× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод Din No Monshou / Благородный дом Дин ~ Реинкарнация Мага Региса ~ (M): Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На утренние занятия я шла вялая.

Даже несмотря на то, что рано утром у меня была тренировка, а потом Алек наложил на меня исцеляющее заклинание.

Потом у меня была рукопашная с Изабель, возможно, потому, что я должен был присутствовать при рассказе Эдгара.

Я потерял много энергии.

Ситуация ужасна для меня, чей дух NEET укоренился во мне.

Иногда мне хочется засиживаться до утра и спать до захода солнца.

Но реальность сурова.

Вернее, расписание жестко по отношению ко мне.

После обеда.

Головокружительными шагами я направляюсь в зал магических тренировок.

Почему-то кажется, что от здания учебной школы до тренировочного зала очень далеко.

Эрик, идущий рядом со мной, обеспокоенно смотрит на меня.

Ты в порядке? Ты выглядишь бледной.

Не волнуйся. Не волнуйся, твой цвет лица улучшится только тогда, когда ты станешь землянином.

'...... не умирают в один день'.

Эрик вздыхает.

Что касается меня, то я бы очень хотел отдохнуть.

Но я не могу заставить себя пропустить занятия Эдгара.

Мне жаль его, а главное, я не хочу видеть его разочарованное лицо.

Кроме того, если я нацелена на первый класс, то не хочу прогуливать.

Правда, на занятиях часто рассматриваются вещи, которые я уже выучил.

Но обычно есть и такие приемы и вещи, которым Уокинс не учил.

Если не довести их до совершенства, то не удастся победить Зика и других учеников.

С огромным энтузиазмом я добрался до тренировочной зоны магии.

Именно здесь неделю назад проходили открытые тренировки.

Тогда площадка была сильно выщерблена, но, похоже, учителя и маги совместными усилиями привели ее в порядок.

Она полностью восстановлена до первоначального состояния.

Оглянитесь вокруг и посмотрите, что за люди здесь собрались.

Большинство из них - высокопоставленные и среднепоставленные дворяне.

Среди них был и Мирей, глава семьи Чарквин.

Однако Зика нигде не было видно.

Неужели мы его пропустили?

Я подумал, что да, и дважды проверил, но его все еще не было.

Похоже, он не приходил на эту тренировочную площадку.

Это необычно.

До сих пор он приходил на каждое занятие.

Почему он пытается пропустить только это занятие?

Неужели он опять что-то задумал?

Вероятность этого очень велика.

Я должен быть внимательным.

Пока я напрягался, сзади меня окликнул голос.

Регис, можно тебя на пару слов на ......?

'Хм, как дела, Изабель?'

Это была Изабель, которая говорила со мной.

Она подслушала меня, чтобы ее голос не донесся до окружающих.

Эта девушка все время смотрит на Региса.

'Смотрит?'

Ну, скорее, пялится.

Что вы имеете в виду?

Самое главное, что нужно помнить, - это то, что нельзя просто взглянуть на реальную ситуацию.

Самое главное, что нужно помнить, - это то, что нельзя просто взглянуть на реальную ситуацию.

Вдобавок ко всему, она смотрит на меня.

Это звериный взгляд, взгляд зверя, нацеленный на добычу.

В прошлой жизни я был на стороне эксплуатируемых, поэтому мне не нравится такой взгляд.

Хотелось бы знать, могут ли они быть со мной чуть более нежными.

Тот факт, что занятие проходит в зале магических тренировок, позволяет предположить, что там может состояться шуточная дуэль.

Хм, неплохое предположение.

Как и следовало ожидать от главы семьи Шалкуин, семьи рыцарей, прошедших множество сражений.

Он точно угадал намерения Эдгара.

Похоже, у нас есть какая-то связь.

Да? Похоже, у нас есть какая-то связь. Я сотру тебя с лица земли».

«......, я сотру тебя с лица земли».

Я не собираюсь проявлять милосердие ни к кому, кроме Региса и его друзей».

Первое, что нужно сделать, - это выяснить, в чем проблема.

Самое главное, что нужно помнить, - это то, что лучший способ получить максимальную отдачу от своего автомобиля - это получить максимальную отдачу от своего автомобиля.

Неудивительно, что они настроены враждебно.

Странно только, что при всей своей настороженности они не хотят отодвигаться от моей спины.

Похоже, им все-таки не нравится, как на них смотрят люди.

А вот на меня другие студенты смотрят с ненавистью и снисхождением.

Находясь рядом со мной, вы не будете получать много взглядов.

Более того, их может быть даже больше.

Но Изабель совсем не хочет покидать мое окружение.

Ничего не поделаешь.

Чтобы успокоить ее, я говорю что-нибудь веселое.

Не волнуйтесь. К тому же, я уверена, что Милли не плохой человек».

'...... Правда? Я не знаю об этом.

Когда видишь так много грязных людей, учишься с первого взгляда распознавать чистосердечного человека.

Но этот навык я приобрел в прошлой жизни.

Человек, который улыбается только верхней частью лица, но его глаза совсем не улыбаются.

И люди, которые не выражают лица, но в сердце у них прямой стержень.

Я немного уверен в своей способности определять такие вещи.

Это как травоядное с широким полем зрения.

Поскольку я, по сути, утка, на которую охотятся, я могу сразу определить, какими качествами обладает другой человек.

За свою жизнь меня грабили в общей сложности 12 раз.

Я научился по первому впечатлению определять, опасен человек или нет.

Я этим не горжусь.

И в 10 из этих ограблений у меня было достаточно денег, чтобы купить еженедельный журнал.

Когда меня отчитал один бандит: «Бедняга! Я думал, что буду жить крепко».

Я тогда заплакал.

Что ж, оставим шутки в стороне.

Я должен был бы честно похвалить точку зрения Мирея.

Но увы.

Эдгар планирует дуэль между учителем и учеником в девяти классах из десяти.

Это не будет дуэль ученика против ученика, даже если он не прав.

Как раз в тот момент, когда я размышлял об этом, раздался звук, возвещающий о начале занятий.

Обычный сигнал к началу занятий.

Но Эдгар еще не пришел.

Не может же он быть пьян?

Если его уволят, это будет катастрофа.

Пока я серьезно размышлял об этом, в тренировочный зал вошел человек.

Да, внимание. Смотрите на меня».

Вошедший был учителем-мужчиной, преподающим основы магии.

В его голосе слышалась легкомысленная улыбка.

Лицо Изабель скривилось.

Учитель - это немного намек.

В общем, он хорошо преподает.

Его хорошо знают и, похоже, любят студенты.

Но не стоит заблуждаться.

В этом институте репутация популярного человека не является комплиментом.

Когда вы даете уроки, будьте понятны и вежливы.

Если они что-то не понимают, они учат это снова и снова.

Он - настоящий пример для подражания как учитель.

Но это только в том случае, если человек, которого вы спрашиваете, - ваш любимый аристократ.

Они с удовольствием отвечают на вопросы представителей трех самых известных столичных семей и их приближенных - высокопоставленных вельмож.

Другими словами, он низок и кокетлив.

И наоборот, с вельможами среднего ранга он выглядит откровенно неловко,

А если речь идет об аристократах низшего ранга, то их игнорируют.

Какая стильная дискриминационная реакция.

Я думал, что только чиновники академии - честные люди.

Но просто здесь тоже есть тени трех самых известных семей Королевской Гавани.

Этот факультет имеет дыхание семьи Радиус и следует их учениям до мелочей.

Теперь это почти религия.

На первый взгляд, преподаватель - мягкий, благородный человек.

На самом же деле он - дьявольский учитель, который занимается только высокопоставленными аристократами.

Я слышал, что многие дворяне получили глубокие душевные раны, потому что не смогли разглядеть его истинную природу.

Что ж, те, чьи сердца были разбиты этой степенью, уже давно покинули академию.

За последние два месяца исчезло около 40 студентов.

Одной из причин этого можно назвать этого учителя.

Он смиренно приветствует стоящего рядом высокопоставленного дворянина.

Затем он внезапно меняет выражение лица.

К сожалению, большинство сотрудников академии сейчас отсутствуют, включая преподавателя Эдгара.

Поэтому этот урок временно поручен мне».

'Временно? У вас запланировано что-то срочное?

Высокопоставленный дворянин поднял руку и задал вопрос.

Учитель спокойно сложил пальцы и пояснил.

Машины из пылающей стали, которые охраняли территорию у границы, вернулись.

И на следующий день они собираются провести триумфальный парад.

Мы заняты подготовкой к нему, и нам помогают не только соседние маги, но и учителя».

Мне сказали, что возвращение состоится завтра.

Таков был план.

Поэтому меня, который сегодня не дежурил, отправили вот так.

Учителя раздраженно пожали плечами.

В ответ многие ученики расплылись в улыбке.

'Ха-ха-ха, ну и что в этом интересного, учитель?

Против детей Ютака, которых тренируют в комедийных шоу,

Не думайте, что этот уровень безвкусных и не имеющих запаха приколов сработает.

Путь в комедию нелегок.

Я не знаю.

По правде говоря, я тоже хотел взять выходной.

Но ради моих учеников мне не нужен отпуск».

О, вы хотите, чтобы они думали, что вы вонючка?

Вам не нужен отпуск?

Не делайте таких неосторожных заявлений передо мной, человеком, который каждый день был в отпуске.

Знаете, люди, которые страдают от безработицы, делают это не потому, что им так хочется.

И вы не делайте заявлений, что если я возьму отпуск, то у меня не будет искренности.

И вообще, нет смысла придумывать теорию, которая устарела.

Давайте просто помолчим, пока не закончится эта прекрасная речь.

Итак, давайте устроим сегодня шуточную дуэль, как и планировал учитель Эдгар.

-Реджис, выйди вперед.

Да?»

Нет, не да. Выходи на ринг.

Подожди минутку.

Я думал, Эдгар отправится куда-нибудь еще, чтобы ты мог отдохнуть.

Я и так уже испытываю физические и магические трудности.

Вдобавок ко всему, ты еще собираешься заставить меня драться с ним.

Но не похоже, что все обернется хорошо, если я откажусь.

Ничего не поделаешь.

Я погуляю с ним немного.

Я спрыгиваю с трибуны и подхожу к нему.

Очевидно, этот учитель хочет со мной подраться.

Его рот перекошен в оскале, а темные эмоции вырываются наружу.

Вероятно, он хочет заставить меня снова страдать по приказу семьи Разиас.

Этот коварный метод, скорее всего, использует не глава семьи, а Зик.

Я не знаю, что он задумал.

'Ну, в принципе, правила ничем не отличаются от «дуэлей» в королевстве.

Однако это делается исключительно для того, чтобы оценить общую силу учеников.

Неважно, насколько вы хороши в классе, если вы не можете добиться результатов здесь...

Сказав это, учитель посмотрел на меня.

«Как маг, ты - худший из худших».

Он сказал это со злым умыслом.

В то же время из окружения раздаются хвалебные свистки.

О нет, простите.

Может быть, я пытаюсь разжечь обстановку.

Я тот парень, который перед смертью был националистом на огромной доске объявлений».

Такой уровень музыкального сопровождения - просто легкий ветерок в моих ушах.

Жаль.

Благодаря превентивному образованию Уокинса я не испытываю особой боли на занятиях в институте.

Хотя я не так умен, как некоторые другие студенты.

Если говорить схематично, то это все равно что старшекласснику сдавать экзамен младшекласснику.

При правильных условиях я могу справиться лучше других.

Но этому учителю, похоже, не нравится результат.

Наверное, после того как он победил меня в этой шуточной дуэли и выставил на посмешище,

Наверное, он планирует победить меня в этой шуточной дуэли, выставить на посмешище, а потом попросить Эдгара поставить мне низкую оценку.

Отличная идея.

Я обязательно воспользуюсь тем же методом в следующий раз, когда буду мучить кого-то вроде тебя.

Будьте уверены. Я буду с тобой полегче.

Но, с другой стороны, если ты проиграешь мне без боя, я буду вынужден усомниться в том, что ты вообще хорош.

Да, ты абсолютно прав, сенсу.

Я подобающе кивнул.

Самое главное, что нужно помнить, - это то, что лучший способ получить максимальную отдачу от своего бизнеса - это быть хорошим бизнесменом.

Самое главное, что нужно помнить, - это то, что человек, который делает работу, не тот, кто должен ее делать.

Самое главное, что нужно помнить, - это то, что лучший способ извлечь максимум пользы из своего времени - быть готовым к неожиданностям.

Кроме того, я уже вижу ложь сквозь ваши слова.

Скорее всего, он все равно устроит студенческий завал во имя того, чтобы облегчить мне жизнь.

От вас исходит воинственная атмосфера.

Что ж, если вы собираетесь со мной бороться, вам придется наброситься на меня с такой же энергией.

Решение будет принято, если вы сдадитесь или будете недееспособны. Пусть начнется шуточная дуэль...»

Пожалуйста, подождите!»

В этот момент Из зала вышел человек.

Услышав его голос, вы сразу же понимаете, кто это.

'Наконец-то это случилось, не так ли? И в такое время.

Скорее, я должен назвать это откровением для себя.

Это хорошая возможность.

Давайте устроим этому учителю небольшой неприятный трюк.

Вы до смерти пожалеете о том, что сегодня не взяли Эдгара.

Когда девушка вышла вперед, высокопоставленные вельможи вокруг нее опустились, словно в панике.

Из толпы появилась Милли Хальварес Шаркен.

Она с достоинством постучала по эфесу своей рапиры и объявила преподавателям.

Этот студент - Регис Динь - будет моим соперником.

Вы собираетесь вызвать меня на дуэль здесь, без каких-либо последствий.

По мнению преподавателя, это неожиданно.

Я думал, они собираются выставить меня на посмешище, пока высшее дворянство будет смотреть на это.

Вышел глава семьи Шалкуин, глава высшего дворянства.

Как теперь отреагируют учителя?

'Я оставлю за собой право разбираться с этим учеником.

Он слишком вульгарный человек, чтобы Милли-доно могла с ним справиться.

То есть вы хотите сказать, что моя семья, побежденная этим ничтожным человеческим родом, еще более ничтожна?

Нет, это неправда. Но...

Шансы против нас.

Миллай справилась с ситуацией лучше, чем я ожидал.

Учителя взволнованы, как будто их переклинило.

Но все же он помнил, что должен сделать.

Выдохнув, он твердо сказал Мирей.

Тогда его соперник будет после того, как он закончит свой матч со мной.

Мирей-доно придется подождать еще немного.

--Итак, есть ли у вас возражения?

Человек, которого заставили играть с этим учителем, и который также заставил играть с этим учителем, был человеком, которого заставили играть с этим учителем, и который также заставил играть с этим учителем.

Самое главное, что нужно помнить, - это то, что вы не можете просто пойти и найти работу.

Самое важное, что нужно помнить, - это то, что вы не можете просто рискнуть новым игроком.

Самое главное, что нужно помнить, - это то, что лучший способ получить максимальную отдачу от своих денег - быть честным с самим собой.

Что ж. Вот и я,

Я буду сражаться только с Мирей. Если я скажу: «Я буду сражаться только с Миреем, а подонки, наживающиеся на богатстве знати, заткнутся»,

думаю, я смогу обойтись одной битвой.

Но мне не нравится идея позволить этому учителю болтаться без дела.

Может, мне разобраться с ним здесь, а потом устроить дуэль, которую я обещал Мирей?

Отлично. Тогда давайте начнем, сенши?

Не называй меня так, ты, кусок мусора.

Тогда, Милли-доно, пожалуйста, отойди на минутку.

Я сейчас разберусь с этим глупым слугой.

Вы говорите не в духе учителя.

Позвоните в школьный совет.

Что ж, я рад, что все идет как надо.

Они меня слегка подбешивают.

Мирей садится в аудитории с необъяснимым видом.

Шуточная дуэль.

Опытная тренировка с помощью преподавателей, позволяющая другим ученикам изучать боевые навыки с позиции стороннего наблюдателя.

Мне сказали, что он был создан именно с этой целью.

Но когда на тебя вот так дышит злобный аристократ, то и философия, и все остальное портится. Š,

Итак, пусть начнутся игры. Приготовьтесь».

Затем учитель достал тонкий меч, спрятанный на поясе.

Самое главное, что нужно запомнить, - это то, что лучший способ достать противника - это использовать свою магию.

Именно потому, что у нас схожие стили боя, разница в наших способностях хорошо видна.

Похоже, этот учитель ничего не знает о моем прошлом.

Я занимаюсь магией без перерыва каждый день уже более десяти лет.

И что я оттачивал свои боевые навыки с помощью ножей и работы с телом.

Ну, по крайней мере, они могут знать, что я много раз имел дело с ассасинами.

Похоже, в свое время я наделал много шума в Королевской Гавани.

Но если вы думаете, что на этом мои способности заканчиваются, то вы проиграли.

Учитель преградил мне путь магией молнии, возможно, в качестве приветствия.

'--'Удар молнии'!

Скандирование пропущено.

Полагаю, он значительно улучшил свои навыки.

Но огонь и молния - моя специализация.

Я легко могу представить себе траекторию, по которой будет двигаться эта магия.

Я двигаюсь по дуге с места и уклоняюсь от удара молнии.

Однако в тот момент, когда я от нее уклонился, там стоял учитель с тонким мечом в руках.

'Получи!'

Колющий выпад с его весом.

Но это все, что нужно, не говоря уже о ноже.

Избежать кончика тонкого меча удалось минимальным движением.

Вдобавок ко всему он схватил руку учителя и изо всех сил дернул ее вверх.

'Гхх, аааааааа! Проклятье! Отпусти меня, ты, отпусти меня, аааааааааа!

В него летит резкий передний удар.

Он бьет его прямо в нижнюю часть живота, но по сравнению с ударом Алека это просто детская забава.

Даже боль небольшая. В ответ на удар я нанес ему еще и круговой удар.

С его стороны раздается скрип костей.

С искаженным от боли лицом преподаватель отлетел к краю ринга.

Он ведь не треснул, верно?

Но внутренние органы внутри, должно быть, сильно сотряслись.

Об этом свидетельствует выражение страдания на его лице.

Но учитель тут же встал.

Неужели тот факт, что он оторвался от него на некоторое расстояние, послужил ему поводом?

С полубезумными глазами учитель произнес магическое заклинание.

Прости, если я умру. Позвольте мне использовать мою высшую магию. Возьми это, - «Зажигание Ада»».

Магическая сила, хлынувшая из руки учителя, растеклась, как магма.

В тот момент, когда бушующий огонь приблизился ко мне, он вызвал огромный взрыв.

Стена позади меня разлетелась на куски от удара.

Зрители задохнулись от огромных разрушений.

Но.

На моем теле не осталось ни царапины.

Я получил лишь несколько ожогов на краях одежды и на шее.

Это даже не считается травмой.

'Ты закончила?'

Когда я улыбнулся, учитель посмотрел на свои руки так, словно сошел с ума.

Учитель смотрел на свои руки так, словно сошел с ума.

Он посмотрел на меня, как бы говоря.

Знаешь, ты, наверное, выстрелил, потому что это самая сильная магия из всех, что ты помнишь.

Это ошибка. Ты ведь и так знал об этом из своих исследований, не так ли? Я силен против огня и молний.

Значит, надо было использовать несовместимую с ними магию, пусть даже чуть менее сильную».

Магия огня - это атрибут, которым я владею лучше всего.

Способность выросла до А, и сомнительно, что ее вообще можно измерить, когда речь идет о мастерстве.

Результаты истязаний тела наконец-то начинают прорастать.

Проращивать уже поздно.

Я едва сдал вступительный экзамен.

Пока я издевался над собой, преподаватели сходили с ума и пускали в ход свою магию.

'Не умирай! --Копье сосульки!

О. Не уверен, что это хорошая идея - использовать то же самое, что и два других.

Придется проявить немного больше энтузиазма.

Но это плохо только в том случае, если вы получите прямое попадание.

Самое главное, что нужно помнить, - это то, что нельзя быть слишком осторожным.

Я выпустил перекрестный удар.

Астральный огонь».

Приближающееся ледяное копье.

Если вас проткнут им, вы точно получите смертельную рану.

Что за штуку они используют на уроках.

Похоже, они с самого начала планировали отключить его.

Но вам попался не тот противник.

Огненный шар, созданный астральным огнем, столкнулся с ледяным копьем.

В следующее мгновение оно взорвалось резким светом.

Длинное копье из льда было полностью разбито.

Увидев это, учителя удивленно повысили голос.

'Глупости, вы говорите, что это ответный удар?

Нет, это не так. Посмотрите внимательно.

Да, - сказал учитель.

Пламя разрушило лед и еще не остановило свое движение.

Огонь, который не останавливается, пока сам себя не испепелит, набросился на учителя.

Огонь вырвался из края халата.

Он постепенно охватывает тело.

При таких темпах серьезные ожоги неизбежны.

Если они не будут осторожны, то могут даже сгореть до смерти.

Учитель переворачивается и пытается потушить огонь.

...... Это не сильно отличается от поведения бандитов восемь лет назад, не так ли?

Но они не настолько наивны, чтобы исчезнуть с такой вещью.

Свет в глазах учителя сменился отчаянием.

Я подошел к запыхавшемуся от жары учителю и спросил его шепотом.

'Вы сдаетесь?

Говорите глупости! Кто...

'Ну. Значит, в классе будет смерть. Это печально.

Девочка, ты, наверное, шутишь!

Вы думаете, я шучу? Я и сам не из многострадальных.

Если не хочешь гореть, просто признай поражение. Если тебе это не нравится, я оставлю тебя в покое.

холодно говорит он.

И тут учитель, который до сих пор был таким властным, вдруг начал кокетничать.

Как будто они обращались к высокопоставленному аристократу.

Никакой искренности или чего-то подобного.

Какой смысл нападать вполсилы, а потом обижаться?

Если мои друзья пострадают из-за этого, то уж точно по моей вине.

Я разобью их сердца, чтобы дать отпор, до последнего.

Ха, ха. Хорошо. Ты победил».

«Не достаточно. Прости, что я был так расторопен. Да, повтори это.

Пошел ты! Разблокируй сейчас же!

Можешь добавить еще одну. Хочешь на этот раз магию молнии?»

Черт возьми, ......, прости, что облизываю твои губы.

«Я никогда больше не ослушаюсь тебя, поэтому, пожалуйста, прости меня». Перечитайте.

Я никогда больше не буду перечить тебе. ...... Пожалуйста, прости меня».

Сказав это, он упал на колени, что было сродни вставанию на колени.

Самое главное, что нужно помнить, - это то, что лучший способ получить максимальную отдачу от своей машины - это получить максимальную отдачу от своей машины.

Жаль, что вы совсем не пострадали.

Ну что ж. Я молча отвернулся.

Теперь я хочу разобраться с одной вещью.

Тот учитель сказал, что вы победили, но он ничего не говорил о сдаче.

Так что, если быть точным, этот поединок еще не закончен...

Идиот! Получи, мерзавец!»

Поэтому они могут притвориться, что проиграли, и напасть на вас со спины.

Потом, конечно же...

«Тише. Не подходи».

А еще я могу взорваться, нанеся мощный удар ногой в спину.

Ощущение трескающихся костей.

На этот раз, без сомнения, я иду на серьезную травму.

Злодей не встанет с постели, он вечно будет лежать на больничной койке, рассуждая о теории образования.

Учитель прилипает к кольцевой стене, кашляя кровью.

Затем он закатывает глаза и падает в обморок.

Это матч.

По всем признакам, вы выбыли из борьбы.

Вы победили, причем победа была на удивление легкой.

Я спокойно признал свою победу.

Затем Эрик и Изабель непринужденно захлопали.

Рока я не слышу, потому что вокруг раздается еще большее освистывание.

Не обращая внимания на риторику окружающего мира, я нацелился на одну девушку.

Давай, Милли. Давай уладим это».

Милли кивнула и спрыгнула на ринг.

Предварительные бои закончились, и наконец-то настало время для настоящего дела.

Прямое противостояние с одной из трех самых известных семей Королевской Гавани.

Наконец-то момент настал.

http://tl.rulate.ru/book/767/4461646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода