× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод Isekai Shoukan Makikomu Ijousha / Аномалии в другом мире: Рассказ 1 Часть 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

### Рассказ 1, часть 6: Каэде Мочизуки

#### Сторона Иори

Сегодня я впервые узнал об этом. Над Каэде издеваются из-за меня.

Я зашел в её класс, чтобы сказать, что она может идти домой без меня, так как у меня были дела. И тут я увидел это. Её личные вещи были изрезаны на куски, а стул и стол изуродованы — кто-то исцарапал их до неузнаваемости. Я не понимал, что произошло, но, когда я вошел, в классе воцарилась тишина. Одна из учениц подошла ко мне и начала говорить.

Когда я осознал, что она сказала, я невольно схватил её за плечи и закричал в ярости. Я переспрашивал снова и снова, пытаясь понять. В этот момент в класс ворвалась Каэде, запыхавшись.

В моей голове закружились мрачные мысли. Я чувствовал только печаль, мне хотелось плакать, но это не помогало. Я не знал, что делать. Однако Каэде не выглядела потрясённой. Она просто смотрела на происходящее, не выражая ни печали, ни гнева.

– Почему ты не злишься? – спросил я её. – Это же логично в такой ситуации.

– Как я могу злиться? – ответила Каэде. – Я не знала, что делать... Вот почему я хотела, чтобы ты сначала вернулся домой...

Я слушал её оправдания, которые она повторяла снова и снова. Вдруг я заметил, что в её руках был контейнер с керосином. Всё стало ясно. Слёзы навернулись на мои глаза, когда я понял её странное поведение.

В это время те самые школьницы, которые издевались над Каэде, сбежали. Мой гнев на себя переполнял меня. Я выплеснул его на ближайший стол, крича и пиная его, пока не успокоился.

Каэде собиралась убрать свой стол и стул после того, как девочки уйдут. Я хотел помочь ей, но она настаивала, что сделает это сама. Мы поспорили, но в итоге решили убрать всё вместе.

Во время уборки я сдерживал ненависть к себе, слёзы не переставали катиться по моим щекам.

– Прости, Каэде, – сказал я, плача.

Я решил извиниться перед её матерью, прежде чем отправиться домой. Когда я пришёл к ним, отец Каэде тоже был дома. Хотя Каэде не любила жаловаться, я рассказал её родителям всё, что произошло.

– Простите, – сказал я, закончив рассказ.

Но мои извинения не были приняты. Вместо того чтобы обвинять меня, они поблагодарили. Это было ещё больнее.

Когда я вернулся домой, мать Каэде поговорила с моей матерью, и та тоже не стала меня винить. Я остался в своей комнате, терзаясь мыслями.

– Я плохой, – повторял я себе.

Но для Каэде всё было иначе. Кто был плохим? Что было запрещено? Какая травма у Каэде? Что создало эту ситуацию? Как долго я буду мучиться? Возможно, это пройдёт через день?

Но ответ был дан. Плохие — это те школьницы, которые причинили вред мне и Каэде. Всё можно исправить, если наказать их. Но как?

– Я хочу их убить, – прошептал я. – Убить, убить, убить...

Но если я действительно их убью, Каэде будет жаль. Поэтому я отказался от этой мысли.

– Тогда что мне делать? – спрашивал я себя. – Есть ли наказание, кроме смерти?

Две недели прошли слишком быстро. В тот день Каэде пришла ко мне в комнату. Мы обсудили план, который я придумал.

– Прости, – снова сказал я. – Всё из-за меня.

Я решил, что больше не буду приближаться к Каэде. Но она не отпустила меня.

– Нет, – сказала она с печальным лицом. – Я не брошу тебя.

Я хотел сказать, что должен избегать её, но Каэде отрицала всё, что я говорил.

– Такое больше не должно повториться, – сказал я.

Но её слова едва доходили до меня.

– Может, нам стоит сменить школу? – вдруг предложила Каэде.

Я был ошеломлён.

– Школа плохая? – спросил я.

– Нет, – ответила она. – Но если не этой школы, то...

Я задумался. Если не этой школы, то что?

После того как Каэде ушла, моя мать сказала мне, что она рекомендовала сменить школу.

– Я не говорю, что ты плохой, – сказала мать. – Но Каэде хочет сменить школу. Если ты хочешь искупить свои грехи, подумай об этом.

Слово «искупление» засело у меня в голове. Я решил перевестись.

– Мы оба как будто умрём, – подумал я. – Каэде и я.

Я больше не хотел видеть этих девушек. Мы сменим школу, и я больше не покажу своё лицо. Это будет моим наказанием.

Давайте на секунду задумаемся: если я этого не сделаю, что-то подобное произойдет снова. Это мое наказание. Мое наказание – это...

◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆

Каэде перешла в школу вместе со мной. Но перед тем, как сменить школу, я решил максимально ограничить общение с ней. Мне надоело взаимодействовать с другими людьми в младших классах, и мое безразличие к ним стало настолько сильным, что можно сказать, я просто перестал ходить в школу. Даже когда мои родители злились из-за того, что я оставался дома, и моя посещаемость упала, никто из них не ругался за мои оценки, которые оставались высокими. В общем, я не разговаривал ни с кем, кроме Каэде, и не общался с другими, когда закончил среднюю школу. Когда я поступил в старшую школу, тема моего посещения почти исчезла. Я стал... одиночкой.

До последнего года в младшей школе я был очень дружелюбным, но после перехода в новую школу я представил себя совершенно другим человеком. Со временем это стало моей истинной сущностью. Я думал, что мой новый характер и внешний вид – причина того, что я остался один. Без чьего-либо разрешения я отрастил челку, чтобы скрыть лицо. Моя челка стала длинной, и от меня исходил мрачный запах. У меня не было шансов серьезно поговорить ни с Каэде, ни с ее родителями, ни с моими. Из-за этого, примерно в первый год средней школы, я остался один, и у меня появился второй атрибут – "препятствие в общении". Стало очень сложно взаимодействовать с кем-либо, кроме Каэде. Дни моего второго года в старшей школе стали мучительными.

Только Каэде разговаривала со мной. Я не беспокоил ее, но и не хотел, чтобы меня любили другие. Каэде приходила проведать меня каждый день, и каждый раз она была нежной, даже когда мы вели глупые и короткие разговоры.

В последний день перед зимними каникулами Каэде, как обычно, пришла в мой класс после уроков. Она обняла меня, как всегда, но я отвел глаза и медленно отстранился. Когда наши глупые разговоры закончились, как обычно, пришла группа из студенческого совета и забрала Каэде. Мои зимние каникулы, которые и так не были веселыми, не начались, как в прошлом году, потому что меня окружил таинственный свет.

http://tl.rulate.ru/book/754/149531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода