рождения зимой.

Услышав это, Гэри, Филлип и Василио тут же вбили эту информацию себе в голову: день рождения Черри зимой.

— Хм. Тогда в чём дело? В любом случае, может, хотите чего-нибудь?

— У меня нет каких-то особенных желаний. Даже если бы и были, в таком разрушенном мире это всё равно не достанешь.

— Значит, всё-таки есть, да?

— Звезду с неба. Я хочу звезду.

Все, кто готовился запомнить её слова, в этот момент замерли. Что она сейчас сказала?

«Зве-звезду с неба?..»

Даже Иден уставился на неё с выражением полной растерянности.

— Опять за своё. Даже если бы мир не разрушился, это всё равно невозможно.

— Вот поэтому я и выбрала звезду. У меня уже всего достаточно, мне ничего не нужно. Если вы не собираетесь доставать мне звезду с неба, то передайте, что подарок мне не нужен.

«Я буду благодарна, если вы просто поможете с работой в «Счастливом доме»», — очень тихо добавила Черри.

Сказав это, Черри попрощалась с Иденом и вошла в здание полицейского участка. Иден смотрел ей вслед, а потом вдруг тихо усмехнулся и тоже зашёл внутрь. И только когда они ушли, оставшиеся наконец-то смогли выдохнуть.

— Ого. Смогу ли я когда-нибудь сказать нечто подобное?

— Вряд ли.

— Эта мисс определённо не обычный человек.

Филлип, Гэри и Василио по очереди ответили и синхронно кивнули.

 

18. Таинственный телефонный звонок в разрушенный мир

 

Гэри решил разделать оленину прямо на кухне. Тогда мне показалось, что разговор зашёл обо мне, поэтому я вставила пару слов, но все посмотрели на меня по-другому.

«Неплохо, неплохо».

На огороде Эмма с Виктором начали сажать овощи, однако мы так и не определились что делать с Эльпинес. Хосе дежурил на крыше, а Ванилла с Эми отправились в лес на охоту.

Поскольку пахотные земли были только за пределами деревни, по сути, «Счастливый дом» оставался единственным местом внутри Брунеля, где можно было выращивать что-то. Только здесь был просторный и ровный сад. Сюзанна по-прежнему восстанавливалась, Нокс обходил город, проверяя состояние выживших. А я сидела у окна на первом этаже полицейского участка, рядом с Иденом, и мы делили варёную картошку, глядя на улицу.

Сейчас всеми делами в городе управлял Хэррисон.

— Наш адвокат, между прочим, очень даже хорошо справляется, да?

— Не то слово. В роли советника он просто идеален.

— Советника? А не лидера?

— Лидер леди Черри. А всю чёрную работу и организацию делают подчинённые.

— Хэррисон для меня почти как семья. Не слишком ли жестоко называть его подчинённым?

— Но ведь именно таковы отношения между Черри Синклер и Хэррисоном Ховардом. Хотя сейчас, когда мир рухнул, такие нюансы уже не имеют значения, — Иден откусил большой кусок картофеля и продолжил, как ни в чем не бывало. — Я не пытаюсь принизить заслуги адвоката Ховарда. Но он никогда не принимает ключевых решений. Все приказы, в конце концов, отдаёт леди Черри.

Я ничего не ответила, только продолжала смотреть в окно. За ним Хэррисон раздавал указания, помогая людям переносить мебель.

— Вообще-то изначально у меня был совсем другой план.

Мы с Хэррисоном и Сюзанной тихо отсиживались бы в «Счастливом доме». Никогда бы не подумала, что всё обернётся вот так.

«Я ведь сделала всё, что могла. Разве нет? Без «Счастливого дома» мы бы вообще не дожили до этого момента».

Пока я думала об этом, обернулась на Идена. Красивый мужчина с равнодушным лицом и картошкой в руке выглядит очень странно.

Заворожённо глядя на него, я вдруг спросила:

— Если бы вам пришлось всю жизнь питаться только картошкой или только молоком, то что бы вы выбрали?

Иден, жуя, замер с надутыми щеками. Потом, прожевал, сглотнул и ответил:

— Конечно, картошку…

— Неверно. Молоко. Я люблю молоко…

— …Вы ведь у меня спросили, да?

Иден, глядя на меня с обиженным видом, открыл рот, чтобы что-то сказать, но тут…

Дз-з-з-зынь-

Раздался звонок. Телефонный. Из глубины полицейского участка. Мы с Иденом замерли и уставились друг на друга.

Дз-з-з-зынь-

Телефон звонит. Мир рухнул, цивилизация уничтожена и вдруг звонит телефон?

Дз-з-з-зынь-

На третий звонок мы одновременно вскочили и кинулись к аппарату. Иден поднял трубку, а я наклонилась ближе, прислушиваясь. Его щека оказалась почти вплотную к моей, но сейчас это было неважно, потому что мы слушали.

— Полиция Брунеля, слушаем, — ответил Иден.

[Ш-ш-ш]

Но связь продолжала обрываться.

[Полиция Брунеля– Ш-ш-ш]

— Связь обрывается. Повторите, пожалуйста. Кто вы? Откуда звоните?

[Здесь- телефонный коммутатор- ищу человека- ш-ш-ш-]

— Телефонный коммутатор? Вы из столицы? Там всё в порядке?

[Столица борьба за власть хаос нужна помощь ш-ш-ш]

— Назовитесь. Я Иден Дункан Ланкастер. Назовите своё имя.

[Иден–! Ш-ш-ш-ш– Ш-ш– Ш-ш– Ты–! Ш-ш-ш– Помощь– Ш-ш-ш–]

— Звонок постоянно обрывается.

Честно говоря, понять, что именно мы слышим, было трудно. Связные фразы почти не проскакивали – только обрывки слов. Я схватила со стола блокнот и перьевую ручку и стала записывать всё, что удавалось разобрать.

Но самое важное прозвучало после:

[Приезжай срочно в столицу– Это я, Аврора– Ш-ш-ш–]

Я замерла. Перо остановилось. С изумлением я подняла голову и посмотрела на Идена. У него было точно такое же лицо. Он растерялся и запнулся:

— Аврора? А-Аврора? Проклятье! Почему связь оборвалась?!

Он разозлился и закричал. Через окно стало видно, как Хэррисон поднимается по ступенькам, услышав крик.

— Аврора! Ответь! Ты жива?! Скажи хоть слово!

Пип-пип-пип-пип-

Связь оборвалась.

Я медленно выпрямилась. А Иден, всё ещё с трубкой в руке, остался стоять, будто окаменев. Его можно было понять. Ведь он услышал шокирующую и одновременно обнадеживающую новость. Я и сама была в растерянности.

«Аврора позвонила сюда, в Брунель…»

Я и раньше была уверена, что главная героиня жива. Но теперь, услышав её голос уверенность превратилась в настоящее облегчение.

«Но как она вообще смогла позвонить?»

Аврора, вероятно, с Теодором? Хотелось бы поговорить дольше. Мне стало немного не по себе.

«Надеюсь, в столице всё в порядке?»

Ситуация там наверняка тоже тяжёлая. Но раз Аврора жива, значит всё не так уж и плохо?

— Хорошо, что ваша младшая сестра жива, — сказала я.

Иден, будто очнувшись от чар, положил трубку и тяжело выдохнул. Он медленно присел на корточки и зачесал волосы.

В этот момент в участок зашёл Хэррисон.

— Что случилось?

Я взглянула на Идена, который всё ещё молчал, и ответила за него:

— Поступил звонок. Похоже, напрямую с телефонного коммутатора в столице.

— Телефонный коммутатор?

— Да. Звонила его младшая сестра.

— Младшая сестра сэра Идена? Аврора Эль Ланкастер?..

Я медленно кивнула на его удивлённый вопрос. Мы с Хэррисоном снова посмотрели на Идена. Он сидел, погружённый в мысли, но вдруг встал. И тут снова раздался звонок.

Дз-з-з-зынь-

Щёлк.

На этот раз он снял трубку мгновенно. Я снова подошла ближе, почти прижалась к нему и прислушалась.

[Ш-ш-ш- Братец? Ты меня… Ш-ш-ш– слышишь?]

— Аврора? Это правда ты?

[Ты жив! Я знала– Ш-ш-ш– ты как? Всё в порядке?]

— Что произошло? С тобой всё хорошо?

[Меня приютил его высочество Теодор.]

Теодор?! Значит, она встретилась с наследный принцем!..

Услышав это имя, я сразу поняла, что Аврора, главная героиня, и Теодор, главный герой, наконец-то встретились. Несмотря на то, что Иден и Нокс находились здесь, сюжет «ЛюРаМи» всё равно продолжал развиваться как в оригинале.

Мысли закрутились с бешеной скоростью. Тогда я поняла смысл слов, которые были сказаны несколько минут назад:

 

[Столица- борьба за власть- хаос- нужна помощь-]

 

Похоже, в столице уже началась борьба за власть. И, скорее всего, это конфликт между лагерем принца Ллойда и лагерем наследного принца Теодора.  Этот конфликт в оригинале тянулся долго, почти что до середины романа. А это значит, что как минимум в течение следующего года лучше вообще не показываться в столице.

«Да. С самого начала идея отпустить Идена в столицу была безумием».

Его нужно оставить в «Счастливом доме».

С этой мыслью я ещё раз сосредоточилась на голосе Авроры:

[Ш-ш-ш– Братец, ты нужен мне. Теодор– Ш-ш-ш– он хочет тебя видеть–]

— А в столице тоже появились монстры?

[Да. Всё так– Ш-ш-ш– у вас, наверное, тоже– Ш-ш-ш–]

Значит, и там такая же ситуация.

Я краем глаза взглянула на Идена. Его лицо потемнело. Ни следа от прежней лёгкости – только сосредоточенность и тревога.

[Теодор– Ш-ш-ш– собирался вместе отправится в Брунель– но сейчас– Ш-ш-ш– не получается– дорогу через Уэстмор перекрыли.]

http://tl.rulate.ru/book/77406/7300292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Спасибо
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода