Готовый перевод I'm Spider-Man (MCU) / Марвел: Я Человек-паук: Глава 217: Тапочком по голове?📷

– Окойё! Отведи пленника в камеру, – приказывает король Т'Чака.

Окойё, генерал отряда Дора Милаж, которой поручено охранять королевскую семью, также известную как Золотое племя.

Знакомая лысая женщина шагнула вперед и указала на Кло.

Тут же двое из Дора Милаж схватили Улисса под руки и выволокли его из тронного зала.

– Не забудь обыскать его тело, – комментирует Питер, останавливая Окойё, которая собиралась покинуть комнату. – Не удивлюсь, если на нем или в его теле есть какие-то гаджеты и маячки, которые он попытается использовать для побега.

– Мы будем тщательно подходить к задержанию заключенного, – деловито отвечает Окойё, следуя за своими подчиненными и оставляя короля с остальными доверенными воинами.

– Что ж, на этом наша сделка завершена, – сказал Питер, когда повернулся обратно к королю.

– Да, но могу я спросить, сколько священного металла было у него на руках? – спросил король, надеясь узнать, сколько Кло продал, ведь он все еще может вернуть часть их священного металла.

– Я могу взвесить его и сообщить тебе, – говорит Питер, так как у него не было точного числа. – Дашь свой номер телефона?

Пока Питер сохранял номер телефона короля Ваканды в свою контактную книжку, в тронном зале раздались быстрые шаги.

– Ты вернулся! – Шури промчалась мимо своего отца и его охранников.

Прежде чем Питер успел ответить, Шури прыгнула в него.

– Ух... – хмыкнул Питер, когда поймал маленькую принцессу и поставил ее на ноги.

– Теперь я могу показать тебе свою коллекцию Человека-паука? Ты обещал... – Шури смотрела на Питера с надеждой в глазах.

"И как тут отказать, а?" – подумал Питер, и боковым зрением увидел забавное выражение на лице её отца.

...

Пока Питера таскала по дворцу Шури, за которой постоянно следовали охранники из Дора Милаж, была созвана встреча совета племен Ваканды.

Вожди Приграничного, Речного, Рудокопов и Торгового племен быстро прибыли по вызову Золотого племени.

Что касается племени Джабари, то они давно отстранились от общества и не собирались присутствовать ни на каких собраниях, кто бы их ни позвал.

– Давненько никто не созывал внеплановых собраний, – комментирует один из вождей, глядя в сторону короля. – Зачем вы собрали нас, ваше величество?

– Мы здесь по поводу Улисса Кло? – спрашивает другой вождь. – Слышал, что он попал в плен.

Все остальные вожди племён поворачиваются к Т'Чаке, ожидая его ответа.

– Это правда, но за его поимку мы должны благодарить Человека-паука, – говорит Т'Чака, чем удивляет всех вождей. – А вас созвали по другой причине... Мне предложили место в Совете Мстителей.

Хотя все они предпочитали изоляцию, каждый из них в той или иной степени знал о внешнем мире, и все они знали о Мстителях.

Тем более что все их дети помешаны на Человеке-пауке и некоторых других супергероях.

– Зачем? – спрашивает женщина-вождь племени. – Вы больше не Черная Пантера...

...

Повторив недавнее объяснение Питера, а также сделку, на которую он согласился ради поимки Улисса Кло, Т'Чака наблюдал, как на лицах членов совета племени проступают различные эмоции.

С одной стороны, их самый ненавистный враг теперь находился под решеткой, но с другой стороны, оно стоило им хорошего количества вибраниума.

Но вождь Приграничного племени не выглядел возмущенным, хотя именно его люди погибли от бомб, которые Кло взорвал во время своего давнего побега.

Потеря Вибраниума становилась пустяком, если благодаря ей восторжествовала справедливость.

Но и это ещё не все.

Т'Чака также пересказал слова Питера об их изоляции и о том, что только один из членов Совета Мстителей может запросто подчинить себе всю их страну.

– Я предлагаю отказаться и вышвырнуть его из Ваканды, – сердито сказал один из более гордых вождей племени.

– Зачем? Он может быть и прав... – возражает вождь Приграничного племени.

Сразу же в тронном зале воцарился хаос, поскольку каждый старейшина имел свое мнение, которое не совпадало с мнением другого старейшины.

Тем временем Т'Чака сел обратно на свой трон с удрученным выражением лица. Он хотел использовать их мнение в качестве движущей силы для принятия решения о вступлении или невступлении в Совет Мстителей.

