Готовый перевод Deep Sea Embers / Последнее пламя среди морских глубин: Глава 232. Дружная семья

Тириану пришлось приложить немало усилий, чтобы объяснить сестре странные изменения, произошедшие с их «отцом», а также странные вещи, которые он совершил в Пранде.

- …Я чувствую, что он больше не та хаотичная пустая оболочка подпространства, которой он был полвека назад. Кажется, в нем появились «человечность» и «здравомыслие», но это вызывает у меня странное чувство... Теперь я не уверен, что именно находится в этой оболочке, - медленно произнес Тириан и нахмурил брови. - Он также, кажется, знает меня, но я не могу сказать, насколько он все еще тот самый отец, которого мы знали... Он очень сильно изменился.

Брюнетка, сидящая напротив хрустального шара, помолчала несколько секунд и сказала:

- Но по крайней мере так лучше, чем было полвека назад.

- ...Можно сказать и так, - согласился Тириан. - Полвека назад я, стоя на носу «Морского Тумана» и глядя на ту фигуру, предпочел бы, чтобы это был не он. Теперь же, когда я снова встретился с ним, я в замешательстве гадаю, он это или нет. В любом случае, «Затерянный Дом» не принес больших бед, как в прошлом.

Лукреция ничего не ответила.

- Помнишь, что я говорила тебе в прошлый раз? Луни внезапно дала сбой, а потом сказала, что «старый хозяин» ищет меня... Похоже, наш отец действительно что-то задумал, - внезапно заговорила она после нескольких минут размышлений.

- Что он задумал? - Тириан нахмурился. - Продолжить последнюю экспедицию, которую он не закончил тогда? Воссоединить флот «Затерянного Дома»?

- Я не знаю, - слабо ответила Лукреция.

В этот же момент изображение в хрустальном шаре пропало: похоже, произошел сбой в некоторых автоматически функционирующих магических устройствах позади Лукреции. Затем раздался хлопок. Он исходил от группы автоматических магических марионеток, спешащих проверить устройства.

- Что там происходит? - вдруг забеспокоился Тириан. - Может, сначала нужно разобраться с той кучей оборудования позади тебя?

- Не волнуйся, магические марионетки позаботятся об этом. Это всего лишь небольшая проблема, ничто по сравнению с большими бурями на границе, - спокойно сказала Лукреция, даже не оглядываясь. - Я почти преодолела это нестабильное море.

- Что ты опять задумала? Не собираешься же ты броситься прямиком в этот туман? Позволь мне напомнить тебе, что граница — небезопасное место…

- Я слежу за чем-то, что внезапно появилось у границы и, испустив огромное количество энергии, устремилось в море. Корабельное оборудование не успело зафиксировать его точное изображение, - Лукреция по-прежнему сохраняла спокойствие. - Не волнуйся, оно находится по ту сторону «Вечного Занавеса». Я не настолько безрассудна, чтобы броситься в этот туман. Я пришлю тебе изображение, когда найду его, и, если это вещество можно нарезать на кусочки, я отрежу тебе кусочек на память.

Тириан махнул рукой.

- Не нужно, все твои подарки на память - странные, а я хочу еще немного спокойно поспать.

Лукрецию это не волновало, и она небрежно спросила:

- Так ты достал мне линзу Духовного Мира?

Тириан растерялся, и его тон вмиг стал неестественным:

- Возможно… придется подождать несколько дней. Знаешь ли, чтобы ее получить, нужна недюжинная удача…

- Ты забыл?

- Конечно нет, у тех немногих поставщиков, которых я знаю, ее нет. Она есть лишь у четырех церквей, но ее непросто получить…

- Ты забыл, не так ли?

- Я делаю все возможное. - Тириан выглядел серьезным. - Должен быть другой способ, кроме грабежа.

- Значит, ты действительно забыл, - кивнула Лукреция на противоположной стороне хрустального шара, однако в ее голосе чувствовалось спокойствие. - Ничего страшного, ты занят, а просьба в самом деле сложная…

Тириан прислушался к словам сестры, и на его лице мелькнул намек на облегчение. Но затем он услышал вторую половину фразы.

- Тогда попроси послезавтра.

Тириан лишился дара речи.

Великий пират вытер лоб и собирался что-то сказать, но как раз в тот момент он внезапно услышал звук хлопающих крыльев, а затем стук о стекло.

- Подожди, - торопливо сказал он, подняв голову с удивленным выражением лица. - Перли?!

Он быстро встал и, открыв окно, впустил большого попугая с пестрыми перьями на хвосте. Перли, хлопая крыльями, приземлился на стол с громким «Перли»!

Тириан вернулся к столу и сел, недоуменно глядя на большого попугая.

- Что тебя сюда привело? Сбежал с корабля? Или тебя послал Эйден?

- Ах! Эйден послал Перли! - Большой попугай расправил крылья и покивал головой. - Перли прилетел, чтобы передать сообщение, важное сообщение! Эйден сказал…

Большой попугай ненадолго смолк, и прошло немало времени, прежде чем он прокричал:

- Целая куча картофеля! Целая куча картофеля!

Тириан не знал, что сказать.

Лукреция на противоположной стороне хрустального шара тоже услышала этот крик.

- Брат, Перли голоден? - озадаченно спросила она.

- ...Нет, он должен передать другую информацию, но сообщение было подделано, - объяснил Тириан. Как хозяин Перли, он был более чем знаком с большим попугаем, а также с характером Эйдена. - Перли, что-то случилось на корабле?

Большой попугай задрал голову, посмотрел на хозяина и несколько раз повторил свои предыдущие слова, но вдруг остановился, как будто наконец что-то вспомнил, и взволнованно воскликнул:

- «Кровавый Компас»!   

Тириан слегка нахмурился.

- «Кровавый Компас»?

- Указывает на город-государство! - Большой попугай энергично замахал крыльями. - «Кровавый Компас» указывает на город-государство!

Тириан внезапно оцепенел, затем немедленно отреагировал, его лицо изменилось, и он посмотрел на хрустальный шар.

- Люси, он в…

- Брат, немедленно покинь Пранд, - не дожидаясь, пока Тириан закончит говорить, сказала Лукреция. - Это может быть ловушка!

Тириан, однако, никак не отреагировал на настоятельное напоминание сестры, он сидел, словно застывшая статуя, и глядел прямо перед собой.

- Брат? - В голосе Лукреции прозвучало сомнение. - Ты меня не услышал?

- Люси, он... - мягко нарушил тишину Тириан, - ...напротив меня.

Голос в хрустальном шаре смолк.

Тириан пустым взглядом уставился перед собой, на противоположный край стола, где слабое изумрудное пламя плавало на поверхности декоративного зеркала в овальной раме на стене. Между мерцающим пламенем в зеркале стояла величественная фигура, спокойно глядящая в его сторону.

- Во-первых, - проговорила фигура в зеркале, - это не ловушка, и я удивлен, что вы здесь.

- Во-вторых, я закончил и решил посмотреть, чем вы занимаетесь.

Тириан продолжал сидеть неподвижно, не говоря ни слова. Лукреция тоже не двигалась, но она не видела изображения и слышала только голос, отчего ей стало немного тревожнее.

- Он правда здесь? - не удержавшись, тихо спросила она.

Тириан, схватив лежащий на столе футляр, развернул хрустальный шар и линзу в другой конец комнаты.

- Передай привет отцу.

Как только Тириан сделал шаг в сторону, голос Лукреции стал громче, а тон — настоятельным:

- Нет, нет, не поворачивай, я только…

Но Тириан уже повернул шар.

Через магический хрустальный шар она увидела своего отца, висящего на стене.

Дункан тоже глядел через зеркало на женщину в хрустальном шаре.

Он впервые видел ее, в его голове не сохранилось никаких воспоминаний о том, как он проводил время с с ней, за исключением небольшого количества ласковых, исполненных ностальгии впечатлений.

Но именно эта маленькая частичка медленно разливалась по его сердцу — похожее чувство он испытывал, когда встретил Тириана, но сейчас, перед Лукрецией, он чувствовал вину и сожаление.

Это связано с моим долгом? Или с тем подарком?

Дункан не знал, в конце концов, это были не его воспоминания и чувства, а того, кем он был в данный момент. Он покорно кивнул Лукреции.

- Прошло много времени, Люси.

Выражение лица Лукреции было на редкость взволнованным. «Морская Ведьма», которая всегда представляла собой спокойную и загадочную личность, наконец-то столкнулась с ситуацией, непредсказуемость которой превышала непредсказуемость на «границе». Она словно вернулась на много-много лет назад, в тот день, когда впервые сломала отцовское снаряжение для корабля.

- Давно не виделись!

Затем комната погрузилась в гнетущую тишину. Дункан молча наблюдал за своими «детьми» перед собой. Это бессловесное давление, казалось, передавалось через хрустальный шар к далекой границе бесконечного моря. Лукреция отчаянно искала в своей голове тему, чтобы нарушить молчание, и, наконец, нашла.

- Тебе… тебе очень идет эта рама…

- Хм?

- Я имею в виду, что эта узорчатая рама особенно хорошо подходит к твоему образу жизни... - в панике поправила себя Лукреция. - Сдержанно, неброско и…

- ...Что?

- Особенно если повесить ее на стену…

Дункан пришел в замешательство.

- Что ты пытаешься сказать?

Лукреция наконец повернула голову в сторону, словно пытаясь отыскать Тириана, и пробормотала тоненьким голоском:

- Помоги…

Тириан вздохнул и, отодвинув в сторону футляр, в котором находился хрустальный шар, встал между ним и рамой.

- По какому поводу ты к нам явился? - спросил он.

http://tl.rulate.ru/book/76198/3776636