Готовый перевод Exterminator / Kujonin / Дезинсектор - Архив: Глава 1: Первая история

Спускались сумерки, а когда я закончил уборку в аптеке эльфийки, уже совершенно стемнело.

Хозяйку аптеки звали Камилла, это была сгорбившаяся старушка с яркими блестящими глазами, было ей, наверное, лет 800. Стандартные отличительные признаки эльфов – золотистые волосы и длинные уши, тоже присутствовали.

Я получил награду и вышел из магазина, вздохнул, увидев над собой темное небо, полное звезд.

Прошло уже три недели с тех пор, как я оказался в этом мире. Я уже даже начал привыкать к нему

Когда я был на Земле, я работал уборщиком и истребителем всякой живности, но однажды меня раздавило насмерть огромной кучей мусора. И тогда-то бог этого мира забрал меня.

Сначала я не знал, что вообще происходит, но когда понял, что этот мир похож на игру РПГ, я начал в нем осваиваться.

Я вступил в Гильдию Авантюристов и немного потренировался, но у меня не было таланта в к владению мечом или магией, дальше тратить на них время было бы только себе в убыток. Значит, решил я, как и на Земле, моя жизнь будет состоять в основном из уборки и уничтожения. Никчемно…

Сегодня я снова отправился в Гильдию Авантюристов и взял задание по уборке.

Работа, когда не нужно истреблять магических зверей и чудовищ, не пользуется популярностью, так что я могу брать такие задания сколько захочу.

Город, в котором я нахожусь, также находиться по далеко от столицы королевства, а монстры и волшебные звери в округе слабы, именно поэтому, похоже, тут не так много авантюристов.

Тем не менее, я слышал, что зарегистрировано около 200 человек.

За работу по уборке аптеки, я получил пятьдесят серебряных ноттов. Это так местная валюта называется.

Я не знаю о других странах, но в этой стране 1 нотт – медная монета, 10 ноттов – серебряная монета, 100 ноттов – золотая монета.

Кстати, я до сих пор не знаю названия этой страны.

Эх… буду в будущем неспешно собирать информацию об этом месте.

На стойке гильдии авантюристов я сообщил о завершении задания. Еще в Гильдии есть гостиница. Стоит она 20 ноттов, так что у меня осталось всего 30. Их отложим.

Я хотел поскорее вернуться к себе в комнату и отдохнуть, но меня окликнула девушка-лисица за стойкой.

– Наоки-сан! Подожди минуту!

– Что-то случилось?

– Кое-что, посмотри.

– Задание? Есть задание для новичка вроде меня?

– Да. Ты ведь берешь только запросы на уборку и уничтожение мелких вредителей, верно?

– Да, – я почти не покидал городских стен. С тех пор, как я пришел в этот мир, я поселился в ближайшем городе – этом, и не выходил из него ни разу.

Я отличаюсь от Авантюристов, которые сражаются с гоблинами, медведями и прочими. Может, они и смеются за моей спиной, но мне все равно, потому что я все еще не понимаю большинства слов местного языка.

Даже с девушкой-лисой я сейчас общался большей частью жестами.

Запрос, который пришел ко мне, гласил, что в ​​канализации расплодились волшебные крысы, и надо от них избавиться. Похоже, это было задание от городского правления, так что и доход тоже будет хорош.

Поскольку я понятия не имел, где спуск в канализацию, я попросил девушку-лису на стойке регистрации нарисовать мне карту.

На следующий день я пошел в ратушу.  Стоило только сказать, что я, мол, из гильдии, пришел уничтожать ваших крыс, меня немедленно спросили:

– Вы так и пойдете? В этом?

Я был одет в синий комбинезон, точно такой же, как у любого дезинсектора или уборщика на Земле.

– Ну…* все в порядке.

*п/п все мы помнил знаменитое японское «маа…» значения которого варьируются от «Может быть…» до «!...».

Услышав это, чиновник фыркнул, затем протянул мне карту канализационных коллекторов.

Мне дали 9 дней, за этот срок надо уничтожить как можно больше крыс и прочих тварей. За каждого убитого выплачивали 5 ноттов. Если я избавлюсь от 100 крыс, это 500 ноттов.

Мечта снимать отдельное жилье все ближе!

Я немедленно отправился в аптеку эльфийки, где уже побывал вчера, и попросил у хозяйки крысиный яд.

Бабуля Камилла поняла мой бубнеж, жесты и даже рисунок. У нее не оказалось специальной крысиной отравы, зато был яд, рассчитанный на большинство монстров.

И за это от меня потребовали 100 ноттов!

Конечно, эта сумма была слишком большой. Я попросил сделать скидку, аргументируя тем, что буду временами помогать ей прибирать аптеку всего за 10 нотт.

Внезапно, цена опустилась примерно до десяти ноттов!

Нагло обманув старую женщину, я получил большую банку яда.

Кстати, когда я спросил, не сдает ли кто-то в этом районе свободные комнаты, оказалось, что второй этаж этой аптеки как раз пустует.

Если я буду убираться, то смогу жить там.

Камилла сказала, что аренда тогда составит всего 150 ноттов за 30 дней.

Я внес предоплату и покинул аптеку.

Странно, но мне кажется, что Камилла интересуется мной.

Прежде чем я вернулся в гостиницу, я достал немного муки грубого помола, воду и мед, а от мясника получил бесплатно кровь и жир монстров, которые все равно обычно выбрасывали. Уж не знаю, улыбка ли моя так подействовала, но дали мне этой дряни преизрядно.

Когда я, наконец-таки пришел в Гильдию, естественно все авантюристы от меня шарахались – жир вонял. Меня отправили на задний двор, где я и расположился около колодца, разложил на земле кусок ткани и принялся замешивать крысиный яд.

Будут ядовитые данго!

Я взял муку и ядовитые травы, смешал их с кровью и жиром для запаха и слепил много-много маленьких шариков. Бон аппетит.

Вышло около сотни пилюль, а завтра и испытаю их на практике.

Даже осталось еще немного материалов.

Я убрал крысиные данго в сумку, поужинал в столовой Гильдии (как всегда, без намека на мясо) и отправился спать.

http://tl.rulate.ru/book/7448/137192