Готовый перевод I'm Spider-Man (MCU) / Марвел: Я Человек-паук: Глава 70: Папочка дома

*Стук* х2

Когда шум донесся от входной двери, все гадали, кого это принесло. В конце концов, снег начал идти довольно интенсивно, так что доехать на машине к этому моменту было практически невозможно.

– Может сосед? – вслух подумала Мэй, когда Грейс подошла и открыла дверь.

За дверью стоял не кто иной, как директор Ник Фьюри. Он, как обычно, одет во все черное, но куда более непринужденно, чем в своем привычном тактическом снаряжении.

– Привет..., – неловко говорит Фьюри.

С того самого дня, когда пару месяцев назад он получил от дочери душераздирающий ответ, Ник держит дистанцию от своей семьи.

Правда, это стало труднее после прослушивания записи разговора ЭмДжей и её… парня, боже, как он ненавидел это слово, и услышанных слов дочери, пока она плакала.

"Я просто хотела бы, чтобы он появился завтра или еще когда-нибудь... Он даже не попрощался... Я просто хочу знать, почему..." – слушать эти фрагменты записи каждый раз было для него тяжело и мучительно.

Особенно в те моменты, где его дочь считала, что в его уходе виновата она, а ведь это полный бред. На самом деле всё даже наоборот. Фьюри очень тяжело переживал разлуку с семьей только из-за ЭмДжей и Грейс.

Одна мысль о них заставляет Фьюри желать вернуться домой, но он знал, что не может. Особенно с учетом всех предупреждений, которые в последнее время вкидывал Человек-паук.

К сожалению, люди - эмоциональные существа. Даже великий Ник Фьюри чувствует себя одиноким без своей семьи на Рождество. Поэтому, вопреки здравому смыслу, Фьюри взял и уехал в последнюю минуту, сбросив всех, кто мог его преследовать, бесчисленными опытными маневрами.

В конце концов, он не забывал проявлять осторожность, когда речь заходит о его семье.

Снег шел не переставая, но ему удалось появиться перед ужином с подарком для ЭмДжей, который он купил в круглосуточной аптеке. Увы, но это был единственный открытый магазин.

Когда он постучал и дверь отворилась, Фьюри увидел свою жену, стоящую с озадаченным выражением лица. Однако это недоумение длилось недолго, ведь вскоре появился шокированный, а за ним и сердитый взгляд.

Пока Фьюри готовился вновь встретить гнев жены, на лице Грейс вдруг появилось покорное выражение, и она на мгновение перевела взгляд на ЭмДжей.

Фьюри не единственный, кто слышал разговор между Питером и ЭмДжей. Её дочь, казалось, с нетерпением ждала возвращения отца. Даже если она не хотела этого признавать.

– Заходи..., – Грейс отошла в сторону с покорным вздохом.

Ник не знал, что нашло на его жену, но он догадывался, что это как-то связано с ЭмДжей. Войдя внутрь, Фьюри внимательно осмотрел праздничные украшения, включая елку, и слегка улыбнулся.

Если бы кто-нибудь из ЩИТа увидел такое выражение на лице своего лидера, то сразу же признал бы этого человека самозванцем.

Улыбка вскоре превратилась в хмурый взгляд, когда Ник увидел, что Питер сидит очень близко к его дочери на полу у елки.

Питеру всё это показалось интересным, и он знал, что ЭмДжей хочет снова увидеть отца, поэтому не стал возражать против не вовремя подоспевшего Фьюри.

ЭмДжей молчала, наблюдая за разговором матери и отца. Последний подарок, который Питер подарил ей, был крепко зажат в её правой руке. К счастью, подарок не хрупкий, иначе она бы уже раздавила содержимое.

– Еще раз здравствуйте, мистер Уотсон, – Питер поприветствовал мужчину неловкой улыбкой, которая, казалось, усилила пристальный взгляд Фьюри. – Мэй, это Ник Уотсон. Отец ЭмДжей.

Бросив многозначительный взгляд на племянника, Мэй представилась Фьюри. Она знала всё о Нике Фьюри по рассказам Питера.

Посмотрев на ЭмДжей, Питер понял, что она разрывается между криком на отца, объятиями, бегством из комнаты или полным игнорированием этого человека. Он утешительно обнял её, отчего Фьюри только сильнее нахмурился.

После минутного молчания ЭмДжей решила выбрать последнее и полностью проигнорировала присутствие отца. Она предпочла сфокусировать свое внимание на Питере.

– Чем мы занимались? – спросила ЭмДжей, и Питер указал на подарок в ее руке. – Ах, точно...

ЭмДжей поворачивается спиной к Фьюри и начинает распаковывать подарок, заставляя мать вздохнуть с облегчением. Она бы расстроилась, если бы ЭмДжей плохо отреагировала и этим испортила свое первое Рождество с Питером.

– Садись, – Грейс приказывает Нику, жестом указывая на диван.

