Готовый перевод Статьи для начинающих авторов / Статьи для начинающих авторов: Coiling Dragon / Извивающийся дракон. Проверка на вшивость.

Coiling Dragon / Извивающийся дракон. Проверка на вшивость.

1.       «Все вы простолюдины и, в отличие от благородных семей, не будете иметь доступа к каким-либо секретным инструкциям или пособиям, обучающим вас развитию и укреплению боевой Ци [доу ци]. Если вы хотите добиться чего-то, если хотите чтобы вас уважали, то все вы должны использовать самые древние, самые простые и самые основные пути самосовершенствования - через тренировку вашего тела и повышение вашей силы! Вам ясно?!».

Детишки - простолюдины, но явно не бедные, за уроки платить надо. И чем они тут занимаются, если не развитием боевой ци? Тело покачать можно и дома. К тому же китайцы всегда упирают, что правильное основание – залог дальнейшего роста способностей, то есть детям изначально не могут давать какую-то сложную секретную технику. Им дадут простую для понимания и общепринятую, это потом они получат что-то «секретное» и эпическое.

2.       «…каждый мужчина на континенте Юлан тяжело тренировался с самого раннего возраста. Если ребенок-подросток отлынивал, то в будущем он рисковал стать презираемым! Деньги и сила - были теми вещами, которые определяли статус мужчины! Мужчина без силы будет презираем даже женщинами».

Какие слова, честное слово. В этом городе нет торговцев, поваров, крестьян? Чем же вы там питаетесь? Можно ли назвать упомянутые профессии презренными, если ваши хваленые практики без них просто не выживут? И неужели заработать деньги можно только тренировками ци? Торговля, ремёсла, даже проституция вполне себе способны дать деньги, но для автора лишь тупое перекачивание даньтяня дает денежные блага. А доживет ли практик до столь ожидаемого богатства? Он может помереть от тренировок, болезней, сдохнуть в первой же битве, ему может не повезти с наймом на работу и всю жизнь он будет питаться отходами со стола господина, притом что будет адски совершенствоваться. Богатство можно получить силой, но бандитизм заканчивается всегда одинаково – либо ты во власти, либо в могиле. Причем, даже власть не вечна. Было бы более правильно говорить о почетности становления практиком, ведь это и правда шанс подняться из бедности и получить благородное звание.

3.       «Если кто-то хочет прожить славную жизнь, чтобы родители им гордились, а женщины почитали, тогда он должен стать сильным воином!»

О, да! У ребятишек болталка еще в спячке, а уже надо втирать им про женщин. Может, еще поведете детей в бордель на экскурсию?

4.       «Все они были простолюдинами. Никто из них не имел возможности получить доступ к драгоценным пособиям, которые обучают, как правильно тренировать боевую Ци».

На фига им инструкторы? Я буду обучать вас кунг-фу, но я его не знаю, просто видел пару фильмов Джеки Чана. Примерно так звучат эти строки.

5.       «Их единственный путь к славе и почету пролегал через тренировки для повышения силы с самого раннего детства! Только жесткий труд!»

Как же приятно русское мышление, когда желаемого можно достичь хитростью и даже леностью, вместо надрывания пупка. Но китайцы пусть работают, угу, на трудоголиках все типы рабовладельческого общества строятся. Лентяи – дают прогресс, потому что им легче придумать нечто облегчающее труд, чем собственно впахивать.

6.       «Когда солнце поднимается утром, всё начинает расцветать. Это лучшее время для того, чтобы поглощать природную энергию из того, что вас окружает и улучшать состояние ваших тел. Так же, как и всегда - ноги раздвинуты на ширину плеч! Оба колена немного согнуты, обе руки уперты в талию. Встаньте в “Стойку Поглощения Ци”. После принятия стойки, помните – сосредоточьтесь на вашей концентрации, поддерживайте спокойствие вашего сознания и дышите свободно», - холодно инструктировал Хиллман.»

    Эта стойка зовется гунбу – стойка всадника, и поверьте - это адское изобретение. От этой стойки ужасно напрягаются и болят колени, вы не сможете простоять в такой позе больше пяти минут. А теперь представьте, что вас заставляют стоять в таком виде несколько часов. Какая там концентрация и спокойствие, только боль и вопрос: какого хрена я над собой издеваюсь?

7.       «…подростки в южной группе спокойно поддерживали стойку и дышали естественно. Все они стабильно и устойчиво поддерживали стойку, выполняя свою задачу. Было очевидно, что они уже достигли определенного мастерства в Стойке Поглощения Ци». То есть?! Они начинают тренировки с детства и до подросткового возраста занимаются только позой всадника? Мои подозрения оправдались, инструктор смотрел кино, а книжки с инструкциями явно не читал.  Мастерство…. Да любой достигнет мастерства в этой позе за пять секунд. Вообще, не совсем понятно значение этой стойки, потому как из неё неудобно атаковать, но принимать побои самое то.

8.       «взглянув на северную группу детей, с их поясами и коленями, согнутыми под разными углами, с расслабленными и свободными ногами, Хиллману стало ясно, что они стоят неустойчиво и без какой-либо силы». Дети есть дети, им скучно, их заставили прийти на мучительные занятия, а они хотят бегать по травке, ловить жуков. Надо было правильно их мотивировать, а не втирать байки про толпы девок, которые им повалят в будущем.

9.       «Эти дети просто слишком молоды. Они слишком неразвиты в мудрости и силе». Кэп?! Ты ли?

10.   «Ножевые шрамы. Рубцы от мечей. Это были медали мужчины!» Тоже мне медали. Получается, каждый тип с вырезанным аппендицитом должен собой гордиться. Настоящей наградой является то, что ты выжил в бою, убивал врагов и при этом никто тебя не ранил. Это означает, что ты слишком крут, везуч и ловок для того чтоб неприятель смог тебе навредить.

11.   «Давайте подольем еще немного масла в огонь!», - Хиллман незаметно усмехнулся, а затем подошел к гигантскому валуну, который весил три или четыре сотни фунтов. (то есть 181 кг). Одной рукой Хиллман схватил валун и очень расслаблено начал им размахивать. Этот трехсотфунтовый валун, в руках Хиллмана, казался легким, как обычная деревянная палка».  Обратите внимание, вес вполне поднимаемый даже нашими силачами из реальности, но вот что забавно мужик машет валуном, позабыв о возможности случайно упустить камушек в своих ученичков. Прям учитель года! Интересно у них принцип принятия учеников, как в арабских семинариях «мясо ваше - кости наши»? (Колоти, как хочешь, лишь бы кости не ломал.)

12.   «Гулкий звук от врезающегося в камень кулака, заставил сердца всех детей трепетать. Это был необычайно крепкий гранитный валун!»  Обратимся к науке. Плотность гранита 2600 кг/м³ , пусть размер кулака довольно мал, но всё же нужна сила в 2600 кг для того чтобы его повредить.  То есть дяденька никак не мог расколоть валун только силой мышц, а если он пользовался боевой ци, то почему он не знает как обучать детей этой технике? Какого лешего он заставляет их стоять в одной позе целыми днями вместо тренировок?

13.   «В прошлом, когда я служил в армии, я каждый день тренировался, как сумасшедший, в то время как на поле боя, я вступал в кровавые рукопашные драки.»

 Вспоминаются слова: «Это ж каким надо быть дебилом, чтобы потерять на поле боя автомат, нож, саперную лопатку и бродить в поисках другого такого же идиота, чтобы подраться на кулаках?»  Во времена Чжоу, то есть предшествующие железному веку, боевое искусство требовало владение мечом, копьем, луком, верховую езду и кулачный бой. То есть этот дяденька умудрялся проспать коня, потерять копье, меч, лук со стрелами…. Я бы его сразу из армии погнал, сэкономил бы на лошадках и оружии.

14.   «Если ты мужчина, ты должен с высоко поднятой головой приветствовать любые вызовы, и ничего не бояться!». Отличные слова, браво! А теперь поиграй с шулером в карты! Ты же не боишься, ты же должен приветствовать любой вызов.

15.   «Лицо Хиллмана было холодным и черствым, но в душе он тайно кивнул». Особенность китайского языка: у них все мысли делаются тайно. Я тайно подумал, я тайно почувствовал. Я вот явно думаю, что эти тайные думанья все равно никто не услышит.

16.   «Держитесь до тех пор, пока можете. Я не буду заставлять вас. Но если в будущем вы будете слабее своих сверстников, то вы не сможете никого винить, кроме самих себя», - холодно сказал Хиллман.»

