Ши Му почесала затылок и выбросила подтаявшее мороженое в урну.
Они шли молча. У дома она не выдержала и спросила:
— Ты не сердишься?
— На что?
— Ну…
— На то, что назвал меня своим парнем? — в его глазах мелькнула насмешка.
Ши Му промычала что-то невнятное, избегая его взгляда.
— Вечером хочу хого, — сменил тему он.
Ши Му вздохнула с облегчением:
— Дома нет бульона, схожу куплю.
— Кошелек в прихожей, бери.
— Не надо, я угощаю.
Она уже два дня жила у него, да и лекарства он оплатил. К тому же история с Ши Жун доставила ему хлопот. Как она могла взять с него еще и деньги?
Переодевшись, она отправилась в супермаркет за продуктами.
Для двоих много не нужно. Набрав полные пакеты, она направилась обратно.
Сумерки поглощали последние лучи солнца. Ее шаги звонко раздавались в пустынном переулке.
Проходя мимо дома Ши, она даже не взглянула в его сторону, будто там жили чужие люди.
Но в этот момент чья-то рука схватила ее сзади и резко дернула в тень.
Ши Му широко раскрыла глаза и занесла кулак, но противник был сильнее. Он прижал ее к холодной стене, не оставляя шансов вырваться.
Она подняла голову и при тусклом свете фонаря разглядела лицо нападавшего.
Черты его лица были удивительно похожи на ее собственные, но взгляд был ледяным. Он смотрел на нее, и его глаза были пугающе темными, будто бездонными.
Ши Му содрогнулась, не в силах вымолвить ни слова.
Рассмотрев ее лицо, Ши Ли усмехнулся:
— Так это и правда ты.
Ши Му растерялась.
Как он мог ее узнать в таком состоянии?!
Ши Му была в шоке.
Ши Ли, будто прочитав ее мысли, усмехнулся еще язвительнее:
— Даже если б ты обратилась в прах и была зарыта в землю, я бы тебя узнал.
— От-отпусти сначала…
Вместо этого он сжал ее еще сильнее.
— Где ты была? — потребовал он ответа.
Раз он не собирался отпускать, Ши Му перестала сопротивляться. Отвернувшись, она буркнула:
— Твои родители выгнали меня.
Взгляд Ши Ли потемнел:
— Они сказали, что ты сама ушла.
— Они заставили меня уйти! — горько рассмеялась Ши Му. — Я ушла по собственному желанию, заслужив репутацию строптивой. Они избавились от «проклятой», и никто их не осуждает. Все блага — их.
Руки Ши Ли сжались еще сильнее.
Ши Му посмотрела ему прямо в глаза:
— Ши Ли, мы близнецы, но ты — на небе, а я — в грязи. Даже если ты узнал меня, что с того? Разве я могу снова назвать тебя братом? А даже если назову… — Ее взгляд стал насмешливым. — Ты осмелишься откликнуться?
Губы Ши Ли задрожали, его хватка ослабла.
Ши Му вырвалась и отряхнула одежду:
— В следующий раз делай вид, что не знаешь меня. Ты — любимец небес, надежда родителей. Я — проклятая, несущая беды. Мы из разных миров. Я не хочу иметь с вами ничего общего, и ты не лезь ко мне. Понял?
Ши Ли сжал губы и снова преградил ей путь. Внимательно оглядев ее, он спросил:
— Что это за жуткий вид?
Ши Му опешила, а затем огрызнулась:
— А тебе какое дело?!
— Ты сменила номер? Дай мне его.
— Отвали! С чего бы?!
Ши Ли усмехнулся:
— Если не дашь, я расскажу тому парню все о тебе.
Ши Му: «…»
Вот гад!
Этот мелкий смеет ей угрожать?!
Лицо Ши Му исказилось:
— Валяй! Только у меня на телефоне есть твои детские фото, где ты голый задницей на камеру сидишь. Если не боишься, что разошлю их по всей школе, — рассказывай!
Если бы он попросил по-хорошему, она бы еще подумала. Но нет, он научился только угрожать.
Тьфу!
Ши Му терпеть не могла, когда ей угрожали.
Выражение лица Ши Ли мгновенно изменилось — он надулся, как рыба-фугу, и не смог это скрыть.
— Ты все еще должна мне двести пятьдесят юаней, — протянул он руку. — Верни.
Ши Му: «???»
— Ты же сказал, что не надо!
Он высокомерно поднял подбородок:
— А теперь передумал.
Ши Му яростно сверкнула на него глазами и полезла в карман. Сначала вытащила десять юаней, затем пять… и наконец — монетку в один мао, на которой прилип кусочек лука (видимо, кто-то использовал ее при лепке пельменей).
Ши Му смутилась. Плата за обучение в школе Иннань съела большую часть ее сбережений, плюс разные расходы, плюс ночь в баре… В общем, она была на мели.
— Э-э-э… Может, потом? — ее боевой пыл поутих.
— Ладно, — Ши Ли достал телефон. — Добавь меня в WeChat. Будешь возвращать частями.
Ши Му: «…»
Этот парень совсем без стыда!!! Даже хуже, чем ее сестра!
С негодованием Ши Му добавила его и уже хотела уйти, как он снова окликнул ее:
— Ши Жун сегодня жаловалась, что ее обидел какой-то прыщавый отаку в белой футболке. Это была ты?
Ши Му: «…»
— Ха, — усмехнулся он. — Не подумай ничего. Просто будь осторожнее. И еще… — он взглянул на ее пакеты. — С такими прыщами не стоит есть хого.
Ши Му дернулась:
— Ты что, из Дуньхуана?
Ши Ли: «?»
Ши Му прищурилась:
— Столько слов… Прям как их фрески*.
Фыркнув, она зашагала прочь, высокомерно размахивая пакетами.
П.п.: В городе Дуньхуан, который знаменит своими древними пещерными храмами Могао (или «Пещерами Тысячи Будд»), находятся тысячи буддийских фресок. Когда говорят так, то это значит, что человек или слишком много говорит, или лезет не в свое дело. Ши Му сравнивает попытку Ши Ли поучать ее с обилием изображений на дуньхуанских фресках.
Вернувшись домой с покупками, она застала уже изрядно заждавшегося Фу Юньшэня.
— Кто этот парень, с которым ты болтал? — недовольно спросил он.
Э-э…
Э-э-э?..
Вот черт.
Автору есть что сказать:
Ши Му: Моя жизнь — сплошное поле битвы. Я несу груз, непосильный для моего возраста _(´ཀ`」 ∠)_
http://tl.rulate.ru/book/74365/3584484
Userkod1278 (переводчик/заложение основ)
25 сентября 2025 в 12:14
0
Готово:
