Готовый перевод Kusuriya no Hitorigoto / The Pharmacist's Monologue / Монолог аптекаря: Глава 6.1: Земляника

"В этом мире всегда есть немного темных сторон." - подумала Маомао, сидя на ящиках в прачечной. 

Не похоже, что Шаоран сегодня придет, и, поскольку у Маомао нет каких-то заданий, она решила убить некоторое время. 

Она подумала он том, чтобы пойти в медицинский кабинет, дабы взять пару закусок у доктора-шарлатана, но он, казалось, был занят в последние дни, погруженный во что-то тревожное, поэтому она не сделала это. 

Но ей тревожил тот инцидент с парфюмерией. 

После инцидента Джинши отправился к другим супругам. После этого он узнал, что горничные много чего покупали у торговцев. 

(Я не совсем понимаю…) 

Если бы торговцы ввозили товары издалека, например, пустыни или моря, то тогда было бы нормально, если бы молодые девы, словно птицы заключенные в клетку, жаждали бы его. 

Если бы они привезли лекарства с Запада, то даже Маомао зашла бы так далеко, что заняла деньги у мадам. 

Но она не может винить дворцовых дам. Даже служанки нефритового дворца покупают много вещей. 

Не то чтобы какой-либо из продуктов был опасным. Как бы расточительно это не было, все, что содержит хоть каплю яда, должно быть немедленно уничтожено. Хоть по-отдельности они могли быть не опасны, но если их объединить, это могло бы стать сильным ядом. 

Поэтому проблема в том, "кто" внес это. 

Сейчас во внутреннем дворце находятся четыре высокопоставленные супруги. 

Супруга Гёкёу, супруга Рифа, супруга Рийшу и супруга Роуран. 

Среди них супруга Гёкёу пользуется наивысшей милостью у императора, а после неё идет супруга Рифа. Кроме того, она слышала, что есть несколько супруг среднего звена, которые были выбраны лично императором. 

Однако, учитывая влияние родителей, супруга Роуран очень важна для императора. 

(Хмм…) 

Маомао подняла сухую ветку и нарисовала на земле орхидею. Это были родители супруг Рифы, которые шли следующими по положению. Хотя, пусть она и связана с императором с материнской стороны, её родители не были жадными до власти и не продвигались вверх по карьерной лестнице. 

Она нарисовала фрукт рядом с орхидеей. 

А вот семья супруги Рийшу была полной противоположностью, она выбрала свою молодую дочь для предыдущего императора, что показывало об их амбициозности. 

Рядом она нарисовала дерево. 

Семья супруги Гёкёу находилась в торговом посту на Западе. Хотя казалось, что они получали огромную прибыль от торговли, но на самом деле пост находился недалеко от границы и, по-видимому, тратило значительные расходы на оборону. К тому же, там не выращивали зерновые, поэтому большой прибыли им точно не светило. 

После она нарисовала лист. 

У Маомао возник вопрос. 

Попытка отравления на вечеринке в саду в прошлом году. Супруга А Доу сделала это по собственному желанию. Она сделала это не потому что хотела бороться за власть, а потому у неё был гуманный мотив. 

Она не понимала, но… 

Кто попытался отравить супругу Гёкёу, стоя в тени? 

Никто не знает. 

В результате этого число горничных супруги Гёкёу сократилось вдвое и говорят, что тот, кто принял яд от имени супруги, все ещё страдает от последствий. 

(Я чувствую, что это не связано с А Дуо.) 

http://tl.rulate.ru/book/7642/613726