Готовый перевод Fatal Attraction / Роковое Влечение: Глава 29

Джейсон почувствовал, как в его организм ударила новая волна химикатов. Он увидел, как Кирстен полезла в маленькую сумку, которую несла с собой. Он увидел, как она вытащила маленький револьвер и приставила его к спине Кайли. Не колеблясь, она нажала на курок. Джейсон видел все это и не мог пошевелиться в ответ. Он думал, что готов смириться с тем, что все, кого коснулось его проклятие, сойдут с ума, но когда он встал рядом с разрушенной стеной, то был ошеломлен увиденным.

Кортни похитила Джейсона. Возможно, Кайли специально бросила Джессику. Она уже проявляла склонность к насилию. Джейсон понял, что никогда не думал, что маленькая девочка способна на такое. У Кирстен задрожали руки. Джейсон признался, что, возможно, он был не единственным, кто так думал. Темноволосая девушка, которая несколько мгновений назад была так уверена в себе, начала распадаться на части.

"Ч-ч-что..." - глаза Кирстен опустились на свои руки и расширились.

Страх промелькнул в ее взгляде быстрее, чем огонь в сухом лесу.

Затем она оглянулась на истекающую кровью Кайли, лежащую на земле перед ней, как будто видела ее впервые. Кирстен сделала шаг назад. 

"Я-я-я не..." Джейсон заставил себя подойти к Кайли. 

Пуля попала ей прямо в спину. Детектив была без сознания, но, судя по слабому биению пульса, которое он почувствовал у нее на шее, она еще не умерла. 

"Это моя вина", - Джейсон почувствовал, как на его плечи давит сокрушительная тяжесть реальности. 

Отчаяние боролось за контроль над его действиями. Ему хотелось убежать, уехать куда-нибудь еще, куда угодно. Так было бы легче. 

- Она собиралась убить меня! Дико закричала Кирстен.

Джейсон поднял глаза и с беспокойством заметил, как побелели костяшки пальцев Кирстен, сжимавшей пистолет. Его мысли вернулись к тому времени, когда он был с Кирстен. Она была милой девушкой, болезненно застенчивой, но достаточно решительной, чтобы проявить себя, когда наберется смелости. 

Она заслуживала лучшего, чем это. Мы все заслуживали.

"Она бросила Джессику и хотела убить Кортни!" Карие глаза Кирстен отчаянно впились в Джейсона. - Ты все правильно понял, Джейсон?

На груди детектива не было выходного отверстия. Слегка приподняв ее, Джейсон надавил на отверстие в спине Кайли, пытаясь остановить кровотечение.

Кирстен направила пистолет вперед. Джейсон замер, когда дуло коснулось его головы.

Если Джейсон поднимет руки, Кайли истечет кровью быстрее. Ему нужно было быстро вернуть Кирстен на землю.

“Это не твоя вина, Кирстен”, - спокойно сказал Джейсон.Кирстен слегка подняла пистолет. 

"Ты не должна... Ненавидишь меня?" Джейсон медленно покачал головой. 

Кирстен улыбнулась, по ее щекам все еще текли слезы. "Ты все еще дашь мне шанс?" 

Джейсон старался не отводить взгляда от хрупкой девушки. "Мне было очень весело на нашем свидании". 

Честно признался Джейсон. "Мне действительно нравится с тобой разговаривать". 

Кирстен покраснела и опустила руку с пистолетом, в то время как другой рукой слегка прикрыла губы. "Ты мне тоже очень нравишься!" Сказала она легкомысленно. 

Джейсон кивнул. "Я бы хотела пойти с тобой на еще одно свидание, Кирстен, но мне нужна твоя помощь, прежде чем это произойдет". 

Кирстенс смущенно улыбнулась и кивнула. Все, что угодно, Джейсон". Джейсон на мгновение заколебался. С Кортни это не сработало, но Джейсон возлагает большие надежды на Кирсти.

"Кирстен, у тебя когда-нибудь возникали ужасные побуждения?" Осторожно спросил Джейсон. "Слова, поступки или поведение, о которых ты никогда не думала, что совершишь, но которые стали почти нормальными за последние несколько недель?"

На лице Кирстен появилось выражение вины. Ее взгляд упал на пистолет в ее руке.

"Я хочу помочь тебе избавиться от этих чувств", - убеждал Джейсон. "Эти мысли - не о тебе. Я хочу сохранить все хорошее, что у нас было, и избавиться от плохих мыслей".

Конечно, Джейсон на самом деле не знал, сохранятся ли ее чувства к нему после снятия проклятия. Не было необходимости волновать ее еще больше.

- Я... Я взяла это у своего отца, - сказала Кирстен, прерывисто дыша. 

Она слегка толкнула пистолет в его безвольной руке. 

- Он поймал меня, когда я выходила с ним... - Кирстен начала сильно дрожать и присела, чтобы спрятать лицо. 

Джейсон затаил дыхание.

Кирстен всхлипнула: "Я угрожала собственному отцу".

Джейсона охватило облегчение. Он был рад, что она ограничилась угрозами его отцу.

"Помоги мне, Кирстен", - снова попросил Джейсон. "Помоги все исправить". 

Она продолжала всхлипывать еще мгновение, прежде чем молча кивнуть Джейсону. 

"Хорошо", - сказал мозг Джейсона, пока он пытался придумать наилучший план действий. Нужно было сделать слишком многое. Кайли нужна была скорая помощь, но если бы они ждали, пока она приедет, их почти наверняка допросили бы. Он не мог позволить себе больше терять время. Джессика все еще была в особняке Кортни. Реми пообещала помочь Джессике сбежать, но как они могли быть уверены, что не возникнет никаких проблем? Джейсон еще не полностью восстановил способность двигаться. Как он сможет доковылять до особняка и помочь обеим девушкам внутри? 

"Что мне делать?" - Вслух поинтересовался Джейсон, продолжая давить на рану Кайли. 

Кирстен громко всхлипнула и посмотрела на Джейсона.

"Как ты планируешь исправить то, что я натворил?" Она спросила.

"Ты помнишь тот жесткий диск, с которым я просил тебя помочь?" Ответил Джейсон.

Кирстен кивнула.

“Я думаю, на нем есть информация, которая может помочь. Мне нужно знать, где искать”. Джейсон выругался себе под нос. "Я не думаю, что у тебя дома есть копия?"

Кирсти покачала головой: "Я не могу вернуться".

Верно. Джейсон вздохнул. "Это не имеет значения, Кайли нужно немедленно отвезти в больницу. Все остальное может подождать".

Ты слишком милый, Джейсон. Кирстен грустно улыбнулась.

Джейсон нахмурился: "Слишком милый? Любой бы..."

Я имею в виду, ты слишком хорош, чтобы сделать то, что нужно. Перебила его Кирсти, прежде чем снова приставить пистолет к голове Джейсона. "Мы уходим сейчас".

Джейсон побледнел, "Но ты сказал..."

Что я помогу тебе все исправить. Я не шучу. Кирсти стояла, все еще направив пистолет на Джейсона. Вставать.

Она умрет! Закричал Джейсон.Кирстен вздрогнула. 

- Я вызову "скорую" и скажу им, где ее найти. Но мы разберемся с этим сегодня вечером.

Джейсон заметил, что у нее снова дрожат руки.

"Я не могу так жить, Джейсон". Голос Кирстен звучал подавленно, когда она говорила. "Я хочу причинить боль всем, кто тебя окружает. С каждым днем становится все хуже. Мне нужно, чтобы это закончилось как можно скорее. Если это означает, что мне придется убить Кайли, оставив ее здесь..."

Она сглотнула. "Значит, так тому и быть".

Джейсон посмотрел на пистолет в ее руке.

Ты же не собираешься стрелять в меня.

Это не было вопросом. Джейсон видел, как была потрясена Кирстен несколько мгновений назад. Он знал, что она не сможет сделать это снова.

Я люблю тебя, Джейсон. Но я без колебаний пристрелю тебя и себя, если ты откажешься уйти. Мне нужно избавиться от этого... теперь болезнь. От пули это или от того, что ты запланировала, решать тебе.

Ее палец замер на спусковом крючке. Джейсон снова выругался. "Вызывай скорую". Он рявкнул на Кирстен.

Она моргнула.

- Я не уйду, пока ты не вызовешь скорую, - Джейсон свирепо посмотрел на нее.

Кирстен кивнула и достала из кармана телефон. Джейсон внимательно наблюдал за ней, чтобы убедиться, что она позвонила в службу спасения. Кирстен сделала звонок коротким, сообщив минимум информации, необходимой парамедикам, чтобы найти Кайли, прежде чем повесить трубку.

"Они не отследят мой номер?" - Спросил Джейсон.

Кирстен слегка улыбнулась ему. "Мой номер никогда не будет обнаружен в их системе".

Джейсон не понял, что это значит, но у него не было времени об этом думать. Он намотал на раны Кайли импровизированную повязку, используя кусок черной рубашки детектива. Пистолет Кирстен продолжал целиться Джейсону в спину, пока он работал. Когда он закончил, они вдвоем подбежали к брошенной машине Кирстен. Кирстин указала Джейсону на заднее сиденье, а сама запрыгнула на водительское. Джейсон снова оглянулся на особняк и понадеялся, что Джессика и Реми благополучно доберутся до него.Джессика поняла, что у нее неприятности, с первого же удара, который нанес Ксандер Тиггс.

Джессика бросилась вперед, желая поскорее покончить с конфликтом, но мужчина с удивительной легкостью парировал удар. Она отступила назад, намереваясь провести лезвием по кастету, чтобы воспользоваться преимуществом, но Ксандер не позволил ей. Он был слишком быстр для своего роста, и Джессика быстро перешла в оборону. Каждый раз, когда она пыталась нанести удар, он блокировал лезвие металлическими костяшками пальцев и быстро парировал. Его руки были изрезаны, так как кастет не был приспособлен для боя, но он не смог нанести ей сколько-нибудь ощутимых ударов. С другой стороны, Ксандер колотил Джессику по телу.

Криминальный авторитет ничего не скрывал. Он нанес удар с намерением не только победить Джессику, но и заставить ее страдать. Джессику оттеснили назад через кухню, и она постепенно теряла позиции. С каждым ударом ее движения замедлялись, а дыхание становилось все более затрудненным. Мысли о победе быстро улетучились, и их место занял страх.

Мне так много хотелось сделать с Джейсоном, но Джессика не могла остановить мысли, которые проносились у нее в голове.

Все, что она хотела ему сказать, все места, куда она хотела пойти с ним, и все вопросы, которые у нее были к нему, исчезали у нее на глазах.

Металл ударился о металл, и Джессика ошеломленно посмотрела на свои пустые руки. Из-за дальней печи донесся лязг, когда меч Джессики упал на землю. Ксандер улыбнулся и, схватив ее за ворот черной рубашки, притянул к себе так сильно, как только мог. Его хватка была железной, и он поднял свободную руку, готовясь покончить со всем этим.

- Прости, Джейсон, - прошептала она, когда кулак приблизился к ней.

Ей больше ничего не оставалось делать. Она просто молилась о какой-нибудь загробной жизни, чтобы снова обрести настоящую любовь.

"Вы все ничего не стоите!" Незнакомый женский голос прокричал из ниоткуда.

Голова Ксандера с тошнотворным треском откинулась назад, и его тело с силой отбросило от Джессики. Криминальный авторитет оттолкнулся от прилавка и покатился прямо на группу мужчин, которые вошли в комнату вместе с ним. Джессика почувствовала, как та же невидимая сила подняла ее и быстро понесла к двери кладовой. К тому времени, когда люди Ксандера пришли в себя и открыли огонь, Джессика уже была в соседней комнате. Пули застучали по стенам, когда мужчины приблизились. Сила, которая удерживала Джессику на земле, отбросила ее и приземлилась ей на голову.

"Лежать!" - приказал тот же голос.

Дверь открылась, и невидимая сила покинула комнату. Джессика услышала, как на кухне кричат и стреляют мужчины. Через несколько секунд все было кончено. Дверь снова открылась, и на этот раз Джессика увидела, кто ее открыл. Это была девушка. Или, по крайней мере, она выглядела как девушка с красной кожей, красными и черными глазами, черными рожками, растущими из ее коротких кроваво-красных волос, и сердито размахивающим хвостом.

"Он мертв!" Странная рыжая девушка вскрикнула и опустила руки. - Я никогда раньше не бил человека, поэтому не представлял, насколько они хрупкие! Ты понимаешь, что это значит?

Джессика покачала головой.

Девушка застонала: "Это значит, что я облажалась!" Она ударила кулаком по стене и сказала: "Глупый Джейсон! Идиот!"

Кто ты? - нерешительно спросила Джессика.

Она посмотрела на Джессику и фыркнула.- Это не имеет значения. Девушка сердито прошмыгнула мимо Джессики. - Просто убирайся отсюда. Я обещала Джейсону, что у тебя будет выход, и я выполнила обещание.

У Джессики закружилась голова. - Джейсон попросил тебя присмотреть за мной?

"Да, держу пари, что от этого у тебя внутри становится тепло и пушисто". Огрызнулась девушка.

"Лучше бы я не знала, каково это". Тихо добавила девушка.

Девушка протопала к выходу и сорвала дверь с петель. Она отбросила металлическую дверь в сторону, где она врезалась в какие-то коробки. Джессика была потрясена проявлением силы.

Кто же этот человек? мысленно спросила она себя.

- Убирайся отсюда, - снова приказала девушка Джессике.

Не желая больше испытывать судьбу с этим человеком, Джессика подчинилась.

http://tl.rulate.ru/book/76190/2276813