Гунбу есть гунбу, немного напряга на мышцы ног, много боли в коленях, никакого укрепления тела, твои колени станут каменными, голова чугунной, мазохизм безмерным, но ты всё еще слабак.

17.   «…многие дети из средней группы уже упали, но в северной группе шестилетний ребенок крепко держался». Мазохист обнаружен. И плеткой его, плеткой.

18.   «Мальчик сжал оба кулака настолько плотно, что они стали белыми». Плохой теплообмен налицо, видать паршиво питается.

19.   «Старшему сыну Линлэй Баруху было шесть лет. Младшему сыну, Уортону Баруху было всего два года. Что касается его жены, когда она родила младшего сына, она умерла при родах. Дедушка Линлэй погиб, принимая участие в бою».

      Интересно, зачем убивать семью главного героя? Они все равно в повествовании не будут играть роли, зачем их убивать?

20.   «Линлэй выдавил улыбку, обнажив маленькие “клыки”: «Я в порядке, дядя Хиллман».   

      Наруто, ты зачем залез в китайскую новеллу?!! А ну пошел вон! Эти клыки для маленьких детей не характерны, а еще если они хоть чуть-чуть длиннее соседних зубов, то ломаются. Это больно.

21.   «Талия и бедра образуют треугольную область, - Хиллман двигал руками, чтобы показать область, что он описывал. - Эта область - ядро человека. Скорость и сила, всё берет начало из этого треугольного ядра, что делает его чрезвычайно важным». ?????? Чё??? Что за объяснения? И вообще у мужчин два ядра (простите, за такую шутку). А еще это напоминает сцену из ГТА 5: «А, ду, труа… рот и анус на одной линии». Автор не запаривался полистать техники.

22.   «Напрягите его! Ваши талии должны быть ровными!», - пророкотал Хиллман.

Напрячь что? Где указания, что надо напрячь? А если они напрягут что-то не то, кто будет стирать их штанишки?

23.   «… камни, которые они использовали в качестве опоры для ног и головы, были всего двадцать сантиметров в высоту, так что, хотя ребенок и упал, это не было очень больно. …. Хиллман приказал: «Завтра, подготовь специальные краски. Когда они будут практиковать силу своей поясницы, положи ветку под их талией и покрась ее. Если кто-либо из них будет халтурить и позволит пояснице коснуться палки, их тело будет окрашено. А тяжесть их режима тренировок удвоится».

Как-то сумбурно описаны тренировки. Что они вообще делают? Лежат, опираясь головой на один камень, а кончиками пальцев ног на другой. Где тут треугольник? И как они лежат? Лицом вверх или вниз? Если вверх, то какой к черту треугольник? Тут просто бревнухой надо вытянуться и напрягать спинные связки. Если делают мостик, на фига камни?

24.   «Хиллман действительно был грозным воином. Он знал важные нюансы тренировок, а также то, как последовательно увеличивать сложность шаг за шагом. Он знал, какие инструменты использовать и в каком возрасте. Если тренировка будет слишком сложной, то она может навредить телу детей».

   Да ты что! Это вот этот любитель кулаками помахать посреди сражения и заставляющий детей качать тело странными методами? Кажется, раньше он был неплохим воином, но потом стрела…. Угодила ему в голову.

25.   «Это чувство прекрасно!», - Линлэй ощущал онемение в своей пояснице, которое проникало до костей, так комфортно, что его глаза немного щурились».

И плёткой его, он это любит.

26.   «Все вы должны помнить, что ваше тело, как сосуд, как бокал. А боевое Ци как вино! Количество вина, которое в нем может содержаться, зависит от размера сосуда. То же самое относится и к телу… Способность человека к тренировке боевой Ци основана на степени его подготовки. Если его тело слишком слабое, то даже если он получит доступ к мощным боевым техникам Ци, его тело не сможет удерживать много боевой Ци и он не станет сильным воином», - сказал Хиллман, передавая много важных основ детям».

      Какой бокал? Давно ли древнекитайцы смогли освоить стекольное дело? Они конечно многое насочиняли: компас, бумагу, порох, ракеты, но стекло принадлежит не им. Стекло придумали в Египте, а бокалы в Анлии в 1663 году. Но вернемся к трёпу про ци. Детишки еще не знают, как получить хоть каплю ци, а тренер несет чушь про сложные техники. Ты их не тому учишь. Укреплять тело - правильно, но и ци надо параллельно усваивать. Иначе даньтянь с меридианами может и вовсе отмереть или остаться в зачаточном состоянии. Пока ребенок растет, его организм может меняться достаточно легко, но перетруждаться ему нельзя. А тут садизм и нелепые требования вкупе с тупыми доказательствами правоты.

27.   «Многие поколения шли по бесчисленным неверным путям и накопили огромный опыт. Хиллман продолжил передавать эти знания, как весенний ветер, приносящий живительный дождь, глубоко вбивая эти важные знания в головы детей. Хиллман не хотел, чтобы эти дети также следовали неверным путем».

   Эммм…. То есть у вас тупых до фига. Ясно. Вообще удивительные сравнения, такие поэтические и такие глупые. Весенний ветер словоблудия, тайфун живительной лапши на ваши уши. Не тем занимаешь, автор, ой, не тем. Стихи пиши, дорогой мой.

28.   «После практики в Стойке Поглощения Ци, талия, спина, бедра, плечи и другие части тела будут гармоничны». Да! Болеть будет всё тело. Именно та гармония, которая необходима практикам. Вот только тело не прокачается.

29.   «Программа тренировок Хиллмана была идеально рассчитана в своей сложности для каждой возрастной группы».  А как же самое начало новеллы? Как же совместные занятия для мелких и подростков? И требования были одинаковы.

30.   «Дядя Хиллман, расскажите нам несколько историй!», - начали просить дети, после окончания тяжелых тренировок.»  Д-а-аа-а-а! Н-ам не нужн-а вод-да и от-дых, мы зом-бби, мы не уст-таем. И по фиг, что дома чай с плюшками, плевать на теплые мамкины коленки и веселые игры. Давай потрындим с дядькой, который нас заставляет тренироваться.

31.   «Сегодня я расскажу вам о легендарных Четырех Верховных Воинах, родословную которых знает каждый на континенте», - взгляд полный благоговения появился на лице Хиллмана.

Вот в это верю. Китайцы повернуты на родословной. Хочешь узнать о свершениях человека, а тебе тычут в нос его семьей и родословной, связями с императором и придворными, а в самом низу пару строк: был хорошим сыном и мужем.

32.   «Усадьба Барух была построена на довольно обширной площади. Мох рос на стенах, покрытых шрамами времени, а разные виды плюща вились вверх. Усадьба Барух расположенная в городе Вушан была родовым имением клана. Родным домом, который существует уже более пяти тысяч лет и, пережив бесчисленные ремонты, продолжал стоять на месте».  Мох на стенах и плющ? Это во дворе китайцев, которые готовы убить белку, которая гадит не по феншую? Европейцы любят мох и вьюны, потому что они ленивые и потому, что это придает каменным домам красивый вид старины. Но китайцы любят порядок и чистоту, дома уж точно.

33.   «лидер клана Барух решил, что все члены клана будут жить в передней части, которая занимает всего лишь одну треть от общего пространства усадьбы. Остальная часть усадьбы больше не будет использоваться. Таким образом, появлялась возможность сэкономить значительную часть денег». Э? Они решили уволить служанок? Просто не понятно, каким образом можно сэкономить, отказавшись жить в части своего дома. Можно отказаться от реставрации поместья, но убирать все равно придется. Опять же я уже писал статью, как выглядела традиционная усадьба, так что знаю, как и что устроено. А вот автор не знает. 

34.   Первая глава закончена, и теперь я лучше понимаю, почему эта новелла бросалась мной, едва я начинал читать. Было как минимум четыре попытки.

35.   «Сегодняшняя вечерняя тренировка заканчивается, - улыбнулся Хиллман. - Однако, прежде чем уйти, каждый должен в первую очередь поздравить следующую группу детей, которые собираются покинуть Вушан и присоединиться к армии».

Жалко ребят. Ничему их не обучили и сразу в армию, а там и на поле боя. Без боевой ци, всех порешат.

36.   «Естественно, были и те, кто желал быть магом, но становление магом является чрезвычайно трудной задачей».  Вот это поворот! На кой детишки корячились, если был такой вариант? И почему магия связана с прокачкой тела? Кто вообще сказал, что маги должны тренироваться и наращивать мускулы?

37.   «Завтра, вы все уйдете. Сегодня, хорошо подготовьтесь. Я знаю, насколько сильны все вы. Все вы с легкостью сможете вступить в войска! Я, Хиллман, буду ожидать здесь всех вас, чтобы отметить славное возвращение в городок Вушан!», - сказал Хиллман выразительным голосом.

Мужик, следи за словами! «Дождусь вас из армии» звучит, как прощание девушки с парнем. К тому же срок службы в древней китайской армии тридцать лет, как минимум, ты не сдохнешь от старости к тому моменту?

38.   «Вернуться домой с честью. Это была мечта каждого подростка». Мечта подростка: девок, много девок. Все девки мира! И денег.

39.   «Я действительно хочу жить захватывающей, волнующей жизнью солдата. Если бы мне пришлось жить здесь всю свою жизнь, в городке Вушан, даже если бы я жил вечно, это было бы бессмысленно».

Захватывающе…. Если крепость или город захватишь – захватывающе. Волнений тоже с избытком, то от стрелы прячься, то товарищей оплакивай, то насилуй, то голодай. Но с вечностью не шути. Вечность - это другая песня. Тот же Вушан сто тысяч раз изменится, и много раз будет атакован и стерт с лица земли, так что скучно не будет.

40.   «Маленький Уортон смотрел на Линлэй с выражением чистой, искренней любви.» Только заметил, почему у него некитайское имя? Его в европейской капусте нашли?

41.   Сгибая пальцы, маленький Уортон начал перечислять: «Вначале я использовал тряпку, чтобы вытереть пол, потом туалетные горшки и наконец, я вытер… вытер… да, я вытер тарелки!».

Как бы… зря я решил посмотреть инфу про древнекитайские туалеты. У них были обычные ямные туалеты с выводом отходов в кормушки свиньям, если верить некоторым источникам. Насчет горшков, сомневаюсь в их применении, поскольку китайцы обязаны были придерживаться некоторых правил насчет запаха. Чтобы не смердеть, а мылись некоторые особи совсем редко, им нужно было привязывать к поясу мешочки с душистыми травами и жевать гвоздику (если есть на кухне такая специя, можете почувствовать себя китайцем).

42.   «Эти настольные часы можно считать высококачественным предметом. Как правило, только состоятельные или благородные семьи имели такие часы. В этот момент, отец Линлэй сидел рядом с камином. Пламя в камине горело, постоянно потрескивая и стреляя».

Степень моего охреневания возросла. Напольные часы, камин? Эпоху не перепутал? Может еще трубку и табачок?

43.   «Все тело Хогга распространяло древнюю, благородную ауру. Эта аура не была тем, что можно купить за деньги». Определенно, вонь никто еще продавал. Видимо именно таким способом семья экономит деньги.

44.   «Взгляд гордости появился на лице Хогга, он сказал ясным голосом: «Линлэй, наш клан Барух существует уже пять тысяч лет. Даже обследуя все Королевство Фенлай, я не верю, что мы сможем найти второй клан, который является столь же древним, как наш», - голос Хогга содержал абсолютную гордость».  Переводчикам стоило бы немного подправить стиль, но главное: пять тысяч лет. Доказательства в студию!

45.   «Слова, вырезанные на верхней табличке, въелись очень глубоко и очень четко. Эти пятитысячелетние символы рассказывали удивительные истории!» Моя прелесть! Она зовет нас! Мы должны получить нашу прелесть.

46.   «Барух, самый первый Воин Драконьей Крови на континенте Юлан. В 4560 году по календарю Юлан, за стенами города Линнан, Барух сражался с Черным Драконом и Титаническим Ледяным Драконом. В конце концов, он убил как Титанического Ледяного Дракона, так и Черного Дракона, в результате чего его известность распространилась по всему миру. В 4579 году по календарю Юлан, на побережье северного моря континента, Барух сражался с Девятиглавым Змеем Императором. В тот день, волны непрестанно накатывались на близлежащие города и разрушили их, но после ужасной борьбы, продлившейся целый день и ночь, Барух наконец-то одержал верх над Девятиглавым Змеем Императором… и затем, Барух основал клан, и стал первым лидером клана Барух!».

      Фигня. Описание бы началось с того кем был этот тип, из какой он семьи, кому служил, с чьей женой спал. И только потом коротко: мочканул дракона, послал лесом императора, был казнен. Описания сделаны неумело и исторически неверно. Можно убрать титулярные расшаркивания, но это черт возьми поминальная табличка, а не роспись гробницы, там места мало. Так что имеет смысл высказываться коротко и по существу. Самый крутой тип в истории, убил это и это.

47.   «…он победил и покорил Золотого Дракона Святого уровня и стал известен как Золотой Святой Драконий Всадник!» «Чтобы стать Воином Драконьей Крови, самое главное это плотность и густота драконьей крови, которая течет в наших жилах. Чем выше плотность, тем лучше».  Так он покорил дракона или отымел его? Откуда драконья кровь в ваших жилах?

1.      48. «Но всё-таки, у нашего клана еще есть надежда. Возможно, в будущем, один из наших потомков будет иметь достаточную плотность драконьей крови в своих жилах и соответствовать необходимым требованиям, чтобы стать Воином Драконьей Крови».

Пока в вашем клане не будет продолжаться драконосмешение (по аналогии с кровосмешением) ваша драконья сила будет только убывать.

2.       49. «Линлэй, тебе сейчас шесть с половиной лет. Согласно нашим правилам, в твоем возрасте, тест, который выявляет, имеет ли твоя кровь высокую плотность, будет максимально точным. Сегодня я собираюсь испытать тебя».

Эмм, у вас есть дракон? Нет, “Игла Драконьей Крови”. Простите, но это артефакт или у дракона были иглы? И почему после её втыкания «не будет больно», хотя мальцу явно было очень больно? Блин, автор показал новый предмет, не объяснил откуда он взялся, потом сам начал себе противоречить.

50.       «Увы… его потомки были нерадивыми. Шестьсот лет назад, из-за бедности, потомок, который любил роскошь, продал оружие наших предков за деньги».

Во время рассказа Хогг переполнялся такой яростью, что его тело задрожало. Беспомощно качая головой, он продолжил: «Затем, каждое следующее поколение пыталось восстановить боевой клинок Палач, но несмотря на шестьсот лет попыток, никому из нас это не удалось. В конце концов, когда мы продали боевой клинок Палач, он стоил 180000 золотых монет из чистого золота. 180000 золотых монет из золота! Мы не в состоянии раздобыть такую огромную сумму, но даже если бы мы смогли, нынешний владелец не захочет продать его нам».

Нет, вы чувствуете? Чувствуете, как лапша начинает свисать с ваших ушей, напоминая вершины Эвереста? Предок продал клинок, который семья пыталась «восстановить» много лет подряд уже после продажи. Что сие должно означать? Вы пытались починить клинок, стырить его или выкупить? Какое из действий? И цена, о, цена поломанного клинка просто неимоверна и нереалистична. Опять же вопрос: как и когда китайцы научились очищать золото на сто процентов? Какой тупой император будет чеканить подобную монету и в таком количестве? Избыток золота приведет к инфляции и обесцениванию металла, и тогда любой бомжара сможет позолотить свой шалаш. Хочет ли император, чтобы его дворец был равен бомжатнику? Нет.

51.       «Древний клан Воинов Драконьей Крови, на самом деле продал свою собственную родовую реликвию. Это было унизительно!» Да ну? Человек продал никому ненужный предмет коллекционеру, а его потомки валят на него кучу, как будто за сотни лет среди них нашелся хоть один умник, знающий как вернуть клинку былую силу. Вот такое нытье и есть унижение, причем это унизительно для тех предков, что владели этим оружием, унижение в том, что у них такие жалкие потомки. Сами нытики никоим образом не ущемлены.

52.       «Каждое последующее поколение пыталось придумать способ, чтобы вернуть Палача, но несмотря на попытки в течение шести сотен лет, им ничего не удавалось». Клан воров и разбойников. Предки плачут кровавыми слезами. Они-то мечтали о достойных преемниках, но….

Третья глава окончена. Текста много, однако удовольствия от прочтения нет никакого. Нет приличной завязки, нет интересного развития, нет интриги. Автор не имеет никакой стройной идеи и замысла, и если бы хоть основывался на вдохновении, можно было бы простить пару грешков. Тут слишком много нелепостей. Китайцу не знать историю своей страны – это грех, но еще больший грех пытаться надуть читателя, подсовывая ему некачественный продукт.

http://tl.rulate.ru/book/7452/157075