Готовый перевод Monster paradise / Рай монстров: Глава 90 - Столкнувшись с профессионалом.

П/п: Всякие левые системные сообщения я выделяю кучерявыми скобками {...}.

Классные квадратные есть только у Сяо Хэя [...]. Инфа на будущее, чтобы в случае и сист. сообщений и сообщений Сяо Хэя, никто не путался.

.

.

РАЙ МОНСТРОВ: Глава 90 -

{Аутентификация личности охотника, вход в комнату охотников...}

{Автоматическое обнаружение системы показывает, что боевой уровень игрока равен 3 уровню ранга железа. Доступны битвы Железного ранга.}

{Желаете активировать?}

- Активировать. - в подтверждение кивнул Линь Хуан.  

{Поле боя Железного ранга активировано!} 

{Пожалуйста, введите никнейм} 

- Бог Пистолета. - Линь Хуан хотел высокомерный ник. 

{Данный никнейм уже используется. Выберите другой никнейм.} 

- Бог Огнестрела. 

{Данный никнейм уже используется. Выберите другой никнейм.} 

- Мастер Стрельбы. 

{Данный никнейм уже используется. Выберите другой никнейм.}

- Обычный Нуб. - раз уж все клёвые имена уже используются, Линь Хуан решил быть скромнее. 

{Пожалуйста, подтвердите никнейм.} 

- Подтверждаю. - уверенно сказал он.  

{Поле боя железного ранга разделено на смешанные зоны и огнестрельные. Пожалуйста, выберите зону, чтобы начать бой.} 

- Я выбираю зону огнестрельного оружия. - он видел рекламу смешаных зон. Но Линь Хуан хотел сразиться с сильными противниками. На игровом интерфейте появилась виртуальная карта, на которой было восем доступных для выбора карт.  

Линь Хуан заметил, что на одной из карт была смесь китайский зданий и западных. Ему это показалось интересным и он выбрал её.  

{Подтверждён выбор Башни Лицзян}

{В боевом режиме “Башня Лицзян” будет две команды. В каждой команде будет по 6 игроков, над головами которых будет цветовое разделение на команды. Члены команды имеют ярлыки белого цвета, ярлыки вражестой команды - красные. Битва будет длиться пол часа. Победит команда, набравшая наибольшее кол-во убийств.

{Вы можете начать случайную битву, или пригласить друзей.} 

- Случайная битва. - это была первая игра Линь Хуана. У него ещё не было тут друзей.  

{Поиск случайной битвы завершён. Выберите оружие.}

Как обычно, Линь Хуан выбрал BlackEagle33.

{Отбор оружия завершён. Создание карты.} 

За короткое время виртуальная среда перед Линь Хуаном изменилась. Игровая кабина расширилась и превратилась в ночной город. 

{Добро пожаловать в башню Лицзян!}

Члены его команды появились один за другим.

- Есть тут те, кто играет в первый раз? - высокий мужчина оглянулся и его взгляд остановился на никнейме Линь Хуана, который был у него над головой. 

Остальные покачали головами. Линь Хуан был единственным, кто поднял руку. 

- Я только сегодня купил игровое кольцо.

У всех на лицах отобразилось недовольство. Новый игрок может стать бременем для команды. Лёгкой целью для врага.

- Следуй за мной и преврати своё оружие в винтовку и используй автоматический огонь. - нахмурился мужчина, когда увидел в руках у Линь Хуана BlackEagle33.

- Я ничего не буду менять. Я привык к BlackEagle33. - покачал головой Линь Хуан.

- Пацан, просто смени пуху, ради команды. Не будь эгоистом. Скорость и дальность стрельбы этого пистолета и рядом не валялась с винтовкой. Ты нубас ещё и к игре не привык. Не тяни нас на дно. - 40-летний мужчина был груб. Никнейм над его головой был “Мужчина в сорок, всё ещё цветущий бутон” 

- Сначала я попробую так. Если ничего не выйдет, я сменю оружие. - настаивал на своём Линь Хуан. 

- Ладно, харэ трепаться. У тебя два попытки. Умрёшь не сделав ни одного килла - сменишь пуху.

- Хорошо. - Линь Хуан пошел на компромис.

Он был уверен в своей технике. Может быть он и не победит всех игроков в этой зоне, но он считал, что уж точно не помрёт два раза и как минимум, кого-нибудь убьёт. 

- Я пойду с ним на рынок. Вы, четверо, дуйте во двор. - сказал высокий мужчина. Никто не стал с ним спорить. Честно говоря, никто не хотел идти с Линь Хуаном на ночной рынок.

Линь Хуан молчал. Было прекрасно, если бы никто не пошёл с ним. Он предпочёл бы бродить в одиночку и ознакомиться с картой. Из всех людей, именно высокий мужчина решил с ним пойти. И это после жарких споров о смене оружия. 

Никнейм этого высокого мужчины был “Я Высокий и Могучий”. 

Идя за мужчиной, Линь Хуан глядел на его никнейм и хмурился, “Он и правда высокий... Но Могучий? Интересно, “могучий” это относится к достижениям в игре или чему-то другому?” 

Могучий Братик не знал, что Линь Хуан молча смеётся над его ником. Пока они шли, тот объяснял Линь Хуану, - На этой карте не так много зданий. Поле боя разделено на две основные области: первая - двор, куда пошли четверо из нашей команды и вторая - ночной рынок, куда идём мы. Во дворе отличная область обзора, а на рынке больше укрытий. Учитывая, как был разработан рынок, лучше оружие тут - снайперская винтовка... 

Поскольку Линь Хуан использовал BlackEagle33, Могучий Братик сказал ему стрелять из снайперки, чтобы тот так просто не погиб. 

Сейчас была ночь и виртуальная карта была ярко освещена. 

Линь Хуан осматривался, пока слушал наставления Могучего Братика. 

Хоть он и знал, что это просто виртуальная игровая карта, от вида продуктов на рынке, Линь Хуан захотел кушать. 

Он взял в одном из киосков жареного кальмара. Кальмар был горячим и пах жаренным. Так реалистично! Линь Хуан был поражён тем, насколько развилась эта игра. 

Линь Хуан, вместе с Могучим Братиком, прошёл несколько ресторанов. Он пытался знакомиться со здешней динамикой. Как раз, когда они проходили мимо магазинчика с булочками, раздался выстрел. 

Голова Могучего Братишки взорвалась и тело его упало на землю.  

Линь Хуан не стал убегать. Вместо этого, он выскочил из магазина и использовав Облачную Поступь, двигался по округе. Подняв пистолет, он выстрелил в самую высокую точку ночного рынка, о чём ему рассказал Могучий Братик.  

Там была женщина, одетая в обтягивающую, чёрную кожаную одежду. Использовала она похожую технику передвижения. Она так же использовала такой же тип оружия, что и он - BlackEagle33.

После нескольких последовательных выстрелов, выражение лица Линь Хуана изменилось. Он и подумать не мог, что встретит профессионала в первом же своём бою. И из всех возможных зон, он встретил её Железной Зоне... 

.

.

П/п: На счёт никнейма Линь Хуана. Вариант "про100нуб" так и напрашивался, но это же... ну... ш*кха-кха*лата

P.s. я знаю, что кучерявые скобки - “фигурные”. Пфф

http://tl.rulate.ru/book/7481/241709