Готовый перевод My Sweet Physician Wife Calls The Shots / Моя дорогая жена-врач отдает приказы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Униженная отказом любимого мужчины, Чжун Цяньцянь и так чувствовала себя униженной, а после окрика отца слёзы хлынули из её глаз. Рыдая, она бросилась к Maseratti, запрыгнула внутрь и захлопнула дверь, не показываясь больше наружу.

— Нуаньнуань, Цяньцянь поступила плохо, я обязательно её накажу. Но она всё же твоя сестра, да и матери у неё нет… Сжалься над ней, не держи на неё зла.

Улыбка Цзян Шувань была напряжённой, но она всё же попыталась сгладить ситуацию.

— Не беспокойся, мама, я не злюсь на неё, — мягко улыбнулась Чжун Нуаньнуань.

— Какая же ты у меня добрая, — погладила её по голове Цзян Шувань и добавила. — Чи Ян, будь осторожен за рулём.

— Не переживайте, госпожа Цзян, я буду аккуратен.

Maseratti медленно тронулась с места. Глядя в зеркало заднего вида на пару, оставшуюся стоять у дороги, Чжун Цяньцянь разрыдалась ещё сильнее.

Видя, как её дочь захлёбывается в рыданиях, Цзян Шувань вмиг сбросила маску заботливой матери, её глаза сверкнули злобой, и она разразилась бранью:

— Что за дрянь?! Если бы не мы, она бы вообще не выжила! Ещё и восемнадцати нет, а уже возомнила себя взрослой, раз нашла себе мужчину? Да ещё и мужа у сестры отбивает!!! Прямо вылитая своя мамаша-шлюха! Одно слово — мразь!

Пока Цзян Шувань кричала, Чжун Цяньцянь почувствовала, что её обида только растёт, и зарыдала ещё громче.

— Заткнись! О чём ты вообще несёшь? — Чжун Куйцзюнь, раздражённый, резко оборвал её.

Но Цзян Шувань словно кошка, на которую наступили на хвост, вся взъерошилась от ярости.

— Ой, что? Задел за живое, когда твою старую пассию обозвали? Жалко стало? А я буду говорить! Она была шлюхой, которая лезла к женатым! И её дочка — такая же! Обе — шмары, мразь, отбросы!

Чжун Куйцзюнь лишь усмехнулся в ответ.

— Да хоть отбросы — терпи! Раз решилась на всё это тогда, теперь хоть дерьмо жуй — с улыбкой и с достоинством. Цзян Шувань, Нуаньнуань — моя родная дочь, и если я узнаю, что ты ей хоть волос с головы снесла, пеняй на себя!

Затем он перевёл взгляд на Чжун Цяньцянь и предупредил:

— И ты тоже! Чи Яна я сначала познакомил с тобой, но ты не смогла его заинтересовать — сама виновата. Теперь он подал рапорт на брак, и его утвердили. Значит, он теперь муж твоей сестры. Сколько раз твердил — Чи Ян не из тех, с кем можно шутить! Хватит строить из себя дурочку влюблённую при нём. Если ещё раз опозоришь меня — отправлю тебя за границу, и хоть вой!

Услышав это, Чжун Цяньцянь разрыдалась ещё сильнее.

— Мама, я не хочу за границу! Не хочу уезжать! Почему, как только эта Чжун Нуаньнуань вернулась, меня сразу хотят выставить? Раз у меня нет богатой мамы, я уже не твоя дочь? Она появляется — и моя мама становится её мамой, ты вечно на её стороне! Если я лишняя, зачем вы вообще меня родили?! У-у-у...

— Моя девочка, не бойся! Папа просто пугает! Никто тебя не отправит! Кто посмеет — сам пожалеет! — Цзян Шувань утешала дочь, бросая угрожающие взгляды на мужа.

— Но... но если не будет Чи Яна, что мне делать? Мама, я так его люблю! Никогда не встречала мужчину лучше него! Я не могу смотреть, как он будет с этой дрянью! Мама, помоги! Помоги же!

— Цяньцянь... раньше, когда Нуаньнуань не интересовалась Чи Яном, я ещё могла что-то сделать. Но сейчас они вместе, как тут помочь? Может... может, просто забудь его? Ты же наследница Группы Юньшан! Разве мало достойных мужчин найдётся?

Услышав, что мать предлагает сдаться, Чжун Цяньцянь зарыдала в голос:

— Нет! Мама, ты должна мне помочь! Я хочу Чи Яна! Только его! Без него мне лучше умереть! Если даже ты не поможешь, я... я не вынесу!

Цзян Шувань была шокирована словами Чжун Цяньцянь и побледнела.

— Доченька, да ты же сердце материнское разрываешь! Я с таким трудом тебя вырастила, как ты можешь из-за какого-то мужчины о смерти говорить? Ты же...

— Мне всё равно! Я хочу Чи Яна! Он мой, Чжун Нуаньнуань даже не смей подходить к моему мужчине!

— Чжун Цяньцянь, Нуаньнуань — твоя сестра! — строго оборвал её Чжун Куйцзюнь.

— Заткнись! — Цзян Шувань резко набросилась на мужа. — А Цяньцянь разве не её сестра? Она хоть раз считалась с ней?

Затем она тут же принялась вытирать слёзы дочери.

— Не плачь, не плачь! Мама поможет, мама всё устроит! Я сделаю так, чтобы Чжун Нуаньнуань исчезла из жизни Чи Яна, хорошо?

— Мама... у-у-у... Ты обещаешь?

— Конечно, конечно! Всё из-за этой мерзкой девчонки! Почему она вообще выжила? В три года её украли, так могла бы и пропасть навсегда! Сидела бы где-нибудь в дыре, копошилась в грязи... Зачем вернулась, стерва?

Чжун Куйцзюнь, глядя в зеркало заднего вида, мрачно спросил:

— Ты специально отдала трёхлетнюю Нуаньнуань в руки торговцев людьми?

Цзян Шувань вспыхнула.

— Чжун Куйцзюнь, ты рехнулся? Да, я не святая, но чтобы родного ребёнка продать?! Если бы я хотела от неё избавиться, сделала бы это раньше, пока она ещё ничего не понимала! Зачем ждать, пока она подрастёт, да ещё и дать ей возможность вернуться?!

Чжун Куйцзюнь усмехнулся.

— Надеюсь, ты всегда будешь так уверена в своих словах.

— Псих!

Цзян Шувань отвернулась, прекращая разговор.

Проводив взглядом удаляющийся «Масса Латти», Чи Ян взглянул на Чжун Нуаньнуань.

Её лицо, сиявшее, как луна, обрамляли глаза, сверкающие, как звёзды в Млечном Пути.

Сегодня она была совсем непохожа на себя прежнюю.

Чжун Нуаньнуань стояла у двери автомобиля, сердце бешено колотилось от его пристального взгляда.

Теперь они остались вдвоём, и она вдруг растерялась, не зная, что сказать.

Она чувствовала его дыхание, лёгкое и прохладное, касающееся её кожи.

От этого сердце бешено застучало, а уши покраснели.

Чи Ян, ещё минуту назад хмурый из-за выходок Чжун Цяньцянь, теперь, увидев смущение своей обычно гордой и властной невесты, смягчился, словно под лучами весеннего солнца.

Он не понимал, что вызвало такие перемены, но они были ему приятны.

Открыв ей дверь, он сказал:

— Садись.

— Ага, — кивнула Чжун Нуаньнуань и быстро забралась внутрь.

Когда она устроилась, Чи Ян закрыл дверь, обошёл машину и сел за руль.

В салоне воцарилось напряжённое молчание.

Это был их первый раз наедине с момента её возвращения.

Раньше их уединение всегда заканчивалось ссорами, её колкостями или его уходом хлопнувшей дверью.

И теперь...

Чжун Нуаньнуань осознала, что у неё просто нет опыта нормального общения с ним. Она не знала, как вести себя в такой ситуации.

Внезапно над ней склонилась тень, и перед её глазами возникло невероятно красивое лицо.

Чжун Нуаньнуань широко раскрыла глаза, и её сердце бешено колотилось, словно боевой барабан.

Внезапно она вспомнила, что в подобных ситуациях обычно закрывают глаза, поэтому, когда лицо Чи Яна приблизилось к ней, почти касаясь её собственного, она, сжав сердце, крепко зажмурилась.

http://tl.rulate.ru/book/76357/7478248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода