ВКонтакте
Телеграм
Написала kosmatyy_motylek 20 мая 2024 г., 11:44
Лучша китайская историческая новелла которую я читала! Наткнулась я на неё на просторах англоязычных переводов (novelupdates) и меня затянуло с первых глав. К сожалению на русском языке нет перевода, поэтому я начала читать на английском и дочитала на китайском с помощью гугл перевода. Интересный адекватный главный герой, никакого Мэри сью, хотя герою иногда очень везёт. Сюжет динамичный и интересный, сложно предугадывать что будет дальше по ... Продолжить чтение
Лучша китайская историческая новелла которую я читала! Наткнулась я на неё на просторах англоязычных переводов (novelupdates) и меня затянуло с первых глав. К сожалению на русском языке нет перевода, поэтому я начала читать на английском и дочитала на китайском с помощью гугл перевода. Интересный адекватный главный герой, никакого Мэри сью, хотя герою иногда очень везёт. Сюжет динамичный и интересный, сложно предугадывать что будет дальше по ... Продолжить чтение
Хочу поделиться этой новеллой, которая мне безумно понравилась. Долго никто не брался за её перевод, в том числе и анлейт заброшен, и, кажется, шансов дождаться полноценного перевода мало. А жаль, ведь история правда интересная, и видно, что авторша вложила в неё душу.
Поэтому я решила попробовать перевести её сама. Я никогда не занималась переводами. Русский тоже не мой родной язык, так что возможны грамматические и логические ошибки, конечно, я буду стараться. Но также прошу, не стесняйтесь указывайте на ошибки в тексте.
Возникает вопрос, как же я с неидеальным русским и слабым английским буду переводить историю? Все просто, у меня есть два помощника-друга, google translate и chat gpt.
Если кто-нибудь из нормальных переводчиков заинтересуется новеллой, welcome! Я с радостью передам работу, ведь этот роман заслуживает хорошего перевода, и также вашего внимания!
Спасибо, что заглянули 💙