Не желая упускать свой шанс, Фьюри следует приказу и садится с подарком в пакете на коленях, забыв снять пальто.

"Флюиды грустного разведенного отца." – подумал Питер, оборачиваясь и наблюдая, как ЭмДжей открывает его подарок.

Полностью развернув его, ЭмДжей обнаружила под ним шкатулку для драгоценностей и открыла её. Внутри шкатулки лежал медальон в форме сердца с выгравированной надписью "П&М". (Peter&MJ)

– Спасибо, – пробормотала ЭмДжей, доставая медальон из шкатулки и открывая золотое ожерелье, прикрепленное к нему.

– Открой его, – инструктирует Питер.

Послушавшись его, ЭмДжей нажимает на крошечную кнопку сбоку, и медальон открывается. Внутри находится их совместная фотография с того пикника на вершине небоскреба.

– ... – не говоря ни слова, ЭмДжей отскакивает от земли и обхватывает руками шею Питера, повалив его на землю и приземлившись на него сверху, а ожерелье по-прежнему крепко сжимает в руке.

– Похоже, тебе нравится? – со смехом комментирует Питер, обхватывая её за талию.

– Очень нравится! – с энтузиазмом отвечает ЭмДжей.

ЭмДжей не из тех, кто любит дорогие или кричащие украшения, и Питер знал это. Именно поэтому он постарался сделать этот подарок как можно более сентиментальным. Ведь иначе ЭмДжей никогда бы не стала носить такие дорогие украшения. Всё же медальон и ожерелье сделаны из высококачественного золота и стоят около 30 тысяч долларов.

Хотя Питер никогда не сказал бы ей об этом.

– Кхм..., – Фьюри прочистил горло на заднем плане.

Мгновенно вспомнив, что в комнате находятся другие, ЭмДжей отпрыгнула от него и смущенно посмотрела на отца, а затем снова проигнорировала его.

– Ну же, надевай! – подбадривает Грейс.

– Помочь? – спрашивает Питер, пока ЭмДжей пытается застегнуть ожерелье, но ей с трудом удается надеть его.

– Давай..., – ЭмДжей кивает и передает ожерелье.

Пока он застегивал ожерелье на её шее, Питер все время чувствовал на себе взгляд Фьюри.

– Вот так, – говорит Питер, отступая и рассматривая её.

Попав в засаду Грейс и Мэй, которые хотели поближе рассмотреть медальон, ЭмДжей убежала в ванную, чтобы посмотреть на ожерелье в зеркало.

Пока её не было, Грейс и Мэй убежали на кухню, оставив Питера и Ника в гостиной.

– Что ж, как вы? – Питер попытался завязать светскую беседу, но Фьюри лишь раздраженно посмотрел на него, ничего не ответив. – ... Понял...

Тишина снова заполнила комнату, пока они ждали возвращения девушек. Питеру это даже нравилось, поскольку он хорошо знал Фьюри в своё бытие Человеком-пауком, чтобы находить всю эту ситуацию довольно забавной.

– Вам стоит снять пальто, – Питер пытается немного помочь мужчине. – От вас исходят флюиды грустного разведенного отца.

Посмотрев на себя, Фьюри раздраженно вздохнул, неохотно соглашаясь со словами Питера. Когда он снял пальто, то стал выглядеть немного лучше, но дешевый подарочный пакет все равно придавал ему вид разведенного отца.

Хотя уже не так плохо, как раньше.

Когда ЭмДжей вернулась из ванной с улыбкой на лице, Фьюри встал и протянул подарочный пакет.

– Я не планировал приходить, поэтому взял его по пути сюда. Если не понравится, ничего страшного. Можешь вернуть или передарить, – сказал Фьюри, зная, что его подарок не сравнится ни с ожерельем, ни с чем-либо другим, что находилось у ёлки.

Борясь с собственными инстинктами, которые хотели продолжать игнорировать отца, ЭмДжей неохотно взяла подарок и снова села рядом с Питером.

– Давай. Открывай, – Питер подбадривает её, видя её нерешительность.

– ... – заглянув в пакет, ЭмДжей расширила глаза, доставая белого плюшевого зайчика.

У ЭмДжей уже есть поношенный белый плюшевый зайчик, с которым она спит. Питер видел его бесчисленное количество раз. Впервые он увидел его, когда пробрался в её дом, накладывая защитные чары на ЭмДжей и Грейс.

Он также не знал, что этот старый кролик был подарком её отца. Последним подарком перед его исчезновением.

– Разве у тебя не такой же в твоей комнате? – высказал свою мысль Питер, заставив Фьюри расширить глаза.

– Что ты делал в спальне моей дочери? – спросил он с опасным видом.

Прежде чем Питер успел ответить, из кухни показался спаситель.

– Ужин готов. Марш на кухню!

http://tl.rulate.ru/book/74740/2338401