Готовый перевод Kusuriya no Hitorigoto / The Pharmacist's Monologue / Монолог аптекаря: Глава 10. Переполох из-за призрака (1) (перевод с англ.яз.)

Инфа - горничная, которая служит Любимой Супруге Императора Гёкюо, в этот день, как и всегда, будет работать со всей преданностью и старательностью, идущей из глубины её сердца.

На днях она совершила позорный проступок - заснув прямо на рабочем месте, но её госпожа, Супруга Гёкюо, совсем не винила её за этот проступок.

В таком случае она обязана посвятить все свое тело и душу служению ей и тщательно вычистить все оконные рамы вплоть до ручек.

Изначально выполнение подобной работы считывалось недостойным для личных горничных, к которым она относилась, но даже несмотря на это, Инфа будет вести себя как простая служанка. Все из-за того, что она сказала Супруге Гёкюо, что любит работать.

Когда она зашла на кухню, чтобы привести в порядок утварь для чаепитий, новенькая горничная тоже что-то там делала. Её зовут Маомао, но поскольку она не многословна, Инфа не может с уверенностью сказать, что она за человек.

Она только слышала, что у девочки все руки в шрамах от издевательств, а потом её продали и теперь приняли на работу в качестве специалиста по ядам, что было невыносимой несправедливостью.

Инфа изо всех сил старалась улучшить питание этой девочки, чтобы откормить её тощенькое тельце и не позволяла ей подметать, увидев, какими жалкими выглядели при этом её неприкрытые одеждами шрамы на руках. Две другие горничные думали точно также. В результате Маомао не поручали выполнять много работы в Нефритовом дворце.

'И это замечательно, ' – думала Инфа.

Главная горничная Хонньян сказала: «Этого недостаточно», - и назначила Маомао ответственной за стирку. В этом случае она должна была просто таскать корзину с бельем, и тогда шрамы на её руках не привлекали к себе особого внимания. Ей также иногда доверяли выполнять и другие мелкие задания.

Новенькая горничная кипятила какие-то растения в глиняном горшке.

Она сказала только самый минимум из того, что ей нужно было сказать. 'Уверена, все из-за издевательств над нею, она, по-видимому, не очень хороша в общении ',- думала Инфа почти со слезами на глазах.

Поскольку её познания в медицине глубоки, она иногда что-то создает таким способом. Инфа не будет ничего говорить ей из-за этого, пока девочка оставляет после себя идеальную чистоту на кухне, к тому же на днях она получила от неё снадобье для сухой кожи, к которому относилась как к бесценному сокровищу. Кажется, даже Хонньян время от времени просит её приготовить какое-нибудь лекарство.

Инфа достала серебряные чайные чашки и принялась тщательно полировать их с помощью сухой тряпки.

Маомао не говорит много, но она хороший слушатель, оценивающий по достоинству рассказчика, поэтому Инфр рассказала ей о необычном слухе, появившемся совсем недавно.

Слух о белой женщине, танцующей в воздухе.

Маомао направилась к зданию лечебного центра, неся с собой корзину для белья и лекарство от простуды, которое она только что приготовила.

На этот раз она шла туда для того, чтобы лекарь оценил её снадобье, хотя это и было простой формальностью.

Маомао склонила свою голову, размышляя над очередной причудливой сказкой.

Это был слух, о котором она никогда раньше не слышала до прихода в Нефритовый Дворец. Шаоран рассказывала ей все, что знала обо всех слухах, какие только были во Внутреннем Дворце, поэтому Маомао решила, что этот появился совсем недавно.

Внутренний Дворец был окружен высокими стенами. С другой стороны ограждения вырыт глубокий ров, и был только один способ попасть вовнутрь – пройти через одни их четырех ворот. Невозможно сбежать из этого места, либо совершить нападение на него.

Говорили, что была супруга, которая пыталась вырваться из Внутреннего дворца и до сих пор её тело тихо покоится на дне глубокого рва.

Поблизости не было никаких строений, только разросшийся сосновый лес.

Несмотря на то что лето еще не закончилось, уже наступило время для сбора урожая.

Стоило ей услышать мерзкий голос, как скверные мысли тут же полезли в её голову, такое чувство, что она стала его целью.

Получив улыбку, подобную пышному пиону, лицо Маомао осталось невыразительным.

Лекарский центр был расположен поблизости от центральных южных ворот. Приемные трех департаментов, ответственных за управление Внутренним дворцом, тоже находились здесь.

И Джишин тоже, как правило, присутствовал тут.

Поскольку он евнух, он должен был относится к департаменту внутренних служащих. Но этот мужчина не был прикреплен к какому-либо одному зданию. Скорее, он тщательно следил за всеми со стороны как надзиратель.

Возможно, он является хранителем текущего Императора. Но было трудно даже представить, чтобы такой молодой мужчина, выглядевший примерно на двадцать лет, занимал такой ответственный пост. Если бы он был сыном Императора, то для него не было никаких объективных причин специально становиться евнухом.

Его можно было принять также и за хранителя Супруги Гёкюо, принимая во внимание то, насколько они были близки. И в самом деле…

В случае визитов Императора, это нормально видеть его дружелюбие с Супругой Гёкюо, но это не соответствует другим повадкам этой мутной личности.

Проблемно думать о таких вещах, давай в данный момент остановимся на версии, что он императорский любовник.

Она поклонилась один раз и тут же развернулась. Когда она вошла в лекарский центр, то увидела лекаря-шарлатана с рыбьими усами, который что-то грубо перемалывал в ступке. Маомао четко осознала тот факт, что в данном случае лекарь не создает лечебное снадобье, а впустую тратит свое время и ресурсы.

В противном случае, половина созданных им лекарств, которые он выдает, являются бесполезными.

Казалось, что поначалу он воспринимал её как маленькую девочку, которая сама не понимает, что творит, но понемногу, после того как он увидел снадобья, созданные Мармао, его отношение к ней стало мягче.

Теперь их отношения достигли той стадии, когда он достает выпечку к чаю и отдает ей ненужные ему ингредиенты, хотя исходя из интересов лекарского центра такое поведение было не очень хорошим.

И он реально не понимал, что нужно хранить в секрете личную информацию,

Он достает выпечку к чаю и заваривает грубый, неочищенный чай. На стол он выставляет сенбей вместо сладких мандэю.

Маомао, попивая чай, была просто счастлива.

В последнее время, у неё появилось ощущение, что все вокруг просто задались целью заставить её съесть как можно больше разнообразной еды.

(прим.пер. 'Сзнбэй' – разновидность японских рисовых крекеров, обычно подаваемых к зеленому чаю. 'Мандзю' – пирожок с начинкой из сладкой бобовой пасты.)

Несмотря на то, что он шарлатан, сам по себе он хороший человек. И хотя его личность хороша, он из тех людей, кто плохо справляется со своими обязанностями.

Эти слова были произнесены сладким, обволакивающим голосом.

Даже не оборачиваясь, по некоторой причине, она смогла почувствовать, что все пространство, окружающее её, наполнилось сиянием.

Лекарь-шарлатан с глазами полными удивления м восторга тут же убрал со стола сэнбей и неочищенный чай, и обеспокоился тем, чтобы заварить белый чай и достать лунные пряники.

Тип с бриллиантовой улыбкой сел прямо напротив неё.

Он отказался сидеть рядом с ней, потому что между ними была огромная разница в социальном статусе, но при этом он силой прижал её к месту за плечи

Маомао поморщилась. Это властное действие полностью отличались от его мягкого внешнего вида.

Джишин передал ему обрывок бумаги.

Даже издалека Маомао смогла разглядеть, какое большое количество ингредиентов было написано на нём. Ему потребуется немало времени, чтобы собрать все это.

Лекарь-шарлатан прищурился и пошел во внутреннюю комнату с разочарованным видом.

Маомао, которая была хороша в догадках, задала свой вопрос, покачивая чашкой с чаем.

От внимания Джишина не ускользнул тот свет, который поселился в уголках глаз Маомао.

Он дьявольски рассмеялся, отчего злые нотки проступили через улыбку небесной девы.

Большая ладонь погладила щеки Маомао.

Он спрашивал голосом сладким, сладким как патока.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/7642/157325