А к сожалению, он только усугубил ситуацию.

––––––––––––––––

– Вау, она потрясающая... – прокомментировал Питер, когда Шури показала ему свою самую ценную коллекционку.

Фигурка из вибраниума, которая изображала его, пока он раскачивался по Нью-Йорку.

"Ваканда любит притворяться, что у них мало вибраниума, но при этом они тратят его на простую детскую игрушку..." – подумал Питер, глядя, как Шури гордо улыбается своей самой ценной вещи.

...

Когда Шури показала всё и задала Питеру все вопросы, которые только могла придумать, ему наконец-то пора было уходить.

В конце концов, ему нужно доставить кое-какой материал.

– Ты уходишь? – спросила Шури, глядя на Питера своими лучшими щенячьими глазками.

– Боюсь, что да, – сказал Питер, и ласково погладил её по голове. – Но когда я вернусь в следующий раз, возможно, я приведу свою дочь.

Прежде чем Шури успела ответить, Питер открыл портал и шагнул в него.

– Увидимся в следующий раз, принцесса, – он помахал рукой, и портал закрылся.

– У Человека-паука есть дочь?

––––––––––––––––––––––

Вернувшись домой, Питер нашёл свою кучу вибраниума там, где он её оставил, правда, тетя Мэй находилась рядом с таким видом, будто сейчас начнет читать ему нотации.

– Ты не можешь просто скидывать случайный хлам в гостиную... Как вообще можно вести себя так беспечно... Убери отсюда этот металл... Я пропустила самое интересное! – Мэй выпустила всё свое сдерживаемое разочарование.

Она очень хотела увидеть тот поцелуй...

Когда она закончила с возмущением, Питер перенес весь вибраниум в свою комнату и подсчитал вес, как и обещал.

Взвесив один слиток и сосчитав их количество, Питер пришел к числу в 330 килограмм, а это значит, что Кло продал ровно 170 килограмм.

Конечно, в его расчеты входил и пистолет.

"Он заработал уйму денег..." – подумал Питер, гадая, куда Кло вообще влил все эти деньги.

Отправив короткое сообщение королю Т'Чака, Питер взял два слитка вибраниума и открыл портал в Нидавеллир.

...

Когда он вышел из портала, его сразу же окружила толпа взволнованных гномов, которые не желали ничего другого, кроме как обменять свои самые ценные товары на крошечный кусочек вибраниума.

Естественно, их энтузиазм возрос в десять раз, как только они увидели металлические слитки в его руках.

– Я дам тебе всё, что угодно!

– Может, возьмёшь мою дочь? Она как раз ищет мужа!

– Я готов выковать все, что ты пожелаешь!

Пока Питер слушал их мольбы, ему вдруг пришла в голову хорошая идея.

– Довольно! – король Эйтри ворвался в кузницу и разогнал своих подданных. – Возвращайтесь к работе.

– А хотя… подождите немного, – сказал Питер, открыл портал и достал чертеж человеческого скелета. – У меня есть работа для всех вас.

Бросив чертеж группе гномов, Питер наблюдал, как они сгрудились вместе и рассматривали проект.

– Ты хочешь, чтобы мы сделали несколько костей? – спросил один из гномов, а король Эйтри навис над ними, тоже рассматривая чертеж.

– Да, и я заплачу вибраниумом за лучшую работу, – говорит Питер, бросая два своих слитка. – Один для смеси сплавов, который вы возьмете за основу, а другой будет оплатой.

Когда два слитка прилетели в сторону группы гномов, Питер наблюдал, как все они прыгают и дерутся за кирпичи.

– Довольно! – крикнул король Эйтри, поднимая двух гномов и забирая Вибраниум с их рук. – Никаких боев, пока приказ не будет выполнен. Сами решайте, кто что получит, когда работа будет закончена.

Закончив читать лекцию своим подданным, король Эйтри передал два слитка гному постарше, который повел группу подальше, чтобы приступить к заказу.

– Надеюсь, у тебя еще остался этот вибраниум? – спросил король Эйтри, на что Питер открыл портал и достал еще два одинаковых слитка. – Отлично, одного из них должно хватить на материалы и оплату.

Питер бросил гиганту оба слитка.

– Оставь себе второй, пусть будет стимулом для усердной работы, – сказал Питер, когда король Эйтри с улыбкой поймал вибраниум.

– Не знаю, что, черт возьми, я создаю, но это станет моей лучшей работой. Не ссы.

http://tl.rulate.ru/book/74740/2690088