Готовый перевод This Ninja is Obviously Not Strong But Really Hard To Kill / Этот ниндзя слаб, но постоянно играет со смертью! (Завершён): Послесловие автора и переводчика

Послесловие автора

Прошло чуть больше полугода, написано меньше 1,6 миллиона иероглифов, и вот эта книга наконец-то закончена!

Хотя многие друзья-читатели не хотели, чтобы она заканчивалась, и просили писать дальше про «Боруто» или отправиться рисковать в другие миры.

Но Старый Безликий много думал, выслушал мнения многих и решил, что начать в мире «Наруто» и закончить в мире «Наруто», исправив все сожаления и дав всем достойный финал, – это лучший исход.

Если писать дальше, то, честно говоря, это было бы очень выгодно для Старого Безликого, потому что я мог бы продолжать зарабатывать на нынешнем успехе, причём очень легко.

Но в этом нет необходимости. Вдруг следующие миры получатся неудачными, или я заброшу книгу, это только испортит репутацию.

Лучше закончить сейчас, чисто и решительно, а потом устроить себе отпуск и, вернувшись, серьёзно взяться за новую книгу.

Поэтому мне остаётся лишь извиниться перед теми друзьями-читателями, которым очень жаль расставаться с этой историей.

Надеюсь, когда начнётся новая книга, я снова увижу каждого из вас!

И ещё, что касается вопроса о главной героине, Старый Безликий, как и ожидалось, так её и не написал.

Ну как, не ожидали?

У тысячи людей в сердце тысяча Гамлетов. Кого вы считаете главной героиней, та и может быть главной героиней этой книги в вашем сердце.

Просто взять и в конце приписать главному герою кого-то – это было бы слишком примитивно.

Поэтому Старый Безликий так не написал.

Возможно, позже я напишу несколько экстр, которые вы хотели бы увидеть. Какие экстры вы хотите, можно будет обсудить в группе.

Вот, пожалуй, и всё.

Спасибо каждому дурашке-читателю, кто поддерживал эту книгу и Старого Безликого. Все успехи – это ваша заслуга, спасибо!

Группа не распускается, увидимся в следующей книге!

Люблю вас, цмоки-чмоки~

***

Послесловие переводчика Xataru

Черт, да я переводил эту книгу дольше, чем автор её писал (на цидиане написано 20-24 год, но судя по главам автор писал фик меньше года). Наконец закончил. Честно, десять раз хотел бросить, потому что книга, хоть и очень хороша, практически ничего не приносила, а из-за моего упрямства, я так и не перешёл на полный нейро перевод, всё также, по-старинке, используя CAT программу.

К сожалению, скорее всего, это будет один из последних переводов, где я её использую.

Короткий отзыв: Фик мне очень понравился. Понравилось, как автор пишет, его юмор (хотя иногда он с ним перебарщивает, но всё же). В некоторых моментах я кринжевал от происходящего, а в других - полностью погружался в перевод и чтение из-за интересно прописанных событий. 

Сейчас я перевожу ещё фики Старого Безликого, где он решил реализовать концепцию множества миров, и пока мне это нравится, как выглядит.

Называется: Ван Пис: Король мира из Белого Города https://tl.rulate.ru/book/146328

Ещё одно произведение автора: Блатной, начавший с наруто https://tl.rulate.ru/book/161361

Надеюсь увидеть вас там.

В общем, спасибо всем, кто читал и читает, отдельное спасибо тем, кто указывал ошибки и поддерживал перевод монеткой.

Для вас переводил, редактировал, искал картинки, исправлял свои ошибки и косяки на протяжении трёх лет - Xataru.

http://tl.rulate.ru/book/77329/8620901