Готовый перевод Transmigrating to Before the Big Boss Blackened / Переселение до того, как большой босс почернел: Глава 3.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Му взяла карту и без лишних прощаний ушла.

Мать Ши Му, глядя ей вслед, злобно ущипнула мужа:

— Зачем ты дал ей деньги? Разве не видишь, что этот паразит просто хочет высосать из тебя все?!

Отец раздраженно ответил:

— Хватит называть собственную дочь паразитом!

— А как мне еще ее называть? — всплеснула руками госпожа Ши, и слезы брызнули из ее глаз. — С ее появлением я живу в страхе! Если тебе жалко эту дочь, тогда уходи вместе с ней!

Отец Ши Му, раздраженный скандалом, вышел, не желая больше слушать жену.

Тем временем Ши Му деловито собирала вещи в своей крохотной мансарде.

Вещей у нее было мало. Она быстро собрала одежду, а затем достала из-под кровати запыленный ящик.

Смахнув пыль, она открыла замок. Внутри лежали вещи деда: книги, талисманы, курильницы.

Среди них были труды по магии, но самое главное — «Исчисление судьбы»*, а в самом низу лежали написанные дедом «Записи о духовных талисманах» и «Об изгнании нечистой силы». Остальное — инструменты для начертания талисманов и изгнания нечисти. Все это Ши Му взяла с собой.

П.п.: 门遁甲 qí mén dùn jiǎ цимэнь дунцзя сокровенное знание, исчисление судьбы — древняя техника предсказания.

С легким чемоданом Ши Му без сожалений покинула этот так называемый «дом».

Выбрав номер в отеле, она успешно заселилась.

После жизни в тесной мансарде мягкая кровать и чистая ванная в отеле казались ей роскошью.

Она быстро приняла душ, а затем плюхнулась на кровать, наконец успокоившись.

— Эй, а информацию о Фу Юньшэне можешь дать?

Система: [Вы хотите использовать функцию поиска системы?]

— Да.

Система: [Один поиск стоит 100 очков братства.]

Ши Му дернула уголком рта и прищурилась:

— Ты что, шутишь?

Система: [Я профессионал. Я не шучу.]

Ши Му стиснула зубы, а затем все-таки не выдержала и воскликнула:

— Я даже до руки Фу Юньшэня не дотронулась, откуда мне взять эти очки братства?!

Система: [Можно взять в кредит. Процентная ставка — 10%.]

Ши Му: «…»

Не выдержав, она резко вскочила:

— Ты кто вообще — система или ростовщик?! Смотри, если мне не понравится, я тут же покончу с собой!

После долгой паузы в ушах раздался легкий звук:

— Хм.

Ши Му: «…»

Система по-деловому уточнила: [Так берешь кредит или нет?]

Очень профессионально.

Ши Му стиснула зубы и процедила:

— БЕРУ!

Вскоре система вывела перед ней информацию о Фу Юньшэне.

В оригинальном сюжете манги описывалось лишь, как Фу Юньшэнь в десять лет убил человека, а после смерти брата превратился в жаждущего крови демона.

Теперь же система раскрыла все детали.

Фу Юньшэнь и Фу Юньжуй были разнояйцевыми близнецами. Фу Юньшэнь, обладающий инь-ян глазами* и скверным характером, не нравился Фу Цянь, в отличие от его умного и мягкого брата — идеального наследника бизнеса.

П.п.: 阴阳眼 yīnyángyǎn инь я нянь — букв. глаза инь-ян; по народным поверьям, особая способность, когда человек может видеть духов или другие вещи, которые остальным людям видеть неподвластно.

Когда близнецам было пять лет, их родители развелись.

Фу Юньшэнь остался жить с отцом, который вскоре женился вновь.

Мачеха оказалась жестокой женщиной: внешне проявляла к нему чрезмерную заботу, а на деле подвергала побоям, угрозам и всяческим издевательствам. После смерти отца от болезни все огромное наследство досталось Фу Юньшэню, что вызвало негодование мачехи. Она стала еще яростнее преследовать юного пасынка и в итоге, послушав совета любовника, решилась на убийство, чтобы завладеть богатством…

И вот однажды, глубокой ночью, она ворвалась в комнату Фу Юньшэня с ножом. Однако удар пришелся лишь в плечо. Очнувшись, мальчик испугался, потерял рассудок и, вырвав нож, убил ее.

Новость о том, что десятилетний ребенок убил собственную мачеху, быстро разлетелась по всему городу. Но из-за того, что на момент преступления ему еще не исполнилось и четырнадцати лет, его отпустили.

И это стало началом ада.

Благодаря СМИ, Фу Юньшэнь столкнулся с травлей. Соседи боялись к нему приближаться, одноклассники избегали. Он стал изгоем — без семьи, без друзей, одинокий скиталец в этом мире.

А дух мачехи превратился в озлобленного призрака, который каждую ночь являлся к нему и повторял сцену убийства.

Она хотела, чтобы Фу Юньшэнь помнил этот день до самой смерти, до перехода через реку забвения*.

П.п.: 黄泉 huáng quán хуан цюань — букв. желтый источник. Желтый источник; желтые воды; обр. загробный мир, тот свет. Поскольку покойников хоронили в земле, а при выкапывании глубоких колодцев люди докапывались до подземных вод желтоватого цвета, то такие «желтые источники» стали ассоциироваться с местом обитания душ умерших. Также, по поверьям, после смерти, чтобы память прошлого не влияла на новую жизнь, душа пьет из Желтых источников, чтобы все забыть и переродиться.

Сначала он жил в ужасе, а потом словно оцепенел. Постепенно взрослеющий Фу Юньшэнь стал мрачным и жестоким. Через три года, когда ему исполнилось тринадцать, его разыскал дядя и забрал в Линчэн. Сейчас он учится в школе Иннань.

Дальше шла фотография Фу Юньшэня… с пикселями. С головы до ног.

— И зачем тут цензура? — скривилась Ши Му.

Система: [Разблокируется после встречи с целью.]

— Если я его увижу, мне твое фото уже будет не нужно!

Но ничего. Если система не показывает, она найдет сама.

Поиск выдал множество ссылок. Заголовки заставили ее нахмуриться.

[Юный убийца: жестокая расправа над мачехой!]

[Шок!!! Ненависть к новой жене отца довела до убийства!!!]

[Дьявол в человеческом обличье…]

[Провал воспитания. Недостоин называться человеком.]

И… Она опять осталась ни с чем. Чтобы «защитить» несовершеннолетнего, СМИ публиковали только зацензуренные фото, а редкие полные снимки были настолько размыты, что черты лица разглядеть было невозможно.

Тогда она решила поискать информацию о школе Иннань.

Школа располагалась на окраине Линчэна и представляла собой полупансион. Эта школа была создана специально для богатых родителей, которые не хотели утруждать себя воспитанием детей. По сути, ее ученики представляли собой сборище мажоров и хулиганов. Тех, кому не было места дома.

Ши Му закрыла глаза, обдумывая план. Чтобы приблизиться к Фу Юньшэню, ей нужно проникнуть внутрь!

Но…

Она не могла приблизиться к Фу Юньшэню в своем нынешнем облике.

Его родная мать подвергала его эмоциональному насилию, вторая «мать» издевалась физически и морально, не говоря уже о том, что он не раз видел, как она изменяла его отцу. Все это оставило глубокие шрамы в его психике, и теперь Фу Юньшэнь избегал женщин.

Если она так запросто подойдет к нему и заявит: «Давай будем братанами!» — ее ждет долгая мучительная смерть.

Кроме всего прочего, Фу Юньшэнь иногда встречался со своим братом.

И если Фу Юньжуй ее узнает… опять-таки, долгая мучительная смерть будет гарантирована.

И, наконец, как «роковая женщина» в школе, полной мажоров, она точно нарвется на неприятности, тут даже гадать не нужно.

Оставался только один выход — фальшивая личность.

Мужская личность!

Мужчина с мужчиной — братаны. Все логично.

Итак…

— Система, ты точно не хочешь просто сменить мне пол?

Система: [Потеряйся!]

Эх, мир так жесток. Придется рассчитывать только на себя.

http://tl.rulate.ru/book/74365/3349533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 2
#
Я бы хотела уточнить момент. Сейчас буду рассуждать.
Они ранояйцевые близнецы. По каким-то своим мыслям мать предпочитает не сына с глазами инь и янь. Она получается уходит от мужа и при разводе оставляет Юдженя (могу написать ни так, лень проверять имена). Он заводит себе ещё одну жену и умирает. По каким-то своим же причинам отдает наследство только одному сыну.
Я правильно поняла? Ребёнок по факту сейчас живёт без родни? Кто его опекун, надеюсь узнаем.
Итог: родная мать близнецов жива
Развернуть
#
Спасибочки большое за перевод